plichtpleging oor Engels

plichtpleging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compliment

naamwoord

Soortgelyke frases

plichtplegingen
ceremony · observance

voorbeelde

'Een reden te meer om ons bij hem te brengen,' liet Fili zich ontvallen, die ongeduldig werd door deze plichtplegingen.
'Then all the more reason for taking us to him,' burst in Fili, who was getting impatient at these solemnities.

Zou hij zonder plichtplegingen de FBI uitgegooid worden?
Would he be summarily thrown out of his position at the FBI?

Hij wist dat het een zwakheid van hem was, een moreel falen, maar hij haatte de bijkomende plichtplegingen van de dood.
He knew it was a weakness in him, a moral failing, but he hated death’s accessories.

‘Rudy, ’ zei Calderwood zoals gewoonlijk zonder inleidende plichtplegingen, ‘kom je vanavond nog hier naartoe?
‘Rudy,’ Calderwood said, as usual without any polite preliminaries, ‘you going to be up here this evening?’

Daarna was hij naar In de laatste knip gegaan, waar Atropos hem zonder plichtplegingen weer op straat had gezet.
After that he’d gone to The Final Cut, where Atropos had unceremoniously thrown him out again.

Flint verspilde geen tijd aan beleefdheden, maar duwde Casey zonder plichtplegingen in de wagen.
Flint didn't waste time on politeness, but shoved Casey into the wagon on the driver's side.

Hij zei zonder verdere plichtplegingen tegen me: Ik ben erg in onze concirge mevrouw Michel genteresseerd.
He said, right out, “I’m very intrigued by our concierge, Madame Michel.

‘Na welke kleine plichtpleging,’ zei hij vriendelijk, ‘we tot de zaken terugkeren.
"""After which little formality,"" he said amiably, ""let us get back to business."

Het was een korte plichtpleging, meer niet.
It was a brief homage, no more.

Onder de olijfbomen groef ze een ondiep grafje waarin ze zonder plichtplegingen het dode kind liet zakken.
Up under the olive trees she dug a shallow grave into which she unceremoniously slid the dead infant.

Dit komt er nogal cru uit, maar ik neem aan dat hij moe is van zijn reis en geen tijd voor plichtplegingen heeft.
� This is crude, but I assume he is tired from his journey and has no time for the courtesies.

Toen de deur van zijn vertrek openging, draaide hij zich snel om en zag Julius zonder plichtplegingen binnenstappen.
The sound of his quarter’s door opening made him turn swiftly, as Julius came in without waiting for an invitation.

In plaats daarvan stak hij zijn hand uit en streek zonder plichtplegingen het haar uit haar ogen, achter haar oor.
Instead he reached out and unceremoniously brushed the hair out of her eyes, tucking it behind one ear.

Hij gaf uit principe geen handen, dat vond hij een loze plichtpleging.
He did not shake hands on principle; he thought it a meaningless social convention.

Een minuut of twee later kwam er een oud houten dienblad, dat zonder plichtplegingen op de legerkist werd gezet.
A minute or two later an old wooden tray arrived and was deposited without ceremony on the Lacon box.

‘O, ben jij het...’ Hij duwde haar zonder plichtplegingen opzij én sloeg de deur achter zich dicht.
"""Oh, it's you ... ' He pushed her aside without ceremony, slammed the door shut behind him."

Zonder plichtplegingen werden er vier lijken op het vuur gegooid.
Without ceremony, four bodies were tossed into the fire.

'Hier hebt u het register; u hoeft alleen maar te tekenen, dan zijn alle plichtplegingen achter de rug.'
“Here is the registry; you need only sign and formalities are over.”

Spoedig zullen Gods scherprechters de valse religie zonder plichtplegingen in de kuil der eeuwige verdelging doen belanden.
Soon God’s executional forces will unceremoniously dump false religion into the pit of eternal extinction.

Ik zeg dit verder zonder plichtplegingen. U weet, mijnheer Byrne, dat ik u al geruime tijd geleden heb verzocht om een verbod op producten uit China en andere landen vanwege dioxine en andere stoffen.
As you will recall, Commissioner Byrne, I called upon you some time ago, when we were discussing dioxin and other products, to announce a ban on imports from China and other countries, simply for disciplinary or educational effect.

Sir William is, als ik me zo mag uitdrukken, er erg op gesteld met de nodige plichtplegingen te worden ontvangen.’
Sir William is, er, rather rigid in his requirements about being properly greeted.'

Zonder verdere plichtplegingen lopen ze weg, maar een van de mannen blijft achter.
They walk away without further niceties, but one of them remains.

Met veel plichtplegingen kregen ze voedsel, water en wijn overhandigd voor de tocht.
With great ceremony, food, water, and wine were wrapped and presented to them for the journey ahead.

Na de gebruikelijke plichtplegingen vroeg hij: 'Hoe bent u op mijn naam gestuit in verband met Dorothy?'
After the preliminaries he asked, “How did you happen to come across my name in connection with Dorothy?”

Gaat dat lekker of is dat meer een soort zaterdagavondse plichtpleging?
Or more like a piece of Saturday night duty?