plichtsgetrouw oor Engels

plichtsgetrouw

Uitvoering van de verplichtingen die verwacht over vereist worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dutiful

adjektief

Uitvoering van de verplichtingen die verwacht over vereist worden.

Performing the duties expected or required of one.

Speel je niet dat je een plichtsgetrouwe vrouw bent, zoals mijn moeder moest doen?
You're not just acting the part of a dutiful wife like my mother had to?

voorbeelde

Ik was loyaal, plichtsgetrouw, creatief en pragmatisch.
I was loyal, conscientious, creative and logical.

‘Ik heb een vliegtuig en twee goede mannen verloren,’ meldde hij plichtsgetrouw aan Lo Han.
“I have lost one aircraft and two good men,” he dutifully reported to Lo Han.

En hij wist ook waarom Bors, plichtsgetrouw en precies, nooit enige bewondering voor Guenevere zou kunnen voelen.
And he knew, too, why Bors, dutiful and precise, could never admire Guenevere.

Ik weet zeker dat de prins buitengewoon tevreden zal zijn over je plichtsgetrouwheid.’
I am certain the Prince will be most content with your attention to duty.’

‘Omdat het ontzettend plichtsgetrouw van je is om in je vrije tijd ballet te bestuderen.’
“Because it’s super conscientious of you to study ballet on your off time.”

Hij is door „de autoriteiten” van de „Republiek van de Krim” beloond met de orde „voor plichtsgetrouwheid”.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.

De contessa glimlachte en stak haar hand uit naar Manuela, die plichtsgetrouw naar haar toe kwam en die aanpakte.
The Contessa smiled and held out her hand to Manuela, who came dutifully to her and took it.

Hoewel Marc zijn tijd eigenlijk anders wilde besteden, had hij het familiebedrijf plichtsgetrouw beheerd.
Though it wasn’t how he really wanted to spend his time, Marc had been conscientious in managing the family’s affairs.

“Allemaal staan blijven,” instrueerde Asa Lando plichtsgetrouw aan Stoats groepje.
“Hold up here,” Asa Lando dutifully instructed Stoat's group.

De rol van plichtsgetrouwe dochter paste kennelijk bij haar; Tedius had hoog opgegeven van haar vroomheid en trouw.
The role of the dutiful daughter evidently suited her; Tedius had made much of her piety and her devotion to him.

Hun unieke pakket psychologische vaardigheden bestaat uit een grote plichtsgetrouwheid, geduld en goede planning.
Their unique psychological skill set comprises a high conscientiousness, patience and good planning skills.

Rhodia, de nu gewillige en plichtsgetrouwe dienaar van Canopus?
Rhodia, the now willing and dutiful servant of Canopus?

Ze liepen langzaam, plechtig door het middenpad, nadat ze door Kenneth plichtsgetrouw waren opgewacht in het portaal.
They processed slowly down the aisle, having found Kenneth dutifully waiting for them in the porch.

Maar hij was in staat om plichtsgetrouwheid te combineren met opgewektheid.
But he was able to combine conscientiousness with light-heartedness.

O ja, zij namen plichtsgetrouw de formaliteiten van een nationale vasten in acht, maar zij hadden niet genoeg broederlijke liefde om hun eigen vlees en bloed van onrecht en onderdrukking te bevrijden.
Ah, yes, they dutifully carried out the formalities of a national fast, but they did not have enough brotherly love to lift the injustices and oppressions from off their own flesh and blood.

Als hij zijn jas aantrekt loop ik op hem af en strijk ik als een plichtsgetrouwe vrouw zijn kraag glad.
When he puts on his coat, I come over and, like a dutiful wife, smooth his collar.

‘Moeder, plichtsgetrouw verschijn ik opnieuw voor u, om te luisteren naar uw klachten.’
“Mother, I come dutifully before you again and will listen to your complaints.”

De jonge prins danste plichtsgetrouw met alle dames, zelfs de zeer lelijke.
The young prince dutifully danced with all the ladies, even the very ugly ones.

Ik gehoorzaamde plichtsgetrouw.
I dutifully obeyed.

Ik heb het allemaal plichtsgetrouw aan mijn meester gemeld.
I reported it all dutifully to my master.

In alle opzichten meer dan plichtsgetrouw.
Dutiful beyond the call of duty in all things.

Donner, Bonati en Rupert stonden plichtsgetrouw bij de deur.
Donner, Bonati and Rupert waited dutifully by the door.

Als plichtsgetrouwe novice moest ik totaal respect voor ouderen hebben, maar ik had geen controle over mijn gedachten.
As a dutiful novice I should have total respect for my elders but I could not control my thoughts.

Sebastian was altijd de meest stabiele geweest, de slimste, de meest plichtsgetrouwe.
Ordinarily, Sebastian was the stable one, the clever one, the dutiful one.

Het is waar dat ik ooit een meisje was dat zich netjes aan de regels hield: gehoorzaam, plichtsgetrouw en fatsoenlijk.
True, I was once a girl who followed rules: obedient, dutiful, and correct in every way.