plooit oor Engels

plooit

werkwoord

Soortgelyke frases

plooi
buckle · crease · crimp · flute · fold · plait · pleat · plica · plication · ply · pucker · ruck · ruffle · tuck · wimple · wrinkle

plooien
bend · corrugate · crease · crimp · curve · flex · fold · fold up · goffer · kilt · plait · pleat · ply · pucker · ruck · ruffle · sag · to crease · to flex · to fold · to pleat · to ruffle · to tuck · tuck · wrinkle

dubbele plooi
box pleat

voorbeelde

In de tekst worden er beleidslijnen uitgestippeld voor inmenging in Russische interne aangelegenheden - daarmee is het verslag een ware handleiding voor neoliberale politiek - zodat Rusland zich plooit naar de belangen en ambities van de grote economisch-financiële groepen van de EU.
The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.

Opnieuw een zwierig gebaar en de zwarte zijde plooit en buigt naar binnen en verandert in een zwarte hoge hoed.
Another flourish, and the black silk folds and curves in on itself, becoming a black top hat.

Die laag plooit terug op zichzelf en loopt helemaal rond het hart.
Then it folds back on itself, like that, and it comes all the way around.

Hij plooit.
It bunches.

Plooit zijn mond rond afgemeten woorden, alles even secuur.
Curls his mouth around clipped words, everything precise.

De lucht dringt de voortuin binnen en plooit zich om de buitenste vormen van het huis, rilt tegen de ramen.
The air climbs up the front lawn and bends around the home’s exterior geometries, shivering against windowpanes.

Een flauw glimlachje plooit om zijn mondhoeken - het is alsof hij naar een Porsche kijkt die een parkeerbon krijgt.
A faint hint of a smile creases the corners of his mouth – as though he's watching a Porsche get a parking ticket.

Hij doet dat " bijna huilen " ding, waar hij zijn gezicht plooit en er niets uit komt.
He does that " almost cry " thing, where he wrinkles up his face and nothing comes out.

Silvana ziet hoe Janusz’ gezicht zich plooit van plezier als hij de fles wijn aanpakt.
Silvana watches Janusz’s face crease with pleasure as he takes the bottle in his hands.

Ze plooit haar haar achter haar oor.
She tucks her hair behind her ear.

Dan doe je dit: je plooit beide benen in een driehoek en wikkelt er wat plakband om.
Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around.

Haar gezicht plooit zich in een frons, en ik snap niet waarom ze uitgerekend aan mijn haar nu zo’n aanstoot neemt.
Her entire face contorts into a frown and I can’t understand how my hair is displeasing her so much right now.

Haar mond plooit zich tot een lachje, een heimelijk lachje, alsof ik me net iets heb laten ontglippen.
Her mouth curls in a small smile, a secret one, like I just let something go.

Als Europa deze keuze niet maakt, loopt het het risico beschouwd te worden als een vermoeide reus, als een ingewikkeld raderwerk, als een continent dat eindeloos kletst en maar al te vaak zijn strategieën plooit naar de bijzondere belangen van de lidstaten.
If Europe does not make this choice, it runs the risk of being regarded as a weary, lumbering colossus, a continent that gets bogged down in talk and all too often bends its strategies to the individual interests of its Member States.

Plooit het maar op en breng het naar mijn auto
Let's save it, put it in my car.

Ze plooit haar mond tot een glimlach, omdat ze dat onder normale omstandigheden ook zou doen.
She makes herself smile, because normally that is what she would do.

‘Dat poeder... het is net of het een stuk uit de ruimte snijdt en in elkaar plooit.
“This powder... it’s like it slices out a piece of space and folds it in on itself.

De tafel plooit uit voor 16 mensen in wat anders een conventionele slaapkamer is. Maar misschien wil je een dansstudio.
The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one- bedroom, or maybe you want a dance studio.

Zijn enorme, rubberachtige gezicht vouwt en plooit zich in lijnen van ellende.
His vast, rubbery features model and remodel themselves into contours of unhappiness.

Als je begint bij jezelf — als je de moed hebt om bij jezelf te beginnen — dan kan het zijn dat alles om je heen zich daar uiteindelijk naar plooit’, zegt Katja Kalasjnikova uit Kiev (Oekraïne).
If you start with yourself—if you have courage to start with yourself—then everything around you may order itself in time,” says Katya Kalashnikova from Kyiv, Ukraine.

Het donker in de blokhut plooit zich om haar heen, smoort haar.
The darkness of the cabin closes in around her, smothering her.

Ze plooit haar lippen in afkeer, maar ook van honger.
Her lip curls in disgust, and also hunger.

En alsof het mijn loyaliteit wil belonen, draagt het water me, het voegt en plooit zich naar me.
And as if repaying my loyalty, the water carries me and the water bends and shifts for me.

Ze plooit het laken tussen haar vingers, kijkt me niet meer aan.
She’s pleating the sheet between her fingers, no longer watching me.

Om dit te kunnen produceren, heb je ledematen nodig die aan de zijkant uitsteken en die gemakkelijk voor - en achterwaarts kunnen zwaaien, terwijl het lichaam zich heen en weer plooit.
In order to be able to produce this, you need to have limbs that stick out to the side and which can be swung forwards and backwards rather freely while you're flexing your body from side to side.