plotsklaps oor Engels

plotsklaps

adjektief, bywoord

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suddenly

bywoord

happening quickly and with little or no warning

Hoewel onze problemen nooit plotsklaps verdwijnen, kunnen ze wel een stuk draaglijker worden.
Our burdens can become lighter, even if they do not suddenly go away.

sudden

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Happening quickly and with little or no warning.

Zo veranderde en passant plotsklaps ook het wereldbeeld van de Turken.
One of the offshoots of the disaster was a sudden change in the worldview of the Turks.

abrupt

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Happening quickly and with little or no warning.

all of a sudden · precipitous

voorbeelde

De ‘onbeschrijflijke vreugde’ die Tatjana Nanjeva had gevoeld toen het Rode Leger arriveerde, was plotsklaps verdwenen.
The ‘indescribable joy’ that Tatiana Nanieva had felt at the arrival of the Red Army vanished in an instant.

Als zij plotsklaps verdwijnt, geen er belletjes rinkelen.
If she suddently disappears, it raises a red flag.

Deze gruwelijke grauwe gribusstad was plotsklaps ontroerend, warm!
This horrible rat-gray city was suddenly touching, warm!

Het water werd plotsklaps ijskoud, zoals de rivier bij de burcht in de lente.
The water went achingly cold, like the river below the keep in spring.

Hij onderbrak zijn gefluister toen Buckingham een stap terug deed van de beul en plotsklaps iets heel vreemds deed.
He stopped whispering as Buckingham stepped back from the executioner and suddenly did a very strange thing.

Zodra er echter een economische crisis toeslaat, zijn de kaarten plotsklaps anders geschud.
From the moment when an economic crisis erupts, however, it is a very different story.

De verbittering waaraan ze zich al die eeuwen had vastgeklampt, was plotsklaps verdwenen.
The animosity she'd clung to for all those centuries had been rather gently evaporated.

Hij sloot zijn ogen, klaar om zich over te geven aan de slaap, maar plotsklaps deed hij zijn ogen weer open.
He closed his eyes, ready to let sleep carry him away...but he suddenly opened them again.

Over vaders met hersenletsel die plotsklaps hun ogen opslaan, je toelachen en je alles vergeven.
Where fathers with brain injuries suddenly open their eyes and smile and forgive you.

Maar het zou niet helemaal eerlijk zijn geweest om hem daarmee plotsklaps te confronteren.
But it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice.

Nu worden wij echter plotsklaps geconfronteerd met dit voorstel voor het toetredingsverdrag.
I should emphasise that the Treaty has not yet been signed and therefore everything is still open to amendment.

‘We waren niet van plan zo plotsklaps het land te verlaten en dit was alles wat we aan boord hadden.’
“We weren’t expecting to leave the country so suddenly, and this is all we had on board.”

Alise slaakte een angstkreet toen de modder en het water onder haar voeten plotsklaps warm werd.
Alise gave a cry of fear as the mud and water under her feet suddenly warmed.

En toen kreeg hij buikvliesontsteking en was plotsklaps het hoekje om.
And then peritonitis set in and he went like that.

Het gras staat niet plotsklaps op kniehoogte.
The grass does not spring up full grown by eruption.

Pijn, geschoktheid, blijdschap, woede, alles zo intens, zo plotsklaps dat ze er duizelig van was geworden.
Pain, shock, joy, fury, all so intense, all so immediate, she’d been dizzy from them.

Octavianus op zijn beurt stond niet langer buiten de wet, aangezien hij plotsklaps een hoge officiële functie bekleedde.
As for Octavian, he was no longer outside the law, for at one leap he had acquired a senior constitutional position.

Plotsklaps was Drum iemand anders geworden; hij was wonderbaarlijk.
Drum had instantly become a different person; he had become a wonder.

Er zitten vijf miljoen haren op een menselijk lichaam en plotsklaps staan die van mij stuk voor stuk overeind.
There are five million hairs all over the human body, and suddenly every single one of mine is standing on end.

Plotsklaps heeft Helena dit... dit meisjesleven veranderd van een normaal leven, waarin ze populair kan zijn en zo, naar een leven waar ze waarschijnlijk introvert zal worden.
In one fell swoop, Helena has changed this girl's life from a normal one, where she can be popular and all that, to the distinct likelihood that she's going to be introverted.

En plotsklaps valt alles uiteen.'
All of a sudden, everything falls apart.”

Punt vier is het meest onheilspellende: hun aantal daalt plotsklaps met een factor 10 tot 50, als je ouder wordt.
Now, the fourth one is the most ominous, and that is that their numbers decline precipitously, precipitously, tenfold, fiftyfold, as you age.

Zijn speculaties werden plotsklaps onderbroken door de aanblik van een rat die over de vloer schoot.
His musings were brutally interrupted by the sight of a rat darting across the floor.

Plotsklaps rees naast mij een duivel op, met rode handen en voeten en een kale varkenskop.
Suddenly a devil appeared beside me, with red hands and feet and a head as bald as a pig.

Maar de ineenstorting van de monarchie opende plotsklaps de politieke arena die voor hen gesloten was geweest.
With the implosion of the monarchy, the political arena, previously closed to them, suddenly opened.