pluraliteit oor Engels

pluraliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plurality

naamwoord

Europa mag de pluraliteit van zijn cultuur niet verpanden.
Europe must not sign away the plurality of its cultures.

voorbeelde

(21) Aanbieders van audiovisuele mediadiensten op aanvraag dienen de productie en distributie van Europese producties te bevorderen, door ervoor te zorgen, voorzover doenlijk en met geschikte middelen, dat hun catalogi een minimumaandeel aan Europese producties bevatten, zonder afbreuk te doen aan de pluraliteit van de media of de aan de consument geboden diensten.
(21) Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that, where practical and by appropriate means, their catalogues contain a minimum share of European works without affecting the principle of media pluralism and where such measures do not affect the services provided to the consumer.

6.6.3. de publieke omroep mede dient om te voorzien in de democratische, sociale en culturele behoeften van iedere samenleving, alsook om pluraliteit van communicatiemiddelen te handhaven, voor een kwalitatief hoogwaardig aanbod te zorgen, de culturele en taaldiversiteit in stand te houden en minderjarigen te beschermen;
6.6.3. the public service role of broadcasting is linked to promoting the democratic, social and cultural needs of each society and minority groups, and the need to preserve pluralism in the media, guarantee high-quality content, safeguard linguistic and cultural diversity, and protect minors;

1) — Bijzondere bevoegdheid — Pluraliteit van verweerders — Vorderingen die bij het gerecht van de statutaire zetel van de rechtspersoon zijn ingediend zowel tegen de rechtspersoon ter zake van verplichting tot betaling als tegen de op het grondgebied van een andere lidstaat woonachtige persoon die voornoemde verplichting is aangegaan zonder gevolmachtigde noch vertegenwoordiger van de betrokken persoon te zijn — Vorderingen uit overeenkomst
1 — Special jurisdiction — More than one defendant — Actions brought simultaneously concerning an obligation of payment against a legal person before the court in a country where that legal person is established and against the person, established in the territory of another Member State, who undertook that obligation without being the agent or representative of the person in question — Contractual nature of actions

Net zoals we spreken over Europese waarden, rechten en vrijheden moeten we ook spreken over Europese culturen, de diversiteit daarvan, creatieve pluraliteit en de rol van Europees ambassadeur die ieder creatief element van nationale cultuur kan spelen om Europa als geheel te bevorderen.
Just as we talk about European values, rights and freedoms, we must also talk about Europe's cultures, their diversity, creative plurality and the role of European ambassador which each creative element of national culture can play to promote Europe as a whole.

Net zoals ik heb gedaan met betrekking tot andere, soortgelijke kwesties die in deze plenaire vergadering besproken zijn, wil ik ook in dit geval nogmaals mijn overtuiging uitspreken dat de bevordering van vrije, open en eerlijke handel de democratisering van de samenleving ten goede komt en de pluraliteit van de maatschappelijke krachten in de hand werkt.
As regards similar issues discussed in this plenary session, I wish to reaffirm my conviction that the promotion of free, open and fair trade sustains the democratisation of societies and encourages the plurality of social forces.

stelt vast dat door lidstaten diverse maatregelen zijn genomen om de toenemende pluraliteit van de huidige maatschappijen het hoofd te bieden en dat de positieve en negatieve ervaringen hiermee een verworvenheid zijn die de Commissie moet verzamelen, vergelijken en beschikbaar maken voor de lidstaten, regionale en lokale overheden en andere betrokkenen;
Considers that various actions have been developed in the Member States to address the increasing pluralism of present-day societies and that the experience acquired in this area, in which there have been both successes and failures, is an asset that the Commission should harness, evaluate and make available to the Member States, regional and local authorities and other players involved;

De genoemde bepalingen voorzien bepaalde fora, zoals het forum contractus(24) of het forum delicti commissi(25), en, wat hier van belang is, het forum connexitatis, dat verschillende soorten processuele samenhang omvat, waaronder die van de pluraliteit van verweerders.
The provisions cited refer to a number of types of jurisdiction, such as forum contractus, (24)forum delicti commissi, (25) and the jurisdiction at issue in this case, forum connexitatis, which comprises a variety of procedural links, including the situation where there is more than one defendant.

De Commissie kwam tot de conclusie dat de transactie de daadwerkelijke mededinging niet belemmert, onverminderd het onderzoek van de bevoegde Britse autoriteiten naar de verenigbaarheid van de transactie met het Britse belang bij pluraliteit in de media.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.

(Verordening (EG) nr. 44/2001 - Artikel 6, punt 1 - Bijzondere bevoegdheid - Pluraliteit van verweerders - Rechtsgrondslagen van vorderingen - Misbruik - Kans op toewijzing van vordering ingesteld bij rechter van staat waar een der verweerders zijn woonplaats heeft)
(Regulation (EC) No 44/2001 - Article 6(1) - Special jurisdiction - More than one defendant - Legal bases of the actions - Abuse - Likelihood of success of an action brought in the courts for the place where one of the defendants is domiciled)

Deze bedrijven zijn namelijk onderworpen aan specifieke regelingen en enkelvoudig toezicht dat wordt uitgeoefend door de autoriteiten van de lidstaten van statutaire vestiging. Dit is nagenoeg onverenigbaar met een stelsel dat wordt gekenmerkt door pluraliteit van procedures met territoriaal beperkte effecten.
These entities are subject to specific rules and a single source of supervision - by the country in which the company has its registered office - which clearly could not fit in with a system recognising a plurality of procedures with limited territorial effects.

(9) Mededingingsregels alleen volstaan niet om in het tijdperk van digitale televisie culturele diversiteit en pluraliteit in de media te garanderen.
(9) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.

Naar mijn mening kan in een werkelijk pluralistisch Europa echte meertaligheid niet slechts gedeeltelijk in praktijk worden gebracht. De werkelijke linguïstische pluraliteit van ons continent is nog lang niet voldoende bekend.
In a truly pluralist Europe, I consider that real multilingualism cannot be just partially expressed and the real linguistic plurality of our continent has to be uncovered.

Het Zweedse en het Noorse parlement hebben hun goedkeuring aan de transactie verleend nadat er uitvoerige debatten hadden plaatsgevonden, niet alleen over de transactie zelf, maar ook over de gevolgen ervan voor een aantal politieke kwesties van algemeen belang, zoals de pluraliteit van de media en de ontwikkeling van de toekomstige IT-maatschappij.
The Swedish and Norwegian parliaments granted such approval for the transaction after significant debate, not only about the transaction as such, but also about its impact on a number of other policy issues of public interest, such as media plurality and development of the future information technology society.

Wanneer Europa zijn historisch gegroeide etnische pluraliteit wil handhaven moet er voor de autochtone minderheden beslist een bindend Europees recht voor volksgroepen komen, dat gebaseerd moet zijn op het internationale recht.
If Europe wants to protect the ethnic diversity it has developed throughout history, it is vital to draw up an internationally binding European law on ethnic groups which covers autochthonous minorities.

Daar deze alternatieve platforms over grotere transmissiecapaciteiten beschikken, zijn zij zelfs geschikter voor een vlotte en probleemloze overstap op de digitale techniek en pluraliteit in de vorm van een groot aantal uiteenlopende televisieprogramma’s.
Since these alternative platforms have greater transmission capacity, it even appears that they are more suitable for achieving a quick and smooth switch-over process and ensuring pluralism through a broad range of broadcasting channels.

Als Europees Parlement hebben wij de plicht toe te zien op de eerbiediging van de persvrijheid in alle landen, maar misschien moeten wij in de toekomst nog sterker het recht van de bevolking op pluraliteit en vrijheid van meningsuiting respecteren.
As the European Parliament, we have an obligation to monitor compliance with press freedom in all countries of the world. Perhaps we should respect the public's right to diversity and freedom of opinion to a greater extent in future too.

„Executieverdrag – Artikel 6, punt 1 – Pluraliteit van verweerders – Bevoegdheid van gerecht van woonplaats van een van verweerders – Rechtsvordering wegens inbreuk op Europees octrooi – Verweerders die in verschillende verdragsluitende staten zijn gevestigd – Octrooi-inbreuken in verschillende verdragsluitende staten”
(Brussels Convention – Article 6(1) – More than one defendant – Jurisdiction of the courts of the place where one of the defendants is domiciled – Action for infringement of a European patent – Defendants established in different Contracting States – Infringements committed in a number of Contracting States)

overwegende dat culturele diversiteit en het vrij verkeer van ideeën gestalte krijgen in originaliteit, pluraliteit van identiteiten en gelijkheid tussen mannen en vrouwen,
whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,

(Executieverdrag - Artikel 6, punt 1 - Pluraliteit van verweerders - Bevoegdheid van gerecht van woonplaats van een der verweerders - Rechtsvordering wegens inbreuk op Europees octrooi - In verschillende verdragsluitende staten gevestigde verweerders - Octrooi-inbreuken in verschillende verdragsluitende staten)
(Brussels Convention - Article 6(1) - More than one defendant - Jurisdiction of the courts of the place where one of the defendants is domiciled - Action for infringement of a European patent - Defendants established in different Contracting States - Patent infringements committed in a number of Contracting States)

- Pluraliteit van handelingen met discriminerende gevolgen
- Sets of measures producing discriminatory results

Wat de in stand te houden concurrentie bij de technische infrastructuur en de te garanderen pluraliteit betreft zijn er, zoals reeds in punt 108 tot en met 112 gezegd, geen aanwijzingen dat in Berlijn en Brandenburg economische factoren spelen die tot een structureel concurrentieprobleem of een mogelijk misbruik van een monopoliepositie leiden en dat daardoor moeilijkheden op het punt van de programmering ontstaan of de pluraliteit in gevaar komt.
As for the objectives of protecting competition between broadcasting platforms and ensuring pluralism, there are, as noted in paragraphs 108-112, no indications that in the region of Berlin-Brandenburg there are economic factors causing a structural competition problem or the risk of abuse of a dominant position with respect to the transmission infrastructure which would hamper the distribution of content and endanger pluralism.

Wat artikel #, lid #, onder c) betreft, betwijfelt de Commissie of de aangemelde maatregel passend en noodzakelijk is om de pluraliteit van de media te verzekeren, de ontwikkeling van nieuwe diensten te bevorderen of de concurrentie tussen de verschillende transmissiewijzen aan te moedigen, zoals door de autoriteiten wordt betoogd
With respect to Article #(c), the Commission has doubts that the notified measure is appropriate and necessary to ensure media plurality, promote the development of new services or foster competition between the various transmission platforms as argued by the authorities

„Rechterlijke bevoegdheid – Bijzondere fora – Artikel 6, punt 1, van verordening (EG) nr. 44/2001 – Pluraliteit van verweerders”
(Jurisdiction – Special jurisdiction – Article 6(1) of Regulation (EC) No 44/2001 – Cases where there is more than one defendant)

Diversiteit en pluraliteit in de media
Media diversity and plurality

Het algemeen belang vormt een van de fundamentele aspecten van de vrijheid van meningsuiting, daar het bijdraagt tot de bescherming van de pluraliteit van waarden in de samenleving die door die vrijheid moeten worden behouden.
Public interest is one of the fundamental aspects of freedom of expression, for it contributes to the protection of the multiplicity of values in the society which that freedom is capable of preserving.