poëtica oor Engels

poëtica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poetics

naamwoord

theory of poetry

Ok, ik ben nog steeds in poëtica bezig, in Aristoteles.
OK, I'm still in "Poetics," in Aristotle,

voorbeelde

Tegelijkertijd denk ik dat het Handvest van de grondrechten in de toekomst de ars poetica van Europa moet worden.
At the same time, I think that, with regard to the future, the Charter of Fundamental Rights must become the ars poetica of Europe.

Niet de poëtica, maar de zijne.
Not ars poetica in general, but his own.

‘Daniel Cleaver heeft een poging gedaan een “serieuze roman” te schrijven: De poëtica der tijd.
“Daniel Cleaver has come out with his attempt at a ‘serious novel’: The Poetics of Time.

Horatio schrijft over haar in zijn Ars Poetica: “Neu pranse Lamiae vivum puerum extrabat alvo.”’
Horace writes about her in his Ars Poetica: “Neu pranse Lamiae vivum puerum extrabat alvo.”’

Ok, ik ben nog steeds in poëtica bezig, in Aristoteles. Plotseling flitsen, uit het niets, twee termen door mijn hoofd. Termen die ik niet meer gehoord heb sinds mijn leraar klassieke geschiedenis ze erin drilde.
OK, I'm still in " Poetics, " in Aristotle, and I'm thinking -- out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there.

Hij is het best met korte vormen, zoals korte verhalen over plaatsen, bv: Macau, in een verzameling door de wereldwijde lusophone en China gevestigde auteurs (verschenen in drie identieke boeken in het Chinees, Portugees en Engels), waar hij won de 1e prijs in het Engels; de oude wijk Savamala van Belgrado (in het Servisch); Shanghai (in het Engels), of Pamplona (Servisch), reisverhalen om Venetië, Manilla, Malakka, Vietnam, enz., en in het bijzonder de poëzie (inclusief korte vormen zoals haiku, bijvoorbeeld in Chiaroscuro voor Ars Poetica).
He is best at short forms, focusing on short stories about localities, e.g. Macau, in a collection by global lusophone and China-based authors (published in three identical books in Chinese, Portuguese, and English) where he won the 1st prize in English, the Savamala old district of Belgrade (in Serbian), Shanghai (in English), or Pamplona (in Serbian), travellogues on Venice, Manila, Malacca, Vietnam, etc., and especially poetry (including short forms such as haiku, e.g. in Chiaroscuro for Ars Poetica).

Het zijn voorbeelden die Aristoteles gaf in zijn eerste boek van de Poëtica, of in de Rhetorica.
These are examples that Aristotle used in the first book of the Poetics, and in the Rhetoric.

Geheel in overeenstemming met mijn poëtica accentueerde zij haar overdaad.
In complete concordance with my poetics, she accentuated her excesses.

Haar poëtica is die van het verlies.
Her poetics are the poetics of loss.

Horatius (Ars poetica, 17) en de commentatoren van Vergilius, zoals Servius, zagen de loci amoeni als een retorisch cliché.
Horace (Ars poetica, 17) and the commentators on Virgil, such as Servius, recognize that descriptions of loci amoeni have become a rhetorical commonplace.

De Syrische bron die voor de Arabische vertaling was gebruikt, verschilde in woordenschat aanzienlijk van de originele Poetica en leidde tot een verkeerde interpretatie van de ideeën van Aristoteles die de gehele Middeleeuwen duurde.
The Syriac-language source used for the Arabic translations departed widely in vocabulary from the original Poetics and it initiated a misinterpretation of Aristotelian thought that continued through the Middle Ages.

Toen ze terugkwam zat Candace charmant poserend op de bank over Jacks exemplaar van Aristoteles’ Poëtica gebogen.
When she returned she found Candace charmingly posed on the couch, head bent over Jack’s copy of Aristotle’s Poetics.

De amicitia is houdbaarder dan de res publica, en minstens even goed als de ars poetica.
Amicitia lasts better than res publica, and at least as well as ars poetica.

Ik sta op het punt een interview te gaan geven over De poëtica der tijd in het belangrijkste kunstprogramma van Monaco.
I’m about to do an interview about The Poetics of Time for the most important arts programme in Monaco.

Hij was nu van zijn nieuwe auto overgestapt op zijn nieuwe roman, De poëtica der tijd.
He had now moved on from his new car to his new novel, The Poetics of Time.

Ik wilde de hink-stap-sprong tot mijn poëtica maken.
I would make the triple jump my poetics.

Ik als auteur mocht dat niet omwille van de poëtica.
I as author should not succumb, for reasons of poetics.

Antieke pogingen om poëzie te omschrijven, zoals de Poetica van Aristoteles, benadrukten het spraakgebruik in retorica, drama, lied en komedie.
Ancient Greek attempts to define poetry, such as Aristotle's Poetics, focused on the uses of speech in rhetoric, drama, song and comedy.

ln het tweede deel van z' n Poetica... noemde Aristoteles de humor een werktuig van de waarheid
And yet, Aristotle devoted his second book of Poetics...... to comedy as an instrument of truth

Horatius zei in zijn Ars Poetica: "O schrijvers, kiest uw onderwerp met zorg en overweegt zorgvuldig wat bij u past en wat uw schouders kunnen dragen.”
Horace said in his ars poetica, 'Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear'.

De poëtica der tijd kan niet worden weergegeven door een soundbite van tien seconden en een stel afgunstige debielen.
The Poetics of Time can’t be represented by a ten-second sound bite and a couple of resentful goons.

Met name Aristoteles' Poetica beschrijft de drie genres van de poëzie: het epische, komische en tragische, en ontwikkelt regels in elk genre voor poëzie van de hoogste kwaliteit, gebaseerd op het onderliggende doel van dat genre.
Notably, Aristotle's Poetics describes the three genres of poetry: the epic, comic, and tragic, and develops rules to distinguish the highest-quality poetry of each genre, based on the underlying purposes of that genre.

Uit zijn theoretisch werk Neder-duitsche digtkonde of rym-konst blijkt zijn eruditie en met name zijn kennis van het werk van de 17e-eeuwse Franse dichter-toneelschrijver Pierre Corneille en van de Poëtica van Aristoteles.
De Swaen’s theoretical study Neder-duitsche digtkonde of rym-konst proves his erudition, especially his knowledge of works by 17th century French poet-playwright Pierre Corneille and Aristotle’s Poetics.

‘Er zwemmen geen vissen rond in De poëtica der tijd.’
“There are no fish in The Poetics of Time.”

° Literaire theorievorming: ontwikkeling van een historische poëtica van het verhalend proza, van de Middeleeuwen tot 1800 .
° Literary theory: development of a historical poetics of narrative prose, from the Middle Ages to 1800.