poeslief oor Engels

poeslief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sugary

adjektief

bland

adjektief

Ze gaan meisje poeslief zoeken.
They're gonna go look for Bland.

suave

adjektief

voorbeelde

“Ik vind het geweldig hier vanavond zo veel mooie dames te zien,” zei die poeslief met zijn Italiaanse accent.
“It’s wonderful to see so many beautiful ladies here tonight,” he purred in his Italian accent.

‘We gaan even een stukje lopen, Richard,’ zei ze poeslief, terwijl ze de deken wegtrok.
‘We’re going to go for a little walk, Richard,’ she said winsomely as she yanked the blanket off him again.

‘Omdat geen enkele vrouw een man wil die haar in de steek heeft gelaten,’ zegt hij poeslief.
‘Because no woman wants a man who deserts her,’ he says sweetly.

'Alles is mij duidelijk, mijn beste vriend,' zei Villa poeslief, 'behalve twee dingen.
Everything is clear to me, my dear friend, said Villa blandly, except two things.

Ze gaan meisje poeslief zoeken.
They're gonna go look for Bland.

‘Feitelijk schijnt het zo te zijn dat de melding van mijn dood wat voorbarig was,’ zei de mooie blondine poeslief.
“Actually, it seems reports of my death were premature,” the pretty blonde said smoothly.

Ik wed dat hij poeslief was toen je met hem sprak.
I bet he was all sweetness and cream when you talked to him.

Vanaf dat moment waren de cipiers poeslief tegen me en gedroeg ik me als een voorbeeldige zoon.
From that moment on, the guards acted like mothers to me because I behaved myself like a good boy.

Ze is sindsdien poeslief tegen me, maar ik vind het afgrijselijk dat jij door mij in de dodencel zit.
She’s been so nice to me ever since but I hate that because of me you are on death row.

‘Ik boek de vlucht voor overmorgen, dan heb je de tijd om je voor te bereiden,’ zei hij poeslief.
‘I’ll book the flight for the day after tomorrow—that’ll give you time to get ready,’ he said smoothly.

‘Toevallig lopen Rip en Lyle hier rond en ze zijn de hele avond al poeslief tegen elkaar, ondanks hun ruzie.
“Actually, Rip and Lyle are here, and they’re being civil to each other despite their feud.

‘Dames,’ zei Graydon poeslief en hij kuste Angelica op de wang waarna hij met zijn hand door Jessica’s haar ging.
‘Ladies,’ Graydon said smoothly, kissing Angelica on the cheek before ruffling the top of Jessica’s head.

En zorg ervoor dat je poeslief bent, dat de engelen ervan wenen.
And make sure you're so repentant, the angels themselves will weep.

‘Ik vond het meteen al verdacht dat Lady Posh zo poeslief deed en je bij haar liet werken.
‘I first smelt a rat when Lady Posh came over all nice and asked you to work for her.

‘Hé, bedankt, maat,’ zei Beverly poeslief tegen hem.
“Hey, thanks, buddy,” Beverly cooed at him.

Jurian zei alleen maar poeslief tegen me: ‘Hij moet je hebben verteld waar hij Miryam en Drakon heeft verborgen.’
Jurian only purred at me, “He must have told you where he hid Miryam and Drakon.”

Hij hoorde een andere stem, een octaaf hoger dan de zijne, een prachtige, weelderige stem, poeslief zeggen: ‘Machtig!’
He heard another voice an octave lower than his own, a beautiful lush voice, purr, “Righteous.”

De jonge vrouw die op de vierde etage uit de lift stapte, glimlachte poeslief naar de pizzabezorger, die instapte.
The young lady who got out of the lift on the fourth floor smiled sweetly at the pizza delivery boy who got in.

‘Niet denken aan de pijn,’ zei ze poeslief, ‘denk aan het genot.
“Don’t think about the pain,” she cooed, “think about the pleasure.

Ananka bleef poeslief, alsof ook zij probeerde het ongelukkige moment te ontdoen van zijn beladenheid.
asked Ananka sweetly, as though she too sought only to minimize an unfortunate moment.

‘Emma en ik zijn natuurlijk vrijwel zusjes,’ voegt ze er poeslief aan toe, en ze slaat een arm om me heen.
'Emma and I are practically sisters, of course,' she adds sweetly, putting her arm round me.

De ogen van Rous Balten waren lichter dan steen en donkerder dan melk, en .. zijn stem was poeslief.
Roose Bolton’s eyes were paler than stone, darker than milk, and his voice was spider soft.

We hebben je echt nodig,’ voegde ze er poeslief aan toe.
We really do need you,” she added sweetly.

‘Dat wil ik best doen,’ zei ze poeslief, ‘maar misschien is Nell een betere keuze.
‘I’d be happy to,’ she said sweetly, ‘but Nell might be a better choice.

Poeslief natuurlijk, maar mijn man en ik stellen er geen prijs op dat onze dochter zulke relaties aanknoopt.
Sweet as you please, of course, but my husband and I don’t appreciate our daughter establishing relations like this.