polemiseren oor Engels

polemiseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

engageinacontroversy

polemize

werkwoord

voorbeelde

Zonder te willen polemiseren, kan men zich toch vragen stellen.
We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

Hierover dient u zich duidelijk uit te laten, mijnheer Erdoğan, in plaats van tegen de integratie van uw landgenoten te polemiseren en uw pan-Turkse wereldbeschouwing uit te dragen, zoals u dat in Düsseldorf heeft gedaan.
Mr Erdoğan, you need to make a clear statement on this and not speak out against the integration of your fellow countrymen and spread your pan-Turkish world view, as you did in Düsseldorf.

Degenen in het Parlement die graag polemiseren - en wie van ons houdt daar niet van - zullen zien dat de polemiek te vinden is in de toelichting, zoals ook de laatste keer, tien jaar geleden, het geval was toen ik dit verslag opstelde, hoewel de polemiek sindsdien doorgegaan is.
Those in Parliament who have a taste for polemic - and which of us does not - will find that the polemic is in the explanatory statement, as it was when I last did this report ten years ago, though the polemic has moved on since then.

Ik ben zeker niet van plan om hierover te polemiseren, maar wanneer men verwijten richt tot de onderhandelaars in Durban met betrekking tot het vraagstuk van de vergeving en de excuses - en ik geef toe dat ik hard heb gevochten om deze tekst erdoor te krijgen - en wanneer men zegt dat onze generatie en zelfs de vorige generatie niet actief betrokken waren, of zijn, bij de kolonisatie en de vele ontsporingen ervan, noch bij de slavernij, dan zou ik aan het adres van degenen die ons deze verwijten maken toch het volgende willen zeggen: hoe kan men zich tevredenstellen met een feitelijke en op zich volkomen banale vaststelling, en weigeren om bij verstek recht te doen wedervaren aan degenen die vandaag nog steeds de littekens dragen, littekens die nog altijd niet geheeld zijn?
I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of - I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text - that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?

Ten tweede – en ik heb in het geheel niet de bedoeling te polemiseren – denk ik dat u het onderwerp reproductieve gezondheid beperkt tot enkel en alleen abortus.
Secondly – and I in no way intend to cause controversy here – I believe that you are confining the issue of reproductive health to abortion.

Nu klinkt de roep om instelling van een onderzoekscommissie of juist de roep om daarvan af te zien. Hoe het ook zij, dit is niet een probleem dat binnen de muren van de rechtbank kan worden opgelost, ook omdat wij helemaal geen proces willen voeren en daar ook helemaal niet bedreven in zijn, en omdat we deze zaak niet willen polemiseren.
There are now those who are calling for a committee of inquiry to be set up and those who oppose this, but it is not a problem that must be resolved in court, not least because we do not want to start legal proceedings, because we are not qualified to start proceedings and because we do not want there to be adverse parties.

Voorzitter, ik ben het eens met de hele sfeer in het Parlement, dat niet wil polemiseren.
Mr President, I agree with the feeling in this House that does not wish to polemicise.

Ik ben bereid om lang over dit onderwerp door te polemiseren, want wat mij wordt verweten kan ik niet over mijn kant laten gaan.
You cannot just say anything. I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me.

Wij Europeanen hebben onze 'tegenstanders? een formidabel argument in handen gespeeld om te polemiseren en propaganda te bedrijven met het oog op de internationale publieke opinie.
We Europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.

In alle ernst, en zonder te polemiseren, wil ik zeggen dat ik weet hoe moeilijk de socialistische fractie het zich destijds gemaakt heeft toen we het over de douane-unie hadden, en wij daar als Europese Volkspartij steeds voor waren.
I am speaking in all seriousness, and certainly not for the sake of being controversial. I know how complicated the Socialist Group made matters regarding the Customs Union, and we in the Group of the European People' s Party were then always in favour of it.

Zonder hier echter te willen polemiseren, zou ik willen zeggen dat het voor de Europese Unie heel belangrijk zal worden in dit opzicht voortaan het goede voorbeeld te tonen.
Without wishing to polemicise over this issue I would however like to say that the EU must in future set a good example.

Hij wilde niet polemiseren en twijfelde ook niet aan de goede trouw van de instellingen.
He did not want to engage in controversy or doubt the good faith of institutions.

Mevrouw de Voorzitter, ik intervenieer van mijn kant niet om te polemiseren, maar om een constructieve bijdrage te leveren.
Madam President, for my part I wish to speak on a constructive rather than on a polemical basis. I think this is indeed an opportune moment to have a debate on human rights in Tunisia.

Deze toestemming is niet van toepassing op websites met een onrechtmatige, gewelddadige, polemiserende, pornografische of xenofobe inhoud, of op websites die schokkend kunnen zijn voor het grote publiek.
This authorisation does not apply to websites which publish content that is illicit, violent, controversialist, pornographic, xenophobic or which may be deemed generally offensive or disturbing.

Tenslotte: het is niet mijn bedoeling om met mijn werkgever van mening te verschillen of te polemiseren, integendeel.
Finally: it’s not my intention to have disagreements with my employer or to look for controversy, on the contrary.

Hij fotografeerde met verschillende camera's, zowel op een 'idealiserende' manier volgens de regels van de commerciële fotografie, als polemiserend zoals gebruikelijk was in de sociaal-documentaire fotografie.
Linders photographed using different kinds of cameras, both in an 'idealising' manner—in line with the standards of commercial photography—as well as a polemicizing approach, as was customary in social documentary photography.

Laten we eens horen wat Engels nog verder zegt (Bazarov breekt hier het citaat van Engels, resp. van Plechanov af, want hij vindt het schijnbaar overbodig tegen Engels zelf te polemiseren):
But let us listen to a little more of Engels (Bazarov at this point ends his quotation from Engels, or rather from Plekhanov, for he deems it unnecessary to deal with Engels himself):

Daarbij spreekt het natuurlijk vanzelf dat alle overgangen in de natuur en de maatschappij voorwaardelijk en bewegelijk zijn, dat het dwaas zou zijn er over te polemiseren, in welk jaar of decennium bvb de ‘definitieve’ consolidering van het imperialisme plaats had.
Needless to say, of course, all boundaries in nature and in society are conventional and changeable, and it would be absurd to argue, for example, about the particular year or decade in which imperialism “definitely” became established.

[1] De tijding van de dood van M. N. Pokrovski, met wie wij ons in beide delen meermalen genoopt zagen te polemiseren, bereikte ons, toen wij onze arbeid reeds voltooid hadden.
1. News of the death of M.N. Pokrovsky, with whom we have had to do battle more than once in the course of these two volumes, arrived after our work was finished.

Zo spreekt Berkeley in § 3 van zijn werk, en hier begint hij meteen te polemiseren tegen de mensen die hij materialisten noemt (§§ 18, 19 e.a.
That is what Berkeley says in § 3 of his work and thereupon he begins a polemic against the people whom he calls materialists (§§ 18, 19, etc.

Wij verwijten de machisten dan ook helemaal niet zulk een revisie, maar uitsluitend hun zuiver revisionistische methode: het wezen van het materialisme prijs te geven onder het mom van kritiek op zijn vormen, de grondstellingen van de reactionaire burgerlijke filosofie over te nemen, zonder de geringste poging te doen rechtstreeks, openlijk en beslist te polemiseren tegen zulke, voor de gegeven kwestie absoluut essentiële uitspraken van Engels als bijvoorbeeld de volgende: ‘...beweging is zonder materie niet denkbaar. (Anti-Dühring).’
We criticise the Machians not for making such a revision, but for their purely revisionist trick of betraying the essence of materialism under the guise of criticising its form and of adopting the fundamental precepts of reactionary bourgeois philosophy without making the slightest attempt to deal directly, frankly and definitely with assertions of Engels’ which are unquestionably extremely important to the given question, as, for example, his assertion that “. . . motion without matter is unthinkable” (Anti-Dühring, p. 50).[7]

Sinds 1873 hebben de sociaaldemocraten, die leerlingen van Engels willen zijn, miljoenen malen tegen de anarchisten gepolemiseerd, maar ze deden het juist niet zoals marxisten kunnen en moeten polemiseren.
Social-Democrats, claiming to be disciples of Engels, have argued on this subject against the anarchists millions of times since 1873, but they have not argued as Marxists could and should.

Maar toch moeten wij nu eerst over de definitie van het imperialisme polemiseren met Kautsky, de voornaamste marxistische theoreticus uit de jaren van de zogenaamde Tweede Internationale, de kwarteeuw 1889-1914.
In the matter of defining imperialism, however, we have to enter into controversy, primarily, with Karl Kautsky, the principal Marxist theoretician of the epoch of the so-called Second International—that is, of the twenty-five years between 1889 and 1914.

Daarbij spreekt het natuurlijk vanzelf dat alle overgangen in de natuur en de maatschappij voorwaardelijk en bewegelijk zijn, dat het dwaas zou zijn er over te polemiseren, in welk jaar of decennium bvb de ‘definitieve’ consolidering van het imperialisme plaats had.
Needless to say, of course, all boundaries in nature and in society are conditional and changeable, that it would be absurd to argue, for example, about the particular year or decade in which imperialism "definitely" became established.

Geen enkele democraat en zeker geen enkele marxist ontkent de gelijke rechten van alle talen of de noodzakelijkheid in de eigen taal met de ‘eigen’ bourgeoisie te polemiseren, antiklerikale of antiburgerlijke ideeën onder de ‘eigen’ boeren en kleinburgers te propageren.
No democrat, and certainly no Marxist, denies that all languages should have equal status, or that it is necessary to polemise with one’s “native” bourgeoisie in one’s native language and to advocate anti-clerical or anti-bourgeois ideas among one’s “native” peasantry and petty bourgeoisie.