politieke afweging oor Engels

politieke afweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political consideration

naamwoord

Daarom moet over dit onderwerp een adequate politieke afweging worden gemaakt.
For that reason, the matter requires due political consideration.

voorbeelde

Er moet een politieke afweging worden gemaakt of een dergelijke maatregel aangewezen is.
A political assessment of the appropriateness of such a measure should be made.

Daarom moet over dit onderwerp een adequate politieke afweging worden gemaakt.
For that reason, the matter requires due political consideration.

Politieke afwegingen moeten op het juiste moment worden gemaakt.
Political judgments will have to be exercised at the right moment.

Eén afgevaardigde zei dat we meer zouden moeten doen aan humanitaire hulp; dit is echter geen politieke afweging.
One Member mentioned that we should do more on humanitarian aid: this is not part of the political equation.

Een bekende vraag bij de politieke afweging is altijd: is het glas halfvol of is het halfleeg.
A familiar question when considering the politics of this is always whether the glass is half full or half empty.

Maar de politieke afweging is natuurlijk aan jou.
But it’s up to you to make the political judgement.

Waarheidsvinding zou bij hem altijd voorrang krijgen op politieke afwegingen, of hij nu in Boston of in IJsland zat.
He would always put finding the truth before political niceties, whether he was in Boston or in Iceland.

– Perfect, u voorkomt dat het voorzitterschap wordt gedwongen een politieke afweging te maken en daarmee maakt u ons werk makkelijker.
That is perfect, you are making the Presidency’s job easier by sparing it political arbitration.

Er zijn ook politieke afwegingen waar je rekening mee moet houden, de rest van het personeel, hoe zij over hem denken
i>There are also political considerations to take into account here... </i> <i>the rest of the staff, the way they feel about him. </i

Enkele weken geleden moesten we de politieke afweging maken of onze steun aan de Commissie toekomstige hervormingen zou bevorderen of juist zou hinderen.
A couple of weeks ago we had to make a political judgement as to whether our support for the Commission would help or hinder future reform.

COSAC merkt op dat de politieke afweging van initiatieven op dit gebied tot uitvoerige discussies kunnen leiden in de nationale parlementen en het Europees Parlement.
COSAC notes that the political consideration of initiatives in this field may raise substantive discussions in national Parliaments and the European Parliament.

We verlenen humanitaire hulp in reactie op behoefte en we verlenen dergelijke hulp overal waar deze behoefte bestaat, zonder daarbij verdere politieke afwegingen te maken.
We provide humanitarian aid in reaction to need, and provide it where that need is, without considering politics.

Ik ben daar heel tevreden mee. We zetten nu de laatste stappen, en daarmee sluiten we een lang en moeizaam proces van politieke afweging en interinstitutionele onderhandelingen af.
Today's final steps are the culmination of a long, painstaking and arduous process of political weighting and interinstitutional negotiation, which has led to a very positive and balanced result.

Immers de vraag of een overheidsinstelling een dienst zelf wil verlenen dan wel door derden wil laten verrichten, is een kwestie van interne organisatie, beleid en politieke afweging.
After all, whether a public authority wishes to provide a service itself or contract it out to a third party is a matter of internal organization, policy and political judgement.

De tekst van de richtlijn wettigt daarentegen niet de conclusie dat de specifieke regels voor de capaciteitstoewijzing een discretionair aspect vanuit een politieke afweging kunnen invoeren bij de toewijzing van infrastructuur.
However, the wording of the directive does not allow the conclusion to be drawn that specific capacity allocation rules may introduce an element of political discretion into the allocation of infrastructure.

Heeft de Commissie zich ervan vergewist dat bij de vaststelling van het uitsluitingsgebied uitsluitend wetenschappelijke, en met name ecologische criteria zijn gehanteerd, en dat politieke afwegingen hierbij geen enkele rol hebben gespeeld?
Is the Commission sure that these zones have been determined using exclusively scientific, and in particular ecological criteria? Is the Commission sure that these zones have not been determined on the basis of political criteria?

De selectie van de leden en het personeel van de NIC moet volgens objectieve en op verdienste gebaseerde criteria gebeuren en het besluitvormingsproces moet in individuele gevallen vrij zijn van politieke inmenging of politieke afwegingen.
The selection of the NIC members and staff must follow objective and merit-based criteria and the decision-making process in individual cases should be safe from political influence or political deliberation.

Het derde punt waar ik op zou willen wijzen, is het feit dat we een politieke afweging moeten maken als we een voorstel willen indienen om een gelijkwaardige positie te creëren voor samenlevende stellen en echtparen.
The third point to which I have drawn attention is the unavoidable need for a political judgment as to whether we should propose equality for married and unmarried couples.

Het Europese sociaal-economische model moet behouden blijven, overheidsmonopolies blijven mogelijk, het gaat niet om gedwongen privatisering of liberalisering, en alle verplichtingen die de EU aangaat zijn tijdelijk, zodat ze de interne politieke afwegingen niet duurzaam beïnvloeden.
The European socio-economic model must be retained, government monopolies remain possible, it is not a question of compulsory privatisation or liberalisation and all the commitments that the EU enters into are temporary, so that they do not have a permanent influence on internal political considerations.

Willen wij echt een objectieve, rationele afweging van de kosten van de vervoersmodaliteiten of maken wij als de resultaten van een of ander ons niet bevallen, bijvoorbeeld als de trein daardoor onbetaalbaar wordt, uiteindelijk toch een politieke afweging?
Do we really want an objective, rational assessment of the costs of the transport modes, or, if certain results do not meet with our approval, for example if rail transport becomes prohibitively expensive as a result, will we end up making a political assessment?

Er zijn echter praktische oplossingen gevonden, waarbij het gezonde verstand het overwicht heeft gekregen. Dankzij het feit dat er op zulk een degelijke wijze politieke afwegingen zijn gedaan kunnen we nu het Parlement, de Europese burgers en de communautaire instellingen gelukwensen.
As a result of the practical solutions that have been found, of the good sense that has prevailed and of rigorous political weighting, Parliament, the citizens in general and all the Community institutions deserve our applause.

Met inachtneming van de door het wettelijk kader opgelegde bevoegdheidsbeperkingen neemt de Raad dan in laatste instantie, na het maken van politieke afwegingen, een besluit over gemeenschappelijke beleidsrichtsnoeren of over de reikwijdte van haar aanbevelingen om kennelijke fouten te corrigeren.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.

Hieraan valt toe te voegen dat de rechter terughoudendheid dient te betrachten bij zijn beoordeling van de politieke afwegingen die de bij het wetgevingsproces betrokken instellingen maken, en dat artikel 95, lid 3, EG met betrekking tot de volksgezondheid een hoog beschermingsniveau vereist.
It should be added that, on the one hand, courts must be reticent in assessing the political decisions made by the institutions in the course of the legislative process and, on the other, that Article 95(3) EC requires a high level of protection where health is concerned.

Tot slot stelt de Raad dat het argument dat hij het non-discriminatiebeginsel zou hebben geschonden niet geldig is, omdat hij de omstandigheden per geval beoordeelt op basis van complexe politieke afwegingen en van verschillende factoren, die soms zelfs niet openbaar bekend zijn.
Finally, the Council considers the argument that it has breached the principle of non-discrimination to be invalid, since it reviews the circumstances of each case individually, according to complex political appraisals and many elements which are sometimes unknown to the public.

De Franse Sénat en het Nederlandse en Portugese parlement hebben weliswaar gefocust op vraagstukken in verband met subsidiariteit en evenredigheid, maar een meerderheid van de nationale parlementen richtte zijn onderzoek op politieke afwegingen in verband met de inhoud van de voorstellen van de Commissie.
Although the French Sénat and the Dutch and Portuguese parliaments focused on issues relating to subsidiarity and proportionality, the majority of national parliaments examine political issues related to the content of Commission proposals.