politieke agitatie oor Engels

politieke agitatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political unrest

voorbeelde

Zijn de vele duizenden getuigen van Jehovah die zich in gevangenissen bevinden, er wegens politieke agitatie ingeworpen?
Have the many thousands of Jehovah’s witnesses been thrown into prison because they are political agitators?

Hij nam deel aan een aantal straatgevechten en wijdde zijn leven aan politieke agitatie.
The young man was involved in some of these battles and devoted his life to political agitation.

Een tijdlang horen we niets over rellen en politieke agitatie onder de bevolking.
For a time, we do not hear of popular agitation and riots in the streets.

Ikard verkeerde de laatste tijd in een toestand van min of meer voortdurende politieke agitatie.
These days Ikard was in a more or less continuous state of political irritation.

Het is dringend noodzakelijk dat de regering resoluut optreedt tegen politieke agitatie van de Jihad en deloyaliteit in het leger.
Decisive action by the government against political agitation by the Jihad and disloyal elements in the army is urgently needed.

Dit is een willekeurige machtiging aan een instantie die de afgevaardigden niet alleen aan willekeurige aanklachten blootstelt, maar die ook een systeem van verklikking en politieke agitatie invoert dat met het ongebonden mandaat en het vrij gekozen Parlement de vloer aanveegt.
That is an overall authorisation of an authority that not only exposes the Members of Parliament to all kinds of informing but which opens a system of informing and political agitation that makes a mockery of an independent mandate and a free Parliament.

Toch zeggen ze alle dat verschillende miljoenen mensen door hongersnood zijn getroffen, dat ongeveer 800.000 kinderen honger lijden, dat de eerste gevallen van kannibalisme zijn vastgesteld en dat Noord-Korea nog steeds elke hulp afwijst omdat die zogezegd als politieke agitatie bedoeld is.
But every one of them talks of many millions of people subjected to this famine, of some 800, 000 starving children, of the first evidence of cannibalism, and of aid being rejected again and again by North Korea as being political agitation.

Sinds het uiteenvallen van de voormalige Sovjet-Unie wordt Kirgizië betwist door de grote mogendheden en schijnt het ten prooi te zijn gevallen aan een proces van politieke agitatie en ontbinding van het politieke en sociale netwerk waaraan de Europese instellingen en de regeringen van de lidstaten onvoldoende aandacht schenken.
A product of the disintegration of the former Soviet Union, Kyrgyzstan is being disputed by the great powers and it seems to have declined into a process of political agitation and disintegration of the political and social fabric, which needs to be better monitored by European institutions and the governments of Member States.

De trade-unions hebben steeds een zekere (maar niet sociaaldemocratische) politieke agitatie en een politieke strijd gevoerd.
Trade unions have always conducted some political (but not Social-Democratic) agitation and struggle.

Dit voorval wordt nog bedenkelijker wanneer we in overweging nemen dat het grootste deel van de studenten en docenten die bij de agitatie betrokken waren tot politieke groeperingen behoren die de huidige regering ondersteunen.
The incident is of particular concern when one considers that most of the students and teaching staff concerned belong to political groups which currently support the Government.

Een revolutionaire overwinning is enkel mogelijk door een langdurige politieke agitatie, een periode van vorming en organisatie van de massa’s.
A revolutionary victory can become possible only as a result of long political agitation, a lengthy period of education and organization of the masses.

Zulk een politieke agitatie hebben, zoals wij zagen, zowel de “Rabotsjaja Mysl” als de “Groep van de zelfbevrijding” erkend en zelfs aanbevolen!
Political agitation on such lines was recognised and, as we have seen, even recommended by Rabochaya Mysl and the Self-Emancipation Group.

Nu de temperatuur wereldwijd stijgt en droogte vaker voorkomt zullen politieke agitatie, sociale onrust, en zelfs geweld zeer waarschijnlijk het gevolg zijn.
As global temperatures rise and droughts become more common, political agitation, social unrest, and even violence will likely follow.

Een revolutionaire overwinning kan slechts verwezenlijkt worden als resultaat van langdurige politieke agitatie, een lange periode van opvoeding en organisatie van de massa’s.
A revolutionary victory can become possible only as a result of long political agitation, a lengthy period of education and organization of the masses.

De nachtschuitpolitiek van de revolutionairen uitte zich toentertijd daarentegen in de preek, dat de ‘economische strijd het beste middel voor de politieke agitatie’ was.
On the other hand, the khvostism of revolutionaries was revealed in preaching that "the economic struggle is the best means of political agitation."

Maar het is onze zaak, de zaak van de sociaaldemocratische publicisten, de politieke onthullingen en de politieke agitatie te verdiepen, uit te breiden en te versterken.
Our business as Social-Democratic publicists is to deepen, expand, and intensify political exposures and political agitation.

Wat nu het oproepen van de massa’s tot actie betreft, — dit zal vanzelf intreden, zodra er maar energieke politieke agitatie, levendige en schrille onthullingen aanwezig zullen zijn.
As for calling the masses to action, that will come of itself as soon as energetic political agitation, live and striking exposures come into play.

In werkelijkheid echter kan het “verhogen van de activiteit der arbeidersmassa” alleen onder die voorwaarde worden bereikt, dat wij ons niet zullen beperken tot de “politieke agitatie op economische grondslag”.
In reality, it is possible to “raise the activity of the working masses” only when this activity is not restricted to “political agitation on an economic basis”.

Dit is juist zulk een poging, ons in organisatorisch opzicht achteruit te trekken, als in politiek opzicht het denkbeeld ons achteruittrekt, om de politieke agitatie door een exciterende terreur te vervangen.
This is as much an attempt to drag us back organisationally as the idea of substituting excitative terrorism for political agitation drags us back politically.

De vakorganisaties kunnen niet alleen van het grootste nut zijn voor het ontwikkelen en het versterken van de economische strijd, maar zij kunnen ook tot een zeer belangrijk hulpmiddel voor de politieke agitatie en de revolutionaire organisatie worden.
Trade union organisations, not only can be of tremendous value in developing and consolidating the economic struggle, but can also become a very important auxiliary to political agitation and revolutionary organisation.

“Levend politiek werk” kan men in onze tijd van het naar beneden halen van de sociaaldemocratische opgaven uitsluitend met politieke agitatie beginnen, die zonder een algemeen-Russische, dikwijls verschijnende en op de juiste wijze verspreide krant onmogelijk is.
In our time, when Social-Democratic tasks are being degraded, the only way “live political work” can be begun is with live political agitation, which is impossible unless we have an all-Russia newspaper, frequently issued and regularly distributed.

Nadjezjdin geraakt in verwarring, omdat hij zich verbeeldt, dat dit systematisch georganiseerde leger zich bezig houdt met iets, dat het van de menigte scheidt, terwijl het zich in werkelijkheid uitsluitend bezig houdt met de alzijdige en alles omvattende politieke agitatie, d.w.z.
Nadezhdin is confused because he imagines that troops in the course of systematic organisation are engaged in something that isolates them from the masses, when in actuality they are engaged exclusively in all-sided and all-embracing political.

De oproepen tot terreur evenwel, evenals de oproepen om aan de economische strijd zelf een politiek karakter te verlenen, zijn verschillende vormen van het terugwijken voor de dringendste plicht van de Russische revolutionairen: voor het organiseren van een alzijdige politieke agitatie.
On the other hand, calls for terror and calls to lend the economic struggle itself a political character are merely two different forms of evading the most pressing duty now resting upon Russian revolutionaries, namely, the organisation of comprehensive political agitation.

Er zijn immers ook zulke gevallen, waarin men de politieke agitatie “vanaf het begin” “slechts op economische grondslag” kan voeren en niettemin is de “Rabotsjeje Djelo” ten slotte tot de overtuiging gekomen, dat hiervoor “geen enkele noodzakelijkheid bestaat” (“Twee Congressen”, blz.
Cases do occur when it is possible “right from the beginning” to carry on political agitation “exclusively on an economic basis”; yet Rabocheye Dyelo came in the end to the conclusion that “there is no need for this whatever” (Two Conferences, p.

Wanneer de Bond zou hebben gezegd, dat “politieke agitatie op economische grondslag” het op meest brede wijze aangewende (niet “aanwendbare”) middel is, dan zou hij ten aanzien van een bepaald tijdperk van de ontwikkeling van onze sociaaldemocratische beweging gelijk hebben.
Had the Union Abroad said that “political agitation on an economic basis” is the most widely applied (not “applicable”) means, it would have been right in regard to a certain period in the development of our Social-Democratic movement.