politieke arbitrage oor Engels

politieke arbitrage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political arbitration

Voortaan zijn monetaire en macro-economische keuzes niet meer het voorwerp van politieke arbitrage.
From now on, monetary and macroeconomic choices will no longer be subject to political arbitration.

voorbeelde

Voortaan zijn monetaire en macro-economische keuzes niet meer het voorwerp van politieke arbitrage.
From now on, monetary and macroeconomic choices will no longer be subject to political arbitration.

'Je moet het als politieke arbitrage zien.
“Think of it as political arbitrage.

Dit is helaas gebeurd en daardoor is er een lastige situatie ontstaan, waarbij geen politieke arbitrage mogelijk is.
Unfortunately, that is what has happened and it is creating a difficult situation that does not allow for political arbitration.

Zo nodig, zal het netwerk via het Secretariaat-generaal aan de directeuren-generaal of het college zelf iedere kwestie voorleggen die politieke arbitrage vereist;
When necessary, any such matter calling for policy negotiation will be referred by the network, via Secretariat-General, to the Directorates-General or even the College;

Maar in werkelijkheid is dat natuurlijk helemaal niet juist: hoe strak, nauwkeurig en bindend de door de politieke autoriteiten vastgestelde criteria voor het overheidsoptreden ook zijn, de besluiten die door de administratie worden genomen, op welk niveau dan ook, houden altijd al dan niet openlijk een zeker mate van politieke arbitrage en dus van willekeur in.
Realistically, however, it must be acknowledged that this is not the case and that, never mind how strict, clear and binding the criteria governing public intervention laid down by the political authority are, the decisions taken by the administration at whatever level always involve, whether officially or tacitly, a considerable degree of political arbitration and, hence, arbitrariness.

De Commissie moet nagaan of voortzetting van deze politiek gevoelige en onder het publiek impopulaire wijze van arbitrage wel verstandig en correct is.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.

4.2.4 Bovendien heeft Mercosur de laatste jaren een steeds sterkere politieke dimensie gekregen: er zijn arbitrage- en beroepstribunalen opgericht, het administratief secretariaat is een technisch secretariaat geworden, er is een protocol van de mensenrechten ondertekend, er is een Mercosur-parlement opgericht (PARLASUR) en er is voor het eerst een hoge vertegenwoordiger aangewezen.
4.2.4 Mercosur has also been acquiring a stronger political dimension in recent years. It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.

Ontwikkeling en implementatie van arbitragestrategieën bij handel, waaronder arbitrage op het gebied van risico's, fusies, obligaties, vastrentende instrumenten, statistieken, rentepercentage, veranderlijkheid en politiek
Development and implementation of arbitrage trading strategies such as risk arbitrage, merger arbitrage, convertible arbitrage, fixed income arbitrage, statistical arbitrage, interest rate arbitrage, volatility arbitrage and political arbitrage

is met name ontevreden over het gebrek aan vooruitgang bij het tot stand brengen van een regeling voor het district Brcko; waarschuwt politieke leiders in BiH dat de uitspraak van het Hof van Arbitrage over de status van Brcko onherroepelijk is en niet in twijfel kan worden getrokken;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;

is met name ontevreden over het gebrek aan vooruitgang bij het tot stand brengen van een regeling voor het district Brcko; waarschuwt politieke leiders in BiH dat de uitspraak van het Hof van Arbitrage over de status van Brcko onherroepelijk is en niet in twijfel kan worden getrokken
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question

is met name ontevreden over het gebrek aan vooruitgang bij het tot stand brengen van een regeling voor het district Brcko; waarschuwt politieke leiders in Bosnië-Herzegovina dat de uitspraak van het Hof van Arbitrage over de status van Brcko onherroepelijk is en niet in twijfel kan worden getrokken;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;

Het is van belang dat de partijen bij een IIA beschermd worden door een algemene politieke filter die hun de mogelijkheid biedt om met onderling goedvinden een vordering op gewettigde gronden van arbitrage uit te sluiten.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.

8. verlangt van de Europese politieke partijen, behoudens inschakeling van het Europees Hof van Justitie, dat zij gebruik maken van extrajudiciële arbitrage- en verzoeningsprocedures om mogelijke meningsverschillen over de tenuitvoerlegging van de Europese wetgeving inzake partijen bij te leggen;
8. Calls on the European political parties, without excluding the possibility of recourse to the European Court of Justice, to use extra-judicial arbitration and conciliation procedures to settle possible differences of opinion on the implementation of European party law;

is van mening dat de instelling van een pluralistisch politiek systeem, dat vertegenwoordiging van de diverse belangen en arbitrage mogelijk maakt, van fundamenteel belang is om de spanningen te verminderen en nieuwe uitbarstingen van geweld te voorkomen en dat de EU en haar lidstaten actief de democratisering moeten ondersteunen en ernaar moeten streven om de verschillen tussen de houdingen van de internationale actoren te verminderen, teneinde de vooruitzichten voor het hervormingsproces in Kirgizië te verbeteren;
Believes that establishing a pluralist political system which allows for representation of a range of interests and arbitration is fundamental to reducing tensions and preventing new eruptions of violence and that the EU and its Member States must actively support democratisation and strive to reduce the differences in the attitudes of international actors, so as to improve the prospects for the reform process in Kyrgyzstan;

Ik prijs de inspanningen die Alain Lamassoure zich heeft getroost om zijn politieke familie achter zich te scharen en betreur het dat een aantal nationale standpunten die afweken van de besluiten van de Raad de aanleiding gaven tot nogal zware debatten, en zelfs tot arbitrage in de plenaire vergadering.
I applaud Alain Lamassoure's bid to rally his political family and regret that a number of national attitudes in disagreement with the Council decisions required some awkward debate, and eventually arbitration in plenary.

Praktisch betekent de verruiming van de dekking van politiek risico door de communautaire garantie dat de investeerder of het bij het project betrokken bedrijf bij verbreking of niet-erkenning van bepaalde contracten een in het contract bepaalde geschillenprocedure (zoals arbitrage) in gang moet zetten en eerst een schadevergoeding toegekend moet krijgen.
In practical terms the enlargement of the scope of the political risk coverage under Community guarantee would mean that in the event of a breach or repudiation of certain contracts, the investor or project company must normally invoke a dispute resolution mechanism (e.g. arbitration) in the underlying contract and first obtain an award for damages.

De politieke en functionele autonomie van het Europees Parlement kan niet worden verenigd met een organisationele praktijk die eruit zou bestaan dat zijn verzoeken voor het houden van officiële vergaderingen aan een administratieve arbitrage moeten worden onderworpen, die onvermijdelijk is op het moment dat de beschikbare middelen worden beheerd, en dat het houden van zijn vergaderingen uiteindelijk van een dergelijke technische arbitrage zal afhangen
The European Parliament's political and operational autonomy could not be reconciled with an organisational practice whereby the EP would have to submit its requests for official meetings for administrative arbitration, which would become unavoidable in connection with the management of the resources available, and in sum would make the holding of Parliament's meetings subject to such technical arbitration

De politieke en functionele autonomie van het Europees Parlement kan niet worden verenigd met een organisationele praktijk die eruit zou bestaan dat zijn verzoeken voor het houden van offici le vergaderingen aan een administratieve arbitrage moeten worden onderworpen, die onvermijdelijk is op het moment dat de beschikbare middelen worden beheerd, en dat het houden van zijn vergaderingen uiteindelijk van een dergelijke technische arbitrage zal afhangen.
The European ParliamentŐs political and operational autonomy could not be reconciled with an organisational practice whereby the EP would have to submit its requests for official meetings for administrative arbitration, which would become unavoidable in connection with the management of the resources available, and in sum would make the holding of ParliamentŐs meetings subject to such technical arbitration.

U begint arbitrage alleen in het land of een andere vergelijkbare politieke entiteit waarin u woont.
You will commence arbitration only in the county or other similar political subdivision in which you reside.

onderstreept het mondiale belang van de Stille Oceaan, en met name van de Zuid-Chinese Zee, waarover een derde van de totale wereldhandel wordt vervoerd; maakt zich zorgen over de toenemende spanning en verzoekt alle betrokken partijen met klem af te zien van unilaterale politieke en militaire acties, de toon te matigen en hun botsende territoriale claims in de Zuid-Chinese Zee op te lossen via internationale arbitrage overeenkomstig het internationaal recht, in het bijzonder het UNCLOS, met het oog op het waarborgen van de regionale stabiliteit en de vrije en veilige navigatie in de Zuid-Chinese Zee;
Underlines the global importance of the Pacific Ocean, and notably of the South China Sea through which one third of the world’s trade is transported; is alarmed at the escalating tension, and urgently appeals to all the parties involved to refrain from unilateral political and military actions, to tone down statements and to settle their conflicting territorial claims in the South China Sea by means of international arbitration, in accordance with international law, in particular UNCLOS, in order to ensure regional stability and the freedom and safety of navigation in the South China Sea;

Ik prijs de inspanningen die Alain Lamassoure zich heeft getroost om zijn politieke familie achter zich te scharen en betreur het dat een aantal nationale standpunten die afweken van de besluiten van de Raad de aanleiding gaven tot nogal zware debatten, en zelfs tot arbitrage in de plenaire vergadering.
I applaud Alain Lamassoure’s bid to rally his political family and regret that a number of national attitudes in disagreement with the Council decisions required some awkward debate, and eventually arbitration in plenary.