politieke coalitie oor Engels

politieke coalitie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political coalition

formal alliance between two or more political parties

Wat daar gebeurde, was dat er een politieke coalitie
What happened there was a political coalition

voorbeelde

Een linkse en centrumlinkse politieke coalitie die eerst slim, daarna grof door de communisten werd gemanipuleerd.
A left and centre-left political coalition at first skilfully, then crudely, manipulated by the Communists.

Wat daar gebeurde, was dat er een politieke coalitie werd gesmeed voor een politiek doel, en dat was de leider afzetten.
What happened there was a political coalition gathered together for a political goal, and that was to remove the leader.

Ze bracht ook een politieke coalitie voort die de Democraten tot ruim een generatie na de New Deal de grootste partij in de landelijke politiek maakte.
It also produced a new political coalition that sustained the Democratic Party as the majority party in national politics for more than a generation after its own end.

De keuze voor de naam verwijst naar een vroegere politieke coalitie van pro-Catalaanse partijen die onder de naam 'Catalaanse Solidariteit' actief was van 1906 tot 1909.
It was named after Catalan Solidarity, a political coalition of all pro-Catalan parties which existed between 1906 and 1909.

Izquierda Unida (IU) oftewel Verenigd Links is een Spaanse politieke coalitie dat werd opgericht in 1986 door het samenbrengen van verschillende politieke organisaties die tegen de Spaanse toetreding tot de NAVO waren.
United Left (Spanish: Izquierda Unida , IU) is a political coalition that was organized in 1986, bringing together several left-wing and far-left political organizations.

De global climate policy alliance zal proberen de doelstellingen te verwezenlijken door middel van een politieke coalitie tussen de EU en ontwikkelingslanden en door gebruik te maken van middelen voor nationale investeringen, met name voor aanpassing.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.

Dit is de reden dat de fracties en het Parlement de gehele procedure en het vertrouwensvotum eerder gebruiken om meer aandacht te besteden aan het programma en het beleid dan aan persoonlijkheden – de Commissie blijft een politieke coalitie.
That is indeed the reason why Groups and Parliament use the whole exercise and the vote of confidence to focus more on programme and policy rather than on personalities – the Commission remains a coalition in political terms.

Het was niet zozeer onze bedoeling een politieke coalitie te vormen, als wel ons politieke standpunt duidelijk te maken met het oog op de constituerende vergaderperiode. Van tijd tot tijd is er immers een politiek evenwicht nodig tussen de grote blokken in de Europese politiek.
Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings.

Zeker, het lijkt alsof de door de Amerikaanse politiek geleide Atlantische coalitie de strijd gewonnen heeft.
Of course, the Atlantic coalition, on the orders of American politicians, appears to have come out on top.

Daar moet de coalitie van politiek, bestuur en maatschappelijk middenveld nadrukkelijk op letten.
The coalition of politics, administration and civil society must give particular consideration to this.

Dringend behoefte aan een coalitie van politiek, bestuur en maatschappelijk middenveld
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society

De vijf taken van een coalitie van politiek, bestuur en maatschappelijk middenveld
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society

De coalitie van politiek, bestuur en het maatschappelijk middenveld moet het beginsel „think globally, act locally”” nieuw leven inblazen
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle ‘think global, act local’.

Vandaag verschijn ik hier voor u als president van een democratische republiek die al vijftien jaar lang succesvol geregeerd wordt door een brede politieke en sociale coalitie.
Today, I stand before you as the President of a democratic country, in which a broad political and social coalition has successfully remained in government for fifteen years.

overwegende dat de Coalitie van politieke partijen van de democratische oppositie gunstig heeft gereageerd op het principe van een zeer brede regering
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government

overwegende dat de Coalitie van politieke partijen van de democratische oppositie gunstig heeft gereageerd op het principe van een zeer brede regering,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,

In 2011 blokkeerde een politieke patstelling tussen de regerende coalitie en de oppositie (die met een politiek akkoord in november werd opgelost) de vooruitgang inzake de goedkeuring van belangrijke wetgeving.
However, in 2011 the political stalemate between the ruling coalition and the opposition, which was overcome by a political agreement in November, prevented substantial progress on the adoption of key legislation.

In directe reactie op de besluiten van Parijs stelt het EESC daarom een coalitie voor van politiek, bestuur en maatschappelijke organisaties.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.