politieke correctheid oor Engels

politieke correctheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political correctness

naamwoord

avoidance of language seen as excluding, marginalizing, or insulting

Om redenen van „politieke correctheid” reden werd daarom besloten het rapport niet vrij te geven.
For reasons of ‘political correctness’, it was therefore decided not to make the report public.

PC

adjective verb noun proper

The intention to provide a minimum of offense to other people, particularly to ethnic and religious groups, social minorities, women and aged or disabled people. It is usually attributed to language or behavior.

voorbeelde

‘In de eerste eeuw voor Christus...’ ‘Dat is niet politiek correct meer.
“In the first century B.C.—” “Politically incorrect.

Is dat de nieuwe politiek correcte term voor bitchy?’
Is that the new PC term for bitchy?”

Dat was politiek correct en vriendelijk, nietwaar?
There, that was political and nice, wasn’t it?

En iedereen die geen antwoord wil geven, is alleen maar politiek correct.
And anybody who doesn’t want to answer is just being politically correct.

Façade, wist Megan, was eigenlijk een politiek correcte term voor leugen.
Façade, Megan knew, was really just a politically correct term for lie.

Wat ontzettend politiek correct van Caroline en nanny Rose.
How very politically correct of Caroline and Nanny Rose.

Wat lijkt sociaal of politiek correct?
What seems to be socially or politically acceptable?

Laten we ons niet verschuilen achter redevoeringen die te politiek correct zijn.
This being the case, let us not hide behind speeches that are too politically correct.

Het is niet politiek correct, maar wel leuk.
So, maybe they're not " politically correct ", but it's funny, Frank.

‘Sommige dingen gaan zelfs het vermogen van de meest politiek correcte agente te boven.
‘Some things are still beyond the powers of even politically correct coppers.

'Je kunt niet verwachten dat hij op de hoogte is van de jongste feministische politieke correctheid.'
“You can’t expect him to be up on the latest feminist PC.”

“Eh... ‘mens’ is niet politiek correct als je het over vrouwen hebt.”
‘Broad’ is politically incorrect when referring to the female gender.”

Onbevooroordeeld of politiek correct.
... open-minded or PC.

Wij indianen moeten tegenwoordig politiek correct zijn.’
We Indians have to be politically correct these days.”

Niemand had Root ooit op politiek correct gedrag kunnen betrappen.
No one had ever accused Root of political correctness.

Ze zat ook in het schoolbestuur en was een formidabel tegenstander van politieke correctheid.
She was also a governor of the school and a formidable opponent of political correctness.

‘Nu lijk je net je vader, enorm fijnzinnig en overdreven politiek correct.’
“Now you sound like your dad, all sensitive and PC.”

Hij is zelf ook niet altijd politiek correct, maar Lens botte racistische opmerkingen stuiten hem tegen de borst.
He’s not exactly politically correct himself but Len’s casual racism depresses him.

Dat was niet politiek correct.
It wasn't politically correct.

De leerlingen en de staf waren een politiek correcte mix van Aziatisch, Latijns-Amerikaans en Afro-Amerikaans.
There was a politically correct mix of Asian, Hispanic, and African American students and staff.

Dat klinkt niet zo politiek correct.
Well, that does not seem very PC.

Excuus, maar dit is een politiek correct verslag dat meer problemen schept dan het oplost.
Forgive me for saying this, but this is a politically correct report that creates more problems than it solves.

‘Jullie twee zijn zo politiek correct,’ zei Pettifer vol afkeer.
‘You two are so politically correct,’ Pettifer said.

Er ontstond een politiek correcte wetenschappelijke terminologie.
A politically correct scientific terminology emerged.

Ik ben niet altijd even politiek correct.
I’m not good with political correctness.