politieke machtswisseling oor Engels

politieke machtswisseling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political alternation

dat de nieuwe kieswet in overeenstemming is met de Europese democratische normen en het beginsel van politieke machtswisselingen eerbiedigt;
that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;

voorbeelde

Straten, steden en landen veranderen van naam als gevolg van politieke machtswisselingen.
Streets, cities and countries are renamed after a change of regime.

· · · De politieke machtswisseling had geen zichtbare sporen in de wijk achtergelaten.
The change in the political regime had left no visible mark on the neighbourhood.

Mexico, decennialang een éénpartij-staat, is nu een robuuste democratie die via verkiezingen diverse politieke machtswisselingen heeft ervaren.
Mexico, for decades a one-party state, is now a robust democracy that has experienced several rotations of political leadership through the ballot box.

Politieke machtswisseling
Political Takeover

dat de nieuwe kieswet in overeenstemming is met de Europese democratische normen en het beginsel van politieke machtswisselingen eerbiedigt;
that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;

In het geval van een politieke machtswisseling in Servië in de loop van 2001 kan ook de flexibiliteitsreserve worden aangesproken.
In the event of a political change in Serbia during 2001, we could also resort to the flexibility reserve.

(SK) Er heeft een politieke machtswisseling in Oekraïne plaatsgevonden, maar voor de bevolking van het land is er niets veranderd.
(SK) There has been a change of political leadership in Ukraine but there has been no change for the general population of Ukraine.

In januari 2000 vonden in Kroatië parlementsverkiezingen en in februari presidentsverkiezingen plaats, waarna het tot een radicale politieke machtswisseling kwam.
In January 2000 there were parliamentary elections in Croatia, and in February presidential elections which have resulted in a radical shift in policy.

Niet alle burgers kunnen in dezelfde mate profiteren van de voordelen van de politieke machtswisseling en de transitie naar een markteconomie die in Midden- en Oost-Europa hebben plaatsgevonden.
The benefits of the political changeover and the transition to a market economy that took place in Central and Eastern Europe are not enjoyed to an equal degree by all citizens.

Na de presidentsverkiezingen van januari 2019, waarbij voor het eerst een politieke machtswisseling plaatsvond in het land, stelde de Malagassische regering het Plan Emergence Madagascar voor 2019-2023 op, dat de basis moet vormen voor de in 2020 geplande gezamenlijke programmering.
Following the presidential elections of January 2019, which marked the first political alternation of power in the country, the Malagasy government prepared the 2019-2023 Plan Emergence Madagascar, which should set out the strategy for the joint programming planned in 2020.

Door op de top van Algiers een Afrikaanse doctrine goed te keuren waarmee politieke machtswisselingen die indruisen tegen de grondwet ongeldig worden verklaard, heeft de Organisatie van Afrikaanse Eenheid een historisch besluit genomen en een belangrijke stap gezet om Afrika op te stoten in de vaart der volkeren.
The decision taken at the Algiers Summit of the Organisation of African Unity, establishing an African doctrine for the disqualification and rejection of anti-constitutional changes in political regimes, was a historic decision, marking an important stage in Africa's development.

In elke lidstaat zou er een „ambassadeur van het Burgemeestersconvenant” kunnen worden benoemd als extra manier om de aandacht van steden en regio’s op het convenant te vestigen, zo ook van de steden en regio’s die na een politieke machtswisseling hun deelname aan het Burgemeestersconvenant niet per definitie voortzetten.
suggests the possibility of appointing a ‘Covenant of Mayors ambassador’ in each Member State, in order to attract the attention of cities and regions to the initiative, notably those cities and regions which, following a political change of direction, have not necessarily sought to continue their participation in the Covenant of Mayors.

Ondanks een grootscheepse intimidatiecampagne tegen de kiezers - dat zal zich bij de komende presidentsverkiezingen wel weer herhalen - en ondanks een massale vervolging van de oppositiekandidaten, die vaak dodelijke slachtoffers heeft geëist, is de MDC erin geslaagd een opmerkelijk goed verkiezingsresultaat te boeken; een duidelijk signaal aan Mugabe dat een politieke machtswisseling nabij is.
Despite massive attempts to intimidate the electors - and we shall no doubt see an action replay of that now - and despite massive support for the opposition candidates, which has ended in death in a multitude of cases, the MDC achieved a remarkable result, clearly signalling to Mugabe that political change was on the horizon.

Dankzij dit instrument is een bijdrage geleverd aan de begeleiding van vreedzame politieke machtswisselingen, bijvoorbeeld in Kenia of Gambia, en aan voortgezette steun aan het Colombiaanse vredesproces en de dialoog tussen Servië en Kosovo, en bemiddelingsinitiatieven in de Nigerdelta van Nigeria tussen de Tebou- en Touareg-gemeenschappen in Niger, en tussen Guatemala en Belize.
The IcSP contributed to accompanying peaceful political transitions, such as those in Kenya or The Gambia, and continued support to the Colombian Peace Process as well as the Kosovo-Serbia Dialogue, mediation initiatives in the Niger Delta region of Nigeria, between Tebou and Touareg communities in Niger and between Guatemala and Belize.

overwegende dat de aanneming van de kardinale wetten tot zorgen heeft geleid met betrekking tot diverse terreinen, met name met betrekking tot de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de onafhankelijkheid van de centrale bank, de onafhankelijkheid van de gegevensbeschermingsautoriteiten, eerlijke voorwaarden voor politieke concurrentie en politieke machtswisselingen, alsook met betrekking tot de zogeheten stabiliteitswet die bepaalt dat het stelsel van inkomstenbelasting alleen met een twee derde meerderheid kan worden gewijzigd, en met betrekking tot de kardinale wetten die de huidige meerderheid het exclusieve recht verlenen om ambtenaren aan te stellen voor een ongebruikelijk lange periode en waarmee bijgevolg de bestuursmogelijkheden van toekomstige regeringen wordt beïnvloed;
whereas the adoption of the cardinal laws raised concerns in a number of fields, notably the independence of the judiciary, the independence of the central bank, the independence of the data protection authority, fair conditions of political competition and political alternation, as well as the so-called stability law subjecting the income tax system to a two-thirds majority and the cardinal laws giving exclusive right to the current majority to appoint officials for an unusually long term, thus affecting the ability of future governments to govern;

Tien jaar na de sluiting van de Vredesakkoorden en na twee machtswisselingen, is Nicaragua nu vastbesloten op weg naar politieke normalisering.
Ten years after the signing of the peace agreements and two peaceful changes of government, Nicaragua is well on the way to political normalisation.

Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de EU en haar lidstaten op te roepen om hun volle economische en politieke invloed aan te wenden om de machtswisseling in Birma te bespoedigen.
I would like to use this opportunity to call on the EU and its Member States to use its full economic and political influence to speed up the regime transition in Burma.

Hij was een sleutelfiguur in de politieke machtswissel van het Kievse Rijk naar het vorstendom Vladimir-Soezdal, die volgde op de dood van zijn oudere broer Mstislav de Grote.
Yuri played a key role in the transition of political power from Kiev to Suzdal following the death of his elder brother Mstislav the Great in 1132. Contents

Gezien de omstandigheden waaronder de machtswissel in Fiji heeft plaatsgevonden en de politieke organisatievorm die de nieuwe machthebbers hebben gecreëerd, is de EU van oordeel dat de essentiële elementen van de herziene Overeenkomst van Cotonou zijn geschonden.
Due to the circumstances in which the change of regime in Fiji occurred and due to the form of political organisation put in place by the new authorities, the EU considers there has been a violation of the essential elements of the revised Cotonou Agreement.

Ook de relatieve stabiliteit van de privéinstelling blijkt een verademing in vergelijking met het Nationale Theater, dat traditioneel bij elke politieke machtswissel van directeur en dus van artistieke koers verandert.
The private institution’s stability, however relative, seems a breath of fresh air compared to the National theater, which traditionally would change directors with every new government and likewise would change its artistic course.

Gelet op de omstandigheden waaronder de machtswisseling in Mauritanië heeft plaatsgevonden en de tijdelijke politieke structuren die zijn vastgesteld, is de Europese Unie van oordeel dat er sprake is van schending van de essentiële elementen van de herziene overeenkomst van Cotonou.
Due to the circumstances in which the change of regime in Mauritania occurred and due to the form of political organisation put in place by the new authorities, the EU considers there has been a violation of the essential elements of the revised Cotonou Agreement.

Dat heeft het politieke landschap in de regio op spectaculaire wijze veranderd en de machtswisseling heeft de buitenwereld in onzekerheid gebracht over de vraag met wie ze zou moeten en kunnen onderhandelen en met wie ze een relatie moet of kan ontwikkelen.
That has dramatically changed the political landscape in the region and the power shift has left the outside world in an unsure position as to with whom it should or could negotiate and develop a relationship.

Zal de Raad bij deze machtswissel stappen ondernemen in dit dossier en er bij de nieuwe president op aandringen ook de resterende politieke gevangenen op Cuba zo snel mogelijk vrij te laten?
Will the Council take steps on this matter following the transfer of power and urge the new President to release the remaining political prisoners as soon as possible?

Gezien de omstandigheden waaronder de machtswissel in Fiji heeft plaatsgevonden en de politieke organisatievorm die de nieuwe machthebbers hebben gecreëerd, is de Commissie van oordeel dat het hier gaat om een bijzonder dringend geval, onder meer in het licht van het feit dat de Europese Unie tijdens de kritieke weken vóór de machtsgreep het leger tweemaal in de vorm van publieke verklaringen van het EU-voorzitterschap heeft gewaarschuwd dat het geen politieke rol in een democratie kan spelen.
Due to the circumstances in which the change of regime in Fiji occurred and due to the form of political organisation put in place by the emerging rulers, the Commission considers this to be a case of special urgency, also in the light of the fact that the European Union twice in the critical weeks before the military take-over warned the military, in the form of public statements by the EU Presidency that it has no political role to play in a democracy.

overwegende dat Japan een crisis meemaakt die sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog geen precedent heeft en dat de voornaamste reden hiervoor in de gesloten aard van het politieke stelsel ligt, dat niet in staat is tot daadwerkelijke machtswisselingen, en overwegende dat deze situatie ernstige gevolgen heeft in de zin dat deze Japan verhindert de rol die het op het gebied van het bevorderen van de democratie en de economische ontwikkeling in geheel Azië toekomt ten volle te spelen,
whereas Japan is going through a crisis such as it has not seen since the end of the Second World War and whereas the main reason for this crisis is the rigid nature of its political system, which is incapable of producing true alternation of power; whereas this situation has serious consequences in that it is preventing Japan from playing fully the role which belongs to it in terms of promoting democracy and economic development throughout the Asian continent;