politieke motivatie oor Engels

politieke motivatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political motivation

Wij weten dat de instellingen hun eigen speelwijze en hun eigen politieke motivatie hebben.
We well know that institutions have their own intricacy and each their own political motivation.

voorbeelde

Dat wijst op'n politieke motivatie hetgeen afbreuk doet aan z'n objectiviteit.
That shows a kind of political motivation which rather detracts from his objectivity.

Ze hebben een achterliggende politieke motivatie.
They have a deeper political basis.

Was hun politieke motivatie echt zo sterk als ze zelf beweerden?
Was their political determination really as solid as they said it was?

‘Ramón is een groot man, maar heeft hij wel een politieke motivatie?’
‘Ramón is a great man: I know that, but is he politically motivated?’

Tot zover de politieke motivatie.
So much for being politically motivated.

Natuurlijk lag er een politieke motivatie ten grondslag aan het Marshallplan.
Of course, there was a political motivation behind the Marshall Plan’s expansion.

Net als een terrorist kan hij een religieuze of politieke motivatie hebben.
He could have a religious or political motive, just like a terrorist.

'Zat daar ook een politieke motivatie achter?'
“Was that support politically motivated?”

‘En u impliceert dat deze en andere overtredingen van de grondwet in de zaak Waddell een politieke motivatie hadden?
“And you're saying that such a constitutional impropriety or any other in Waddell's case was politically motivated?

‘En u impliceert dat deze en andere overtredingen van de grondwet in de zaak Waddell een politieke motivatie hadden?
“And you’re saying that such a constitutional impropriety or any other in Waddell’s case was politically motivated?

Het huwelijk had een politieke motivatie en werd gebruikt om een alliantie tussen Tokugawa Ieyasu en Oda Nobunaga te versterken.
Her marriage was politically motivated and was used to seal an alliance between Tokugawa Ieyasu and Oda Nobunaga.

De besluiten over de aard en de omvang van de steun worden dan elders genomen, en de politieke motivatie voor deze besluiten kan heel anders zijn.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.

De besluiten over de aard en de omvang van de steun worden dan elders genomen, en de politieke motivatie voor deze besluiten kan heel anders zijn
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns

De belangrijkste politieke motivatie was de wens ervoor te zorgen dat consumentenbescherming aansluiting vindt bij de EU-wetgeving, hoewel de regeringen in sommige landen zo vaak zijn gewisseld dat vertraging is ontstaan.
The most powerful political motivation has been the desire to ensure that consumer protection law is aligned with European Union legislation, although frequent changes of government in some countries have tended to slow up its introduction.

De sociale integratie vormde een belangrijke politieke motivatie voor acties die zijn ondersteund door het Europees Sociaal Fonds in het kader van het communautaire actieprogramma "Beroepsrevalidatie van Gehandicapten" (zie in dit verband de punten 6, 7 en 8).
Social integration was a major political factor behind the operations aided by the European Social Fund as part of the Community Action Programme for the "Vocational Rehabilitation of Handicapped Persons" (see §§ 6 to 8).

Het is van wezenlijk belang dat de gevolgen van de politieke motivatie, die zo duidelijk in de voormalige DDR aan het licht trad, zich niet opnieuw op andere wijze, zoals door overmatige commercialisering, in de huidige sportwereld voordoen.
It is vital that the results of the political motivation, that was apparent in the former GDR, do not reappear in today's environment through other means such as over-commercialisation.

Het is van groot belang onderscheid te maken tussen het begrip vluchteling en het begrip immigrant, maar dat is een lastige kwestie, omdat de grens tussen economisch-sociale motivatie en politieke motivatie bij vluchtelingen en migranten vaak vloeiend is.
It is important to distinguish clearly between refugees and migrants, although this is difficult in that the line separating economic and social factors from political motivations as regards migration and refugees is often fluid.

De rapporteur is dan ook van oordeel dat een interne veiligheidsstrategie (meer nog dan het externe veiligheidsbeleid) alleen kan voortkomen uit een sterke politieke motivatie en gebaseerd moet zijn op een solider rechtskader, zoals dat waarin de Europese grondwet voorziet.
From the Rapporteur’s point of view, the internal security strategy (more than the external security domain) can only be founded on a strong political commitment and on a more solid legal framework, as provided for by the European Constitution.

verzoekt beide partijen in dit verband om aan de onderhandelingstafel te zorgen voor voldoende politieke motivatie en substantiële politieke steun, teneinde verder te gaan met de uitwisseling van voldoende ambitieuze voorstellen inzake markttoegang voor goederen, diensten en investeringen, en met de andere hoofdstukken van de handelspijler van de overeenkomst;
Urges both parties, in this context, to bring sufficient political motivation and significant political backing to the table, so as to proceed with the exchange of sufficiently ambitious market access offers on goods, services, investments and the other chapters of the trade pillar of the agreement;

Ik ben van mening dat zijn politieke motivatie voor nieuwe verkiezingen correct is. Wanneer een politieke kracht als de partij van de regio's aankondigt dat ze in het Oekraïense parlement driehonderd stemmen wil verzamelen, dan heeft de president het volste recht om te verklaren dat, als de partij een dergelijke meerderheid wil, ze dan maar moet proberen om die via verkiezingen te behalen.
If a political force such as the Party of Regions announces its desire to unite under its banner three hundred votes in the Ukrainian Parliament, then the President is perfectly entitled to declare that they, if they want that sort of majority, will have to seek it through the ballot box.

Persoonlijk steun ik de positieve conclusies van het verslag en zwaai ik de auteur daarvoor alle lof toe. Hoewel ik kan begrijpen wat de politieke motivatie is voor de wijziging van de aanbeveling - politiek staat of valt tenslotte met compromissen sluiten - kan ik mijn ogen toch niet sluiten voor het feit dat de nieuwe voorwaardelijkheid die nu wordt voorgesteld ruimte kan bieden voor een subjectieve interpretatie.
I personally support the positive conclusions of the report and praise the author for them but, although I can understand the political reasons for amending the recommendation - the basis of politics is, after all, compromise - I cannot ignore the fact that the new conditionality suggested might facilitate a subjective interpretation of it.

‘Ik vraag me af welk van de twee zijn motivatie is: politiek of zaken.’
‘I wonder which of the two is motivating him then: politics or business?’

Motivatie zou politiek kunnen zijn.
Could be politically motivated.

deelt de mening van de Commissie over het belang van het preventieve deel van het SGP, over steun en aansporingen aan de lidstaten en de uitwisseling van beste praktijken; stemt er met name mee in dat het preventieve deel moet berusten op een middellangetermijnaanpak van het begrotingsbeleid en op coördinatie op communautair niveau, omdat voor doelmatig optreden een gedeeld inzicht in de uitdagingen voor het economisch en budgettair beleid in de Europese Unie nodig is, evenals een sterke politieke motivatie om deze uitdagingen met gelijkgerichte anticyclische ingrepen aan te gaan;
Shares the Commission's views on the importance of the preventive arm of the SGP, on support and reminders for the Member States and on the exchange of best practices; agrees, in particular, that the preventative arm should be based on a medium-term approach to budgetary policies and on coordination at Community level, given that effective action requires joint understanding of the economic and budgetary policy challenges in the European Union and a strong political commitment to addressing these through counter-cyclical interventions that pull in the same direction;