politieke pers oor Engels

politieke pers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

political press

Zelfs de geharde politieke pers belde David om'm te feliciteren.
And even the political press corps, the hard-bitten political press corps, called David up with messages of contrition... and congratulation.

voorbeelde

Maar zo werd het niet ontvangen, noch door de politieke pers, noch door het publiek.
But that wasn’t how it was received, by the political press or the public.

Er is tot nu toe politieke, pers- en godsdienstvrijheid geweest.
There has been political, press and religious freedom.

En op het publieke vlak – politiek, pers, zaken – is Charlotte behoorlijk goed geïntegreerd.
Actually, in the public arena — politics, media, business — Charlotte is pretty well integrated.

En op het publieke vlak – politiek, pers, zaken – is Charlotte behoorlijk goed geïntegreerd.
Actually, in the public arena—politics, media, business—Charlotte is pretty well integrated.

Zelfs de geharde politieke pers belde David om'm te feliciteren.
And even the political press corps, the hard-bitten political press corps, called David up with messages of contrition... and congratulation.

Aan de andere kant staat het model dat wordt voorgestaan door diegenen die denken dat regeringen, ontsproten aan de wederwaardigheden van de politiek, per decreet banen kunnen creëren.
The other model is favoured by those who think jobs can be created by decree, by whichever government happens to have been elected to power at the time.

Koploper is Colombia met 60 (niet-politieke) moorden per 100.000 inwoners.
Colombia tops the list, with 60 (non-political) murders per 100,000 inhabitants.

Zijn buitenlandse politiek was per slot behoorlijk goed.
After all, his foreign-policy performance was pretty good.

Zijn buitenlandse politiek was per slot behoorlijk goed.
After all, his foreignpolicy performance was pretty good.

‘Politiek en pers, bijna net zo’n dodelijke combinatie als wapens en idioten.’
“Politics and press, almost as lethal a combination as guns and morons.”

Koploper is Colombia met # (niet-politieke) moorden per #.# inwoners
Colombia tops the list, with # (non-political) murders per #,# inhabitants

Een politieke partij moet per definitie zonder subsidies kunnen functioneren, dus óók de Europese politieke partijen.
A political party must, by definition, be able to function without subsidies, and that includes European political parties.

Het valt ook moeilijk te begrijpen waarom Europese kieswetten en wetten op politieke partijen per land op ons continent zo grondig van elkaar verschillen.
It seems also difficult to understand why European laws on elections and political parties vary so greatly from one country to another on our continent.

Nemen van maatregelen om het lastig vallen van de pers te voorkomen en/of politieke bemoeienis met de pers te verhinderen
Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press

Europese politieke partijen staan per definitie veel verder van het bed van onze burgers dan nationale partijen.
European political parties are by definition much further removed from the bed of our citizens than national parties.

Het is niet zo dat er alleen maar problemen zijn met de zogenaamde fundamentalistische godsdiensten. Het gaat niet om extreme gevallen als genitale verminking of sharia, maar om de algemene, normale situatie, die ook in onze landen gewoon is, namelijk dat kerk en staat, dus religie en politiek, per se apart gehouden moeten worden.
The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist, it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia: it is the general, standard situation, which is common in our countries too, the fact that there needs to be a separation of Church from State, of religion from politics.

* Voortzetting van de onlangs gecreëerde politieke dialoog op het niveau van de politieke directeuren tweemaal per jaar.
* Continue the newly established political dialogue at level of Political Directors on half-yearly basis.

Op 7 juli maakte Hitler zijn besluit tot terugtreden uit de politiek via de pers bekend.
Hitler announced his decision to withdraw from politics in the press on 7 July.

Kevin had gelijk: moorden voor politiek gewin was per definitie wrede, zinloze verspilling!
She thought blasphemies: Kevin was right;deaths for political gains were a senseless, cruel waste.

Voor zover de Commissie bekend is, zijn de reclamespots op televisie, radio en in de pers politiek neutraal.
As far as the Commission is aware, the advertisements on television and radio and in the press are politically neutral.

Maar een politieke vluchteling is per definitie iemand die niet terug kan.
But a political refugee is by definition someone who can’t go back.

Op dit moment kun je het je niet veroorloven om de politiek of de pers te negeren.
At this point, you don’t have the luxury of ignoring the politics or the media.

Dat blijkt ook uit het feit dat de leden van het Europees Parlement volgens de nationale verkiezingsprocedures worden gekozen en via nationale politieke partijen per lid-staat worden gerecruteerd.
This is also evident from the fact that Members of the European Parliament are elected using the national electoral systems, and are recruited through the national political parties in each Member State.

Bijgevolg moet Correos wat betreft de afhandeling van door politieke kandidaten per post verzonden verkiezingsdrukwerk worden geacht een onderneming in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag te zijn.
Accordingly, in relation to the postal handling of electoral material sent out by political candidates, Correos should be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.