politieserie oor Engels

politieserie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

police procedural

naamwoord

subgenre of detective fiction

De serie mixt een politieserie met een verhaallijn... die gaat over de creatie van de grootse DC schurken.
The series is gonna mix the elements of a police procedural with a much more serialized narrative about the creation of the great DC villains.

voorbeelde

Een Amerikaanse politieserie waarin een genie zijn baan uitoefent?
A cop show from America where his job was done by geniuses?

‘Hij wordt vast adviseur voor zo’n politieserie in Hollywood.’
“He’ll go work as a consultant for one of those cop shows in Hollywood.”

Lieve god, dacht Rachael, ze lijkt wel een rechercheur in een politieserie op tv.
Good God, Rachael thought, she could be playing a detective in a TV cop show.

Ze zat in haar schommelstoel tv te kijken, geboeid door een of andere politieserie.
She was sitting in her rocking chair watching TV, entranced by a police drama of some kind.

Gordon Cameron Jackson (Glasgow, 19 december 1923 – Londen, 15 januari 1990) was een Schotse Emmy Award-winnende acteur, die vooral bekend is geworden door zijn rol als de butler Angus Hudson in Upstairs, Downstairs en George Cowley, het hoofd van de CI5, in de politieserie The Professionals.
Gordon Cameron Jackson, OBE (19 December 1923 – 15 January 1990) was a Scottish actor best remembered for his roles as the butler Angus Hudson in Upstairs, Downstairs and as George Cowley, the head of CI5, in The Professionals.

Wat in een politieserie dagelijkse kost was, klonk in de realiteit nog belachelijker dan hij zich had voorgesteld.
Words that could be heard every day on TV sounded even more ridiculous in real life than he had expected.

Hij blijft deze politieserie herhaaldelijk kijken.
He just keeps watching that cop show over and over.

Julia speelde een patholoog-anatoom (‘dé patholoog-anatoom,’ verbeterde ze) in de langlopende politieserie Collier.
Julia played a pathologist (“the pathologist,” she corrected) in the long-running police procedural Collier.

Mansour had naar een of andere Amerikaanse politieserie uit de jaren tachtig gekeken.
Mansour had been watching some eighties American cop show.

Hij kan niks over vliegtuigen of crashes zien, of naar zo’n politieserie kijken.
Can’t see anything about airplanes or crashes, or even watch any of them police procedurals.

The Last Detective is een Engelse politieserie die op de Engelse televisie werd uitgezonden van 2003 tot en met 2007 met Peter Davison als DC Dangerous Davies in de hoofdrol.
The Last Detective is a British TV drama series, broadcast on ITV between 7 February 2003 and 31 May 2007, starring Peter Davison as the title character, Detective Constable "Dangerous Davies".

In een aflevering van de politieserie Cagney & Lacey werd een van de agentes gevangengenomen door een waanzinnige.
In an episode of Cagney & Lacey, one of the female cops had been taken prisoner by a madman.

Stewart is vooral bekend door zijn rol als PC Reg Hollis in de politieserie The Bill.
Stringer takes over as Police federation representative from PC Reg Hollis, much to the latter's annoyance.

Hij was nog steeds te zien op tv, in een of andere politieserie.
He was still on TV, starring in some police rescue show.

Ze speelden een nummer met een wah-wahritme waardoor het een beetje op de soundtrack van een politieserie leek.
They played a song with a wah-wah underbeat that made it sound a little like the soundtrack to a cop show.

Hij had dat geleerd tijdens een of andere politieserie.
He’d learned that on some cop show.

Hoe weten we of de moord op Josef Paul uit'n politieserie komt?
I mean, how do we know Josef Paul's murder was a scene from some Detroit cop show on cable?

Klinkt als een nieuwe politieserie.
Sounds like a new cop show.

Naast incidentele optredens in langlopende series als Casualty, London's Burning en Lovejoy, verscheen hij als George de chauffeur in The Mrs. Bradley Mysteries (naast Diana Rigg), in Inspector Morse (aflevering "The Way Through The Woods") , A Touch of Frost met David Jason, Between the Lines, Common As Muck (in 1994 en 1997), Out of the Blue, Sherlock Holmes en de zaak van de Silk Stocking en viermaal in de politieserie Messiah met Ken Stott.
As well as occasional appearances in series such as Casualty, London's Burning and Lovejoy, he appeared in 1994 as Detective Constable Costello, a one-episode subordinate to Detective Inspector William Edward "Jack" Frost (played by David Jason), in the TV series A Touch of Frost, in 1998-99 as George the Chauffeur in The Mrs Bradley Mysteries (alongside Dame Diana Rigg), in Inspector Morse (episode " The Way Through The Woods"), Between The Lines, Common As Muck (in 1994 & 1997), Out of the Blue, Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking, The Street and four series of Messiah with Ken Stott.

Sinds september 2010 speelt hij de rol van politiechef Frank Reagan in de door CBS uitgezonden politieserie Blue Bloods.
Since 2010, he has starred as NYPD Commissioner Frank Reagan in the hit crime drama Blue Bloods on CBS.

Het is geen politieserie op de tv, weet je.
You’re not on a TV cop show, you know.

‘Denk je dat dit een Amerikaanse politieserie is?
"""You think this is an American cop show?"

Miami Vice is een Amerikaanse politieserie uit de jaren 80 van de 20e eeuw.
Miami Vice was a groundbreaking police program of the 1980s.

Als juf Patterson de bad guy in een politieserie was, zou ze maandag zeker naar school gaan.
Patterson was a bad guy on a television show, she would definitely go to school on Monday.

De meest ondergewaardeerde politieserie die er was
Which is the most underrated show in history