politisering oor Engels

politisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

politicisation

naamwoord

Dit zou leiden tot politisering, omdat er dan over stemresultaten gediscussieerd zou worden.
Doing so would lead to politicisation, because voting results would then be discussed.

voorbeelde

verbetering van de financiering van universiteiten en het systeem van studiebeurzen, beperkingen van de universitaire autonomie, recentralisatie van universitaire bevoegdheden van de autonome gebieden, de introductie van maatregelen die erop zijn gericht particuliere universiteiten te bevoordelen ten opzichte van openbare universiteiten, en de politisering van de procedure voor de personele samenstelling van de bestuursorganen van de universiteiten.
the funding of universities and grants, restrictions on university autonomy, the recentralisation of university powers assigned to the autonomous communities, measures likely to favour private over state universities and the politicisation of the procedure for electing university administrative bodies.

overwegende dat de gevolgen van de steeds erger wordende humanitaire ramp in Zimbabwe nog verscherpt worden door de teruggang van de steun uit het Wereldvoedselprogramma van de VN, die ten dele te wijten is aan de bezorgdheid van de donors over beschuldigingen betreffende politisering van de voedselhulp die via regeringskanalen wordt verstrekt, zodat voor #,# miljoen mensen het beschikbare graanrantsoen moest worden gehalveerd
whereas the consequences of Zimbabwe's worsening humanitarian disaster have been intensified by a shortfall, due in part to donors' concern over allegations of politicisation of food aid delivered via Government channels, in the World Food Programme's appeal, necessitating a halving of the available cereal ration for #.# million people

De fragmentatie en politisering bleven een hinderpaal vormen voor een professioneel, verantwoordelijk, transparant en doeltreffend openbaar bestuur dat gebaseerd is op verdienste en competentie.
Fragmentation and politicisation continued to hamper the establishment of a professional, accountable, transparent and efficient civil service based on merit and competence.

dringt er bij de Commissie op aan zich te blijven inzetten voor Moldavië, teneinde de politieke associatie en de economische integratie tussen de Unie en de Moldavië te versterken; onderstreept het belang van EU-steun, -begeleiding, en -monitoring van prioritaire hervormingen om de politisering van overheidsinstellingen, de stelselmatige corruptie en de hervorming van het openbaar bestuur aan te pakken en zodoende deze doelstellingen te verwezenlijken;
Calls on the Commission to continue its engagement in Moldova, with a view to strengthening the political association and economic integration between the Union and Moldova; stresses the importance of Union support, guidance, and monitoring on priority reforms aimed addressing the politicisation of state institutions, systemic corruption and public administration reform in order to achieve these objectives;

Door de toenemende financiering en politisering van de regionale samenwerking wordt de positie van de EU en van de regio's versterkt ten koste van de autonomie op nationaal en lokaal niveau.
Increased funding and politicization of regional cooperation will strengthen the position of the EU and the regions, at the expense of the nation states and local autonomy.

Dit zou leiden tot politisering, omdat er dan over stemresultaten gediscussieerd zou worden.
Doing so would lead to politicisation, because voting results would then be discussed.

betreurt dat de UNHRC er niet in is geslaagd maatregelen te nemen tegen veel van de meest urgente mensenrechtensituaties in de wereld, deels als gevolg van de toenemende terughoudendheid van de kant van een groot aantal landen van de UNHRC die zich tegen toetsing van situaties in bepaalde landen verzetten, onder meer via landenresoluties, speciale zittingen en landenmandaten voor Speciale Procedures, met als argument dat dit de UNHRC zou politiseren; bevestigt zijn standpunt dat het vermogen van de UNHRC om situaties in bepaalde landen aan te pakken daadwerkelijk van fundamenteel belang is voor zijn gezag en geloofwaardigheid;
Regrets the failure of the UNHRC to take action on many of the world's most urgent human rights situations, partly due to the growing reluctance on the part of numerous UNHRC States which oppose any consideration of country situations including through country resolutions, special sessions and Special Procedures country mandates on the grounds that this would allegedly politicise the UNHRC; reiterates the view that the UNHRC's ability to address country situations effectively is central to its authority and credibility;

overwegende dat de Shaktikhor-video, die beschuldigingen van leugens met betrekking tot het aantal strijders en plannen om„democratisering” te gebruiken om het nationale leger te politiseren lijkt te bevestigen, legitieme vragen doet rijzen waarop de UCPN (M) nog niet heeft gereageerd,
whereas the Shaktikhor video, which appeared to substantiate charges of deception over combatant numbers and plans to use ‘democratisation’ to politicise the national army, raises legitimate questions which the UCPN (M) has not yet clarified,

Met een grimmige grijns zei hij: 'De Tsurani zijn niet de enigen die een oorlog politiseren.
With a grim smile he said, ‘The Tsurani aren’t the only ones who play politics with war.

De humanitaire respons werd op de proef gesteld door de hoge politisering van het conflict en de verminderde toewijzing van financiële middelen door donoren.
The humanitarian response was challenged by the high politicisation of the conflict and the decreased funding allocations of donors.

Het is tijd dat wij actief worden en de ondernemers in ontwikkelingslanden helpen in plaats van dat wij deze kwestie te zeer politiseren.
It is time to engage and to help entrepreneurs in developing countries rather than to over-politicise the issue.

De politisering van het openbare bestuur, zowel op centraal als op lokaal vlak, is een ernstig punt van zorg.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.

Daarom zorgt de politisering van de centrale bestuurswetgeving ervoor dat Roemenië een netto bijdrage aan de EU-begroting gaat leveren. Afgelopen jaar betaalde Roemenië bijna 1,1 miljard euro.
This is why the politization of the central administrative act makes Romania become a net contributor to the EU budget, paying approximately 1.1 billion euros last year.

Welke maatregelen overweegt de Commissie om een einde te maken aan de eenzijdig politiserende activiteiten van het EUMC en om te zorgen voor waarheidsgetrouwe informatie over de dreiging van het racisme en schendingen van de mensenrechten in de EU?
What action does the Commission intend to take in order to halt the one-sided politicising activity of the EUMC and ensure truthful information about racist threats and human rights' infringements in the EU?

De EU overweegt een reeks maatregelen om haar engagement ten aanzien van de Maldiven te versterken en is tegelijk bezorgd over de verslechtering van de binnenlandse situatie, met inbegrip van de arrestatie van oppositieleiders, de beperking van de speelruimte voor maatschappelijke organisaties, de politisering van het gerecht en de overal verspreide corruptie.
Whilst the EU is considering a range of options to strengthen its engagement with the Maldives, the EU is concerned by the deterioration of the domestic situation, including the imprisonment of opposition leaders, shrinking of civil society space, politicisation of the judiciary, and endemic corruption.

Zij verzochten mij het Parlement te bedanken voor zijn steun aan de snelle respons op de tragische gebeurtenissen en voor het debat waarvan zij getuige zijn geweest en dat paste in de beste traditie van de Europese Unie; met een vooruitziende blik, een constructieve houding en wars van politisering was het streven om humanitaire steun te verlenen aan die delen van de wereld die het slachtoffer zijn van verwoestende tragedies, zoals de recente tsunami in Zuidoost-Azië.
They asked me to express their gratitude for Parliament’s support for ensuring a rapid response to these tragic events and for the forward-looking, constructive and non-politicised debate they witnessed, in the best tradition of the European Union, with a view to providing humanitarian aid to those parts of the world desolated by tragedies such as the recent tsunami we have tragically seen in South-East Asia.

Voorts blijkt uit de bevindingen en conclusies dat de politisering van media-eigendom, in combinatie met het restrictieve rechtskader, een negatieve invloed had op de redactionele vrijheid, waardoor de toegang van kiezers tot pluralistische informatie werd belemmerd.
It further noted that politicisation of the ownership, coupled with a restrictive legal framework, had a chilling effect on editorial freedom, hindering voters’ access to pluralistic information.

Ze hebben gedragscodes opgesteld en getekend die vastleggen wat er wel en niet toegestaan is op het schoolterrein om geweld, de sluiting van scholen en de politisering van het onderwijs te vermijden.
They have written and signed codes of conduct stipulating what is and is not allowed on school grounds, in order to prevent violence, school closures, and the politicization of education.

De politisering van corruptiezaken door toedoen van het Roemeense parlement heeft, in combinatie met de onmacht van het justitiële stelsel om bij corruptie op hoog niveau vonnissen uit te spreken, de publieke perceptie van de eerbiediging van de rechtsstaat verzwakt.
Politicisation of corruption cases by the Romanian Parliament and the failure of the judicial system to deliver sentences in high level corruption cases has weakened the public perception of respect for the rule of law.

De grote kunsthistoricus Ernst Gombrich is van oordeel dat de politisering van de kunst niet alleen eigen is aan totalitaire regimes, maar ook aan westerse regimes.
The great art historian Ernst Gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.

De politisering van de rechterlijke macht is toegenomen sinds Hugo Chávez aan de macht is gekomen.
The politicisation of the judiciary has increased since Hugo Chávez came to power.

Daniel Strož, Jiří Maštálka en Jaromír Kohlíček over het afwijzen van de politisering van de geschiedenis en van de instrumentalisering van ideologieën gericht op het in diskrediet brengen en het elimineren van Europees Links (0034/2009).
Daniel Strož, Jiří Maštálka and Jaromír Kohlíček on rejecting the politicisation of history and the instrumentalisation of ideology aimed at discrediting and suppressing the European Left (0034/2009).

· dringt er bij de Commissie op aan de noodzakelijke maatregelen te treffen om een einde te maken aan de toenemende politisering van de humanitaire hulp en de vervanging hiervan door het buitenlands beleid van de Europese Unie, omdat humanitaire hulp in essentie is bedoeld om de gevolgen van een crisis op te vangen, of deze crisis nu het gevolg is van een natuurramp of van een conflict, en niet de oorzaken ervan;
· Urges the Commission to take the appropriate steps to put a stop to the increased politicisation of humanitarian assistance and the way this is European Union foreign policy, because humanitarian assistance should essentially address the effects of crisis, be they the result of a natural disaster or a conflict, and not its causes;

In de meeste landen wordt de politisering van bovenaf gedreven door politieke partijen, terwijl in sommige andere landen het eerder een bottom-up proces is met meer ruimte voor de actoren van het maatschappelijk middenveld en de pers.
In most of the countries, politicisation is top-down driven by political parties while in some others the process tends to be initiated bottom-up with more room for civil society actors and journalists.

Dat is dan ook de reden waarom de Commissie ingenomen is met de politisering van het debat over dit onderwerp.
That is why the Commission welcomes the politicisation of the debate surrounding the spectrum issue.