polyglotte oor Engels

polyglotte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polyglot

naamwoord

publication containing several versions of the same

voorbeelde

In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
Despite these accusations, they could not find sufficient proof to condemn either Montano or his Polyglot Bible.

Zij wilden het geheim weten van polyglotten, mensen die veel talen spreken.
They wanted to know the secret of polyglots, people who speak a lot of languages.

Alleen al de aard van de Polyglot zorgde voor enkele meningsverschillen onder de betrokken geleerden.
The very nature of the Polyglot produced some disagreements among the scholars involved.

Wegens de plaats waar deze bijbel werd gedrukt, wordt hij gewoonlijk de „Antwerpse polyglot” genoemd.
Because of the place where printed it is generally called the “Antwerp Polyglot.”

Zowel de woeste zee als de aanvallen van de Spaanse inquisitie konden niet voorkomen dat er in 1572 in de vorm van de Biblia regia een verbeterde en uitgebreidere versie van de Complutenzer polyglot opdook.
Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.

Ze werd de Biblia regia (koninklijke bijbel) genoemd omdat de onderneming financieel gesteund werd door koning Filips II, en ze kreeg de naam Antwerpse polyglot omdat ze gedrukt werd in de stad Antwerpen, die toen deel uitmaakte van het Spaanse Rijk.
It was called the Royal Bible because it was sponsored by King Philip, and the Antwerp Polyglot because it was printed in the city of Antwerp, which at the time was a part of the Spanish Empire.

Ik heb een polyglot nodig.
I shall need a polyglot.

Als polyglot sprak hij meer dan 25 talen.
"Polyglotte, il parlait plus de vingt langues."

Hoewel de Antwerpse polyglot niet bedoeld was als een werk voor het grote publiek, werd hij al gauw een nuttig hulpmiddel voor bijbelvertalers.
Though the Antwerp Polyglot was not a work conceived for the public at large, it soon became a useful tool for Bible translators.

Hij is een ware polyglot.
He was a true polyglot.

Deze zouden de basis vormen voor de tekst van de Polyglot.
These would provide the basis for the Polyglot text.

De Complutenzer polyglot — Een historisch vertaalinstrument De Wachttoren, 15/4/2004
The Complutensian Polyglot —A Historic Translation Tool The Watchtower, 4/15/2004

Hoewel de Antwerpse polyglot eraan ten grondslag lag, bevatte de Parijse polyglot ook enkele Samaritaanse en Arabische teksten.
It was inspired by the Antwerp Polyglot, although it also contained some Samaritan and Arabic texts.

3. (a) De Latijnse bijbelvertaling van welke Italiaanse monnik was in de Antwerpse polyglot opgenomen?
3. (a) The Antwerp Polyglot contained the Latin Bible translation of what Italian monk?

Zo merkt The Cambridge History of the Bible op dat de vertalers van de bekende King James Version (of Authorized Version) uit 1611 de Antwerpse polyglot hebben gebruikt als een waardevol hulpmiddel om de oude talen te vertalen.
For example, The Cambridge History of the Bible reports that translators of the famous King James Version, or Authorized Version, of 1611 used the Antwerp Polyglot as a valuable aid for translating the ancient languages.

Net als zijn voorganger, de Complutenzer polyglot, droeg hij bij tot een verbetering van de beschikbare teksten van de bijbel.
Like its predecessor, the Complutensian Polyglot, it contributed to the refining of the texts that were available of the Scriptures.

Zie voor een toelichting op het belang van de Complutenzer polyglot De Wachttoren van 15 april 2004.
For an explanation of the significance of the Complutensian Polyglot Bible, see The Watchtower, April 15, 2004.

Zie het artikel „De Complutenzer polyglot — Een historisch vertaalinstrument” in De Wachttoren van 15 april 2004.
See the article “The Complutensian Polyglot —A Historic Translation Tool,” in the April 15, 2004, issue of The Watchtower.

Dit historische vertaalinstrument kwam bekend te staan als de Complutenzer polyglot.
This historic translation tool became known as the Complutensian Polyglot.

Gedurende de daaropvolgende tweehonderd jaar was de enige officiële katholieke bijbel die in Spanje werd uitgegeven — naast de Latijnse Vulgaat — de Complutenser Polyglot, de eerste meertalige bijbel, bekostigd door kardinaal Cisneros.
For the next two hundred years, the only official Catholic Bible published in Spain —apart from the Latin Vulgate— was the Complutensian Polyglott, the first polyglot Bible, sponsored by Cardinal Cisneros.

Hij ontdekte dat hij een polyglot was, iemand met een hoge graad van taalbeheersing in vreemde talen.
He discovered that he was a polyglot, someone who has mastered a number of foreign languages.

De Antwerpse polyglot (1568-1572) werd onder supervisie van Benito Arias Montano samengesteld en bevatte naast de tekst van de Complutenzer polyglot ook de Syrische Pesjitta-versie van de christelijke Griekse Geschriften en de Aramese Targoem Jonathan.
The Antwerp Polyglot (1568-72), edited by Benito Arias Montano, added to the Complutensian text the Syriac Peshitta version of the Christian Greek Scriptures and the Aramaic Targum of Jonathan.

Deze waren hoofdzakelijk op de Erasmustekst gebaseerd, met rectificaties overeenkomstig de Complutenzer polyglot van 1522 en 15 late cursieve handschriften uit de voorafgaande paar eeuwen.
These were based mainly on Erasmus’ text, with corrections according to the Complutensian Polyglott of 1522 and 15 late cursive manuscripts of the previous few centuries.

‘Een paar dagen in Barcelona en u bent veranderd in een polyglot.’
“A couple of days in Barcelona, and you’ve become a polyglot.”

Het viel de samenstellers van de Polyglot zwaar om afstand te doen van een vers dat eeuwenlang deel had uitgemaakt van de traditionele tekst van de Vulgaat.
The editors of the Polyglot felt loath to part with a verse that had been a part of the traditional Vulgate text for centuries.