pontificaal oor Engels

pontificaal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pontifical

adjektief

of or pertaining to a pontiff

voorbeelde

Zijn ouders hadden een olieverfschilderij van het gezin laten maken, dat pontificaal boven de schoorsteenmantel hing.
His parents had a specially commissioned oil self-portrait over the Georgian fireplace mantel.

Neeve vond het heerlijk om uit te slapen en dan naar de pontificale mis tegaan in de kathedraal.
Neeve enjoyed sleeping late and going to the Pontifical Mass at the cathedral.

De academie van een pontificale universiteit biedt een zeer populaire cursus in paranormale studies.
The academy of a pontifical university has offered a very popular course in paranormal studies.

Wat niet in twijfel kan worden getrokken is de ononderbroken opvolging bij handoplegging door bisschoppen die worden ingewijd met het Pontificale Romanum (soms aangeduid als 'het stokje doorgeven').
What was not and could not be disputed was the actual fact of the unbroken succession by laying on of hands by bishops who had been consecrated with the Roman Pontifical (sometimes referred to as 'passing the baton').

Maar als je niet over informatie beschikte, was het moeilijk om pontificale uitspraken te doen.
But if you had no information, it was difficult to make pontifical pronouncements.

‘We zijn niet pontificaal midden op de weg gestopt, zoals sommige mensen die ik ken.
“We didn’t stop square in the middle of the road, like some people I know.

Ik sta pontificaal op de cover van beide, word in de ene bejubeld en in de andere verguisd.
I’m big on the front page of both, raved about in one and torn to shreds in the other.

Waarom maakte hij zich zo klein, terwijl mindere zielen pontificaal en wijdbeens op het leven gingen zitten?
Why should he make himself small, when lesser souls sat on life with their legs spread open?

Hij studeerde theologie aan de Salesiaanse Pontificale Universiteit van 1949 tot 1953, waar hij in 1956 promoveerde.
He studied theology at the Salesian Pontifical University from 1949 to 1953, from which he received a doctorate in 1956.

Overal in Engeland, bij de mensen thuis zowel als in de winkels, treft men het onmiskenbare ‘R’-insigne pontificaal aan.
All over England, in shops and homes alike, the unmistakable ‘R’ insignia is on prominent display.

Het kathedraalkoor luistert er de pontificale vieringen op.
Just watching the idiots pontificate.

Als hij me oppikt bij het station van Roermond blijkt hij zijn auto pontificaal op het fietspad te hebben geparkeerd.
When he comes to pick me up from the railway station, he leaves his car parked flagrantly across the bike path.

Zelf lag ze pontificaal in de zonnestralen, met een tijdschrift op schoot en een groot hufterproof glas in haar hand.
She was bathed in the sun’s rays, a magazine in her lap and a large hurricane glass in her hand.

Dat moest wel, anders zouden ze die bewering niet zo pontificaal op hun website hebben gezet.
There had to be, or else they wouldn’t have posted the claim so prominently on their site.

Aartsbisschop Pintonello zei in een open brief aan paus Paulus VI: „De seminaries en de Pontificale Atheneums zijn, zoals iedereen weet, in scholen veranderd en vervolgens overgegaan op marxisme en atheïsme, waarmee reeds meer dan 90% van de jonge geestelijkheid is besmet.”
In an open letter to Pope Paul VI, Archbishop Pintonello said: “The seminaries and the Pontifical Atheneums, as everybody knows, have changed into schools, and from there to marxism and atheism, already having infected more than 90% of the young clergy.”

Samen met de Pontificale heeft Ealdred uit Keulen mogelijk het eerste manuscript van de Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia) naar Engeland meegebracht, een collectie van Latijnse Goliardse liederen die in de Middeleeuwen beroemd werden.
Along with the Pontificale, Ealdred may have brought back from Cologne the first manuscript of the Cambridge Songs to enter England, a collection of Latin Goliardic songs which became famous in the Middle Ages.

Een open pot pindakaas, waar een mes uitstak als Excalibur, stond pontificaal in het midden.
An open jar of peanut butter, the knife sticking out like Excalibur, stood in the middle like a watchtower.

Mitch had het bijna nooit over zijn broer, maar op het bureau stond pontificaal een foto van zijn broers gezin.
Mitch hardly ever talked about his brother, but he had his family's photograph prominently displayed on the desktop.

Dan, pontificaal.
Then, pontificate.

‘Ik kan het me niet herinneren, vrouwe,’ zei hij, terwijl hij het pontificale waggelen van een passerende koe ontweek.
‘I can’t remember, my lady,’ he said, avoiding the ponderous sway of a cow passing by.

In plaats van hen welkom te heten, bleef ze pontificaal in de deuropening staan, alsof ze hun de toegang blokkeerde.
Instead of welcoming them in, she stood squarely in the doorway as if to bar their entrance.

Bij de ingang van Rocinha staan pontificaal borden geplaatst met de tekst: HOEST U AL DRIE WEKEN OF LANGER?
Signs posted prominently at the entrance to Rocinha read: Coughing for three weeks or more?

De drums staan op een rij tegen de muur, de piano met zijn ivoortint staat pontificaal midden in de ruimte.
The drums are lined up against the wall, the piano exposed ivory in the center of the room.

Ik –’ Hij nam haar in zijn armen en kuste haar, pontificaal in het restaurant, waar iedereen bij was.
"I--"" He pulled her into his arms and kissed her, right there in the restaurant, in front of everyone."

Popes verhaal stond pontificaal op de voorpagina onder de kop: ‘De Spelen belaagd door de dood’.
Pope’s story dominated the front page under the headline: Death Stalks The Olympics.