poolnacht oor Engels

poolnacht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polar night

naamwoord

period of darkness

Het duurt niet lang meer, voordat het noorden volledig door de poolnacht omsloten is.
It won't be long before the polar night descends on the North.

voorbeelde

Over een maand zou de eilandengroep in een permanente poolnacht verzinken die vier maanden aanhield.
In another month the archipelago would sink into a permanent Arctic night that would last four months.

Negen minuten later snelde de C-130 weer over de startbaan de poolnacht in.
Nine minutes later the C-130 was racing back down the runway, clawing its way into the Arctic night.

Plotseling verscheen een wervelende cycloon en de wind die eruit stroomde was zo koud als de poolnacht.
A twisting cyclone suddenly appeared, the wind racing out from it as frigid as an arctic night.

De poolnacht.
The polar night.

Hij was in de poolnacht van maart 1907 rond de 79ste breedtegraad verdwenen en was nooit meer teruggevonden.
He disappeared into the polar night in March 1907 near the seventy-ninth parallel north; his body was never found.

De lange poolnachten, de afzondering en de ijzige wind voedden de mistroostige lusteloosheid.
The long Antarctic nights, the isolation and freezing wind, nurtured the gloom of apathy.

De poolnacht zou nog tot begin maart duren.
The polar night would last until the beginning of March.

Een paar minuten later stonden ze al buiten in de poolnacht, op weg naar de salon van Agusto Lytton.
Just a few minutes later, they were out in the polar night, on their way back to Agusto Lytton’s lounge.

Het noorderlicht is verdwenen, en ik staar in de duistere, levenloze poolnacht.
The northern lights have disappeared, and I'm staring into a dark and lifeless Arctic night.

Zijn dunne stem was koud als een poolnacht.
His thin voice was as cold as a polar night.

De poolnacht was niet zo donker en ondoordringbaar als ze zich had voorgesteld.
The polar night wasn’t as black and impenetrable as she had imagined it to be.

De keizerpinguïn is de enige vogel die niet meegaat met het zich noordwaarts bewegende ijsveld, maar achterblijft in de orkaanharde winden van de koude, donkere poolnacht van zes maanden, onder omstandigheden waarbij aan nestbouw niet te denken valt.
The Emperor penguin is the only bird that does not follow the winter’s expanding ice pack as it stretches northward, but stays behind through the severe, driving blizzards of the nearly six-month night, under which conditions it would be impossible to maintain nests, as do other birds.

Twee lange pooldagen, twee lange poolnachten van het ene seisoen naar het ander gingen, Inuk en zijn famillie terug in de wildernis.
Two long polar days, two long polar nights from one season to another inuk and his family make their way back into the wilderness.

Midden in de poolnacht was onze enige zonnestraal achter een wolk verdwenen.
Amidst the polar night, our only sun had slipped under a cloud.

We moesten de poolnachten doorstaan tot de zon weer terugkeerde.
We had to endure the polar night and see the sun return.

De zone staat bekend om de grote kuddes wilde rendieren, de zogenoemde witte nacht en middernachtzon (pooldag) in de zomer en de poolnacht in de winter.
The zone is known for its herds of wild reindeer, for so-called white nights (dusk at midnight, dawn shortly thereafter) in summer, and for days of total darkness in winter.

De poolnacht daalt eind oktober neer en duurt tot midden mei.
Permanent night descends at the end of October and lasts until the middle of May.

Zonder incidenten door de eerste poolnacht varend, begon Murdock zich enigszins te ontspannen.
Sailing through the first brief Arctic night without incident, Murdock slowly began to relax.

Twee lange pooldagen, twee lange poolnachten...... van het ene seisoen naar het ander...... gingen, Inuk en zijn famillie terug...... in de wildernis
Two long polar days, two long polar nights...... from one season to another...... inuk and his family make their way back...... into the wilderness

Weldra zal de lange poolnacht ten einde zijn.
Soon, now, the long Arctic night will be over.

De schemering van de zomerse poolnacht was gevallen.
The half light of the Antarctic summer night had fallen.

De pooldag duurt in Amderma gemiddeld van 20 mei tot 30 juli en de poolnacht van 27 november tot 16 januari.
In Porsanger, there is midnight sun from 16 May until 27 July each year and there is polar night from 25 November to 16 January.

Hij ging niet naar bed, maar liep buiten rond – de heldere poolnacht gaf licht genoeg om bij te lezen.
He did not go to bed but paced around outside, the white night of the Arctic giving him his reading light.

De middernachtzon en de poolnacht
The Midnight Sun and the Polar Night

Olayuks opa was niet bang voor de poolnacht of de storm die raasde.
So, this man's grandfather was not intimidated by the Arctic night or the blizzard that was blowing.