populist oor Engels

populist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

populist

naamwoord

U bent een populist en het is te gemakkelijk voor u om al uw eigen vragen te beantwoorden.
You are a populist and it is too easy for you to answer all your own questions.

voorbeelde

Bij alle argumenten die ingebracht kunnen en moeten worden tegen de stelling dat de euro zwak is, zoals rechtse populisten beweren, moeten we dit verschil onderkennen.
We highlighted this distinction in our amendments and we must not forget it in our responses to the arguments put forward by the populists on the Right that the euro will be weak.

Een populist die sprak met de bezieling van een predikant.
A populist with a preacher’s drawl.

Ze schrijven één geweldig succes, en dan zijn ze bang dat ze worden weggezet als populist, dus doen ze er tien jaar over om een tweede boek te schrijven en tegen die tijd, weet niemand meer wie ze waren of waarom we ze goed vonden.
They write one smashing success, and then they get scared that they're gonna be ghettoized as populists, so they take a decade to write the second book, and by that time, nobody remembers who they are or why we cared.

ARISTOTELES: (stilte) POPULIST: Bewijs het maar.
ARISTOTLE: (Silence) POPULIST: Prove it.

Populisten zeggen graag dat ze spreken voor de gemeenschap, dat zij de authentieke stem van het volk zijn, dat ze nationale waarden hooghouden tegen buitenlandse invloeden.
Populists love to say that they speak for the community, that they are the authentic voice of the people, that they are upholding national values from foreign intrusion.

Natuurlijk ben ik het in geen enkel opzicht eens met de uitspraken van deze rechtse populist en veroordeel ik vreemdelingenhaat en elke bagatellisering van het Hitlerregime ten scherpste.
Of course I, in no way, agree with the publicised statements of this right-wing populist and fully condemn xenophobia and any downplaying of the Hitler regime.

Dat waren niet de rechtse populisten!
I am not talking about the right-wing populists.

Vraag 3: Zullen de populisten het goed genoeg doen om het ingewikkelde proces te ontwrichten van de inrichting van een bankenunie, een voorwaarde voor het duurzame herstel van het Europese financiële stelsel?
Question 3: Will the populists do well enough to disrupt the complex process of establishing a banking union, a prerequisite for the sustainable recovery of Europe’s financial system?

Als een populist handig genoeg is om zich voor te doen als een verdediger, kan hij succes hebben in de politiek.
If a populist is skilled enough to represent himself as a defender, he has a chance to be politically successful.

POPULIST: De echte mensen in dit land denken er anders over.
POPULIST: The real people of this country think otherwise.

Een verlaging van de toch al niet hoge sociale uitgaven is zeker onvoldoende om in Hongarije voor stabiliteit te zorgen en zal alleen maar de steun voor de anti-Europese rechtse populisten vergroten.
The stability of Hungary will certainly not be achieved by curbing social expenditure alone, social expenditure which is actually not too high anyway; this will only help the anti-European right-wing populists.

POPULIST: Bent u me nu aan het verhoren?
POPULIST: Are you interrogating me?

Jullie zijn echte populisten.
You guys are real populists.

In Europa-bericht bijvoorbeeld, een informatieblad dat in België door de Europese Commissie wordt uitgegeven, verscheen in het april-nummer een artikel waarin de tegenstanders van de Grondwet verweten wordt populisten te zijn die de mensen angst proberen in te boezemen.
For example, the April issue of , an information sheet issued in Belgium by the Commission, contained an article in which those opposed to the Constitution were accused of being populists who try to instil fear in people.

De rechtse populisten groeien snel in aantal en vormen een werkelijk gevaar voor Europa.
The right-wing populists are rapidly growing in numbers and represent a real danger for Europe.

Zij was ‘een populist’, lachte hij, omdat ze alleen van de grote hartverscheurende aria’s hield.
She was “a populist,” he laughed, because she liked only the big heartbreak arias.

Wie had het wetsvoorstel van de populisten gelezen?
Who had read the populists' bill?

De Iraanse Opperste Leider Ali Khamenei sprak nog net niet zijn expliciete steun uit aan de zakenman toen hij zei: ”Ze noemen hem een populist omdat hij de waarheid spreekt.”.
Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei came close to endorsing the business mogul when he said that “they call him a populist because he speaks the truth”.

De volgende stap zal zeer waarschijnlijk zijn dat hij zich laat uitroepen tot president voor het leven, want Fidel Castro is het voorbeeld voor de populisten van Managua en Caracas en er zijn nooit vrije verkiezingen geweest onder Castro.
We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for Fidel Castro is the model for the populists of Managua and Caracas, and there have never been free elections under Castro.

Dat sociale ellende een gunstige voedingsbodem is voor populisten en extremisten, etnische en religieuze tegenstellingen, dat zien wij op dit moment verschrikkelijk duidelijk in Tsjetsjenië, waar militaire leiders en criminele clans zich verrijken ten koste van de burgerbevolking.
The fact that social destitution constitutes fertile ground for populists and extremists and for ethnic and religious conflicts is something we can see right now with appalling clarity in Chechnya and neighbouring regions where warlords and criminal clans are feathering their nests at the expense of the civilian population.

Het is de hoogste tijd om de wereld op een nieuwe koers van constructieve samenwerking te zetten, in plaats van het door populisten geprefereerde pad van destructief unilateralisme.
The time has come to set the world on a new path of constructive cooperation, instead of populists’ preferred path of destructive unilateralism.

“Wanneer populisten rechten gaan beschouwen als obstakels op de weg naar de uitvoering van de wil van de meerderheid, is het alleen nog een kwestie van tijd voor ze zich gaan keren tegen diegenen die het niet eens zijn met hun agenda.”
“When populists treat rights as obstacles to their vision of the majority will, it is only a matter of time before they turn on those who disagree with their agenda.”

Ik roep de Deense regering op om niet aan de leiband van de rechtse populisten te lopen.
I would call on the Danish Government not to allow itself to be dictated to by the right-wing populists.

Richard is een door de wol geverfde populist.
Richard is a dyed-in-the-wool Populist.

De misdaad van ́73 was een cruciaal moment in de monetaire historie van de Populisten.
The Crime of'73 was a crucial event in populist monetary history.'