portee oor Engels

portee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meaning

naamwoord

significance

naamwoord

sense

naamwoord

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, eindelijk een verslag van een ware communautaire portee, ofschoon het onderwerp, het beheer van de buitengrenzen van de Unie, technisch en specifiek van aard is.
Mr President, here, at last, is a report which is genuinely Community-focused, although it takes as a starting point the specific, technical issue of the management of the Union's external borders.

Hij boog zich naar de radio alsof hij de portee van zijn woorden wilde afzwakken.
He reached down for the radio transceiver, as if to defuse the import of his words.

23 – De Franse taalversie heeft het in artikel 35 over „est portée à la connaissance” en over „signification” in artikel 36; de Italiaanse maakt onderscheid tussen „è comunicata” en „notificazione”, de Engelse tussen „bring the decision to the notice” en „service”, de Nederlandse tussen „wordt ter kennis gebracht” en „betekening”, de Portugese tussen „serà levada ao conhecimento” en „notificação”.
23 – The French language version uses ‘est portée à la connaissance’ in Article 35 as against ‘signification’ in Article 36; the German version distinguishes between ‘mitteilen’ and ‘zustellen’ the Italian version distinguishes between ‘è comunicata’ and ‘notificazione’, the Dutch version between ‘wordt ter kennis gebracht’ and ‘betekening’ and the Portuguese version between ‘serà levada ao conhecimento’ and ‘notificação’.

Schockweiler, "La portée du principe de non-discrimination de l'article 7 du traité CEE", Rivista di Diritto Europeo, 1991, blz. 22 en 23.
Schockweiler, `La portée du principe de non-discrimination de l'article 7 du traité CEE', Rivista di Diritto Europeo, 1991, at pp. 22 and 23.

Hij voelde zich beroerd, niet alleen door de rook en de hitte, maar ook door de portee van wat er om hem heen gebeurde.
He felt sick, not only with the smoke and the heat but with the import of what was happening around him.

In onderstaande gedetailleerde antwoorden wordt nader op de portee van deze opmerkingen ingegaan.
The following detailed responses reflect the importance of these comments.

De beklaagde, die kennelijk de portee van die vraag niet helemaal begreep, antwoordde, “in de haard, om warm te houden”.
The prisoner, apparently not quite understanding the purport of the question, replied ‘in the fender, to keep hot.’

De portee van die leugen benam haar bijna de adem.
The bulk of the lie nearly took her breath away.

Xabrinos, die de portee van de vraag volledig had gemist, leek serieus over een antwoord na te denken.
Xabrinos, having missed the point entirely, seemed to give the question his serious attention.

Niettemin is het volgens mij van essentieel belang dat het Hof zich duidelijk uitspreekt over de in punt 15 van de onderhavige conclusie geformuleerde principevraag, betreffende de portee van artikel 64, lid 1, onder c), in fine, van verordening nr. 883/2004, zoals de partijen die opmerkingen hebben ingediend hebben gevraagd.
It nevertheless seems essential to me that the Court settle the unequivocally the question of principle, set out in point 15 of the present Opinion, relating to the scope of Article 64(1)(c) in fine of Regulation No 883/2004, as it has been asked to do by the parties intervening before it.

Ik doorstond de tijd erna beter simpelweg doordat ik te jong was om de volledige portee van het gebeurde te beseffen.
I fared better simply by virtue of being too young to quite take it in.

Mary kan de volle portee van Touies boodschap over hertrouwen niet bevroeden, maar die dringt nu tot Arthur door.
Mary cannot suspect the full burden of Touie’s message about remarrying, but it gets through to Arthur now.

De Commissie zal nagaan wat daarvan de inhoud en portee is.
The Commission will check on the extent of the action taken.

De inhoud van de Mededeling weerspiegelt echter slechts ten dele de enorme portee van deze besluiten.
The Committee considers it extremely important to carry out a comprehensive evaluation of the programmes adopted in 1994.

Ik besefte opeens de portee van wat hij zojuist had gezegd.
I suddenly realised the import of what he had just said.

Zo anders, omdat wanneer je verliefd bent, dit de portee is: je voelt je eenzaamheid zo intens dat het pijn doet.
So different, because when you are in love, that’s the joke: you feel your aloneness so deeply it hurts.

In elk geval had professor doctor Gunasekra eindelijk zijn betoog voltooid, wat de portee daarvan dan ook mocht zijn.
At least Professor Doctor Gunasekra had finally made his point, whatever it had been.

Wat... wàt kon er gewichtiger zijn... dan de portée van een visite bij Bertha, en... o God... een schandalig artikel!
What, what could be more important than what might happen through that visit to Bertha and—Heavens!

Het betreft vooral bijstand voor statistische technieken, met name stratificatie, voor een aantal modelstudies met een beperkte portee en voor verbetering van de software.
This mainly comprises assistance for statistical techniques and, more particularly, statification, certain pilot studies of limited scope and the improvement of software.

Artikel 6 van de SMEB-richtlijn voorziet in een publieksinspraakprocedure waarvan de portee vergelijkbaar is met die van artikel 2 van de richtlijn.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.

In zoverre moet ik er al aanstonds op wijzen dat bepaalde stellingen in de beschikking die verzoekster als onvoldoende gemotiveerd beschouwt wegens hun stellige aard, al geruime tijd onderwerp van geschil zijn tussen de Commissie en de Bondsrepubliek Duitsland, zodat ik denk dat, los van de juistheid van die stellingen, de betrokken lidstaat de portee van sommige ervan, die op het eerste gezicht niet adequaat gemotiveerd zouden kunnen lijken, volledig kon begrijpen.
(5) Indeed, from that point of view, it is quite clear that some assessments contained in the text of the decision, whose peremptory nature is taken by the applicant to be a flaw in the reasoning, have for some time been the subject of disputes between the Commission and Germany, for which reason I consider that, apart from the merits of the assessments, the Member State involved was perfectly able to understand the scope of some statements which, at first sight, might appear not to be supported by adequate reasoning. (6)

Zo ook S. Whittaker, „Clauses abusives et garanties des consommateurs: la proposition de directive relative aux droits des consommateurs et la portée de l’‚harmonisation complète’”, Recueil Dalloz, 17/2009, blz. 1153, die verwijst naar de rechtspraak van het Hof, inzonderheid naar de arresten Freiburger Kommunalbauten en Pannon.
See also to similar effect Whittaker, S., ‘Clauses abusives et garanties des consommateurs: la proposition de directive relative aux droits des consommateurs et la portée de l’harmonisation complète’, Recueil Dalloz, 17/2009, p. 1153, with reference to the case-law of the Court of Justice, above all Freiburger Kommunalbauten and Pannon.

Ze kwam bij de portee van haar brief: Als het nog langer zo doorgaat, houden we echt op met leven.
She came to the point of her letter: It can’t go on like this or we really will stop living.

De Italiaanse versie is een van de duidelijkste, omdat daarin het woordje „en” wordt toegevoegd („contrassegno utilizzato nella normale prassi commerciale e di portata non puramente locale”). Ook de Franse („signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale”), de Portugese („sinal utilizado na vida comercial cujo alcance não seja apenas local”) of de Duitse („eingetragenen Marke oder eines sonstigen im geschäftlichen Verkehr benutzten Kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung”) versie laten geen ruimte voor twijfel, en een andere uitlegging is zelfs moeilijk denkbaar daar waar de formulering enige twijfel zou kunnen zaaien, zoals in die van de Spaanse („signo utilizado en el tráfico económico de alcance no únicamente local”) of de Engelse („sign used in the course of trade of more than mere local significance”) versie.
The Italian version is one of the clearest, since it includes the conjunction ‘and’ (‘contrassegno utilizzato nella normale prassi commerciale e di portata non puramente locale’), but the French (‘signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale’), Portuguese (‘sinal utilizado na vida comercial cujo alcance não seja apenas local’) and German (‘eingetragenen Marke oder eines sonstigen im geschäftlichen Verkehr benutzten Kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung’) versions do not leave any room for uncertainty either, and it is difficult to opt for another interpretation even where the wording could sow some seeds of doubt, such as the Spanish (‘signo utilizado en el tráfico económico de alcance no únicamente local’) and English (‘sign used in the course of trade of more than mere local significance’) versions.

De portee van het antwoord van het Hof verschilt immers aanmerkelijk naargelang of het Unierecht een „sluitend antwoord” op de vraag van de octrooieerbaarheid van parthenoten geeft of slechts een deel van het antwoord op deze vraag.
In fact, the import of the answer of the Court of Justice differs considerably depending on whether EU law provides a ‘complete answer’ to the question of the patentability of parthenotes or just part of the answer to this question.