portretteert oor Engels

portretteert

werkwoord

Soortgelyke frases

portretteren
portrait · portray · to portray

voorbeelde

Zo zeldzaam om een naakt dat een vrouw als een hele persoon portretteert.
So rare to see a nude that portrays a woman as a whole person.

Katherine Cross, in een interview dat ze in augustus 2018 voor The Verge afnam, merkte een aanzienlijk verschil op tussen Wynn en Contra, het personage dat ze in haar video's portretteert.
Katherine Cross, in an August 2018 interview for The Verge, notes a significant difference between Wynn and Contra, the character she portrays in her videos.

Als concrete juridische uitspraak kan ik het echter niet eens zijn met de wijze waarop verzoeker die rechtspraak portretteert.
However, on the level of concrete legal propositions, I cannot subscribe to the portrayal of the case-law as put forward by the Applicant.

Op Bondy Blog portretteert [fr] Widad Kefti “de belangrijkste straat van de hoofdstad Tunis, ontdaan van het Benalisme”.
On Bondy Blog, Widad Kefti portrays [fr] the capital “Tunis’ main road, stripped clean of Benalism”.

De tragikomedie Mermaids (Meerminnen) portretteert een onverantwoordelijke, egocentrische moeder (Cher).
• The comedy/drama Mermaids portrays an irresponsible, self-absorbed mother (Cher).

Stone portretteert Nixon als een "verward slachtoffer" en claimt dat John Dean de inbraak (die hij typeert als de normale politiek van die tijd) orkestreerde om zijn betrokkenheid bij een prostitutienetwerk toe te dekken.
Stone portrays Nixon as a "confused victim" and claims that John Dean orchestrated the break-in (which he depicts as ordinary politics of the time) to cover up involvement in a prostitution ring.

Hij betwist de feiten niet. Hij portretteert zichzelf als een omstaander.
He won't challenge the findings but portrays himself as an unfortunate bystander.

‘Hij is ook heel gelovig, en daarom wilde hij geschilderd worden zoals u hem hier portretteert, knielend in gebed.
‘He also has a great faith, which is why he wished to be painted as you portray him here, kneeling in prayer.

De anti-Koerdische oriëntatie van deze artikelen portretteert de KRG als het uitbuiten van de westerse hulp om haar machtsbasis eenzijdig te vergroten, tegengesteld aan de belangen van de centrale regering in Bagdad.
The anti-Kurdish orientation of these articles portrays the KRG as exploiting Western assistance to augment its power base unilaterally, in opposition to the Baghdad central government.

4) Francisco de Goya portretteert de mooie gravin van Chinchón in alle pracht van haar 21 jaren, zonder te verbergen dat zij een kind verwacht. Het genie uit Aragon signaleert dat discreet, door haar af te beelden met een sierlijke kroon van korenaren, symbool van vruchtbaarheid.(
(4) The great Aragonese master, Francisco Goya, painted the beautiful Countess of Chinchón in the full glory of her 21 years, not hiding the fact that she was expecting a child but indicating it discreetly by giving her a delicate headdress of ears of corn, a symbol of fertility.

De staatstelevisie portretteert de stad als een stad die in zijn geheel loyaal is aan Gaddafi.
State-run TV wants to depict it as a city fully loyal to Gaddafi.

Het heette Blanketmen en portretteert Adams als een onverstoorbare visionair, maar ook als een gladjanus.
It was called Blanketmen, and it portrayed Adams as a coolheaded visionary, but also a slippery operator.

Ik kan heel goed praten terwijl jij hem portretteert... als je er tenminste geen last van hebt.’
I can easily teach while you create his likeness . . . that is if I am not a distraction to you.'

De waarde van het project ligt gelegen in het feit dat iemand geheel onafhankelijk is van het onderwerp of de Katholieke Kerk, en die agnostisch is, en Jozefmaria Escrivá volgens zijn eigen inzichten portretteert.”
The value of the project lies in the fact that someone completely independent from the subject or the Catholic Church, and who is an agnostic, is portraying Josemaría according to his own view."

In ‘A World Not Ours’ portretteert regisseur Mahdi Fleifel zijn familie en vrienden.
In a World Not Ours, Mahdi Fleifel enables viewers to feel for his family, friends, and home as strongly as if they were their own.

Een fotograaf portretteert het gezelschap voor de pers.
A photographer took a picture of the group for the press.

Nicola Beau, Frans journalist en schrijver portretteert [fr] in zijn blog de Avenu Habib Bourgiba, op zaterdagochtend na een vrijdagnacht vol gewelddadige confrontaties:
Nicola Beau, a French journalist and writer portrays in his blog Habib Bourguiba Avenue, on Saturday morning after a Friday night of violent clashes:

En ik lijk niet echt op de blonde reus met zijn toverzwaard zoals de skald me graag portretteert.'
And I don’t look at all like the blond giant with the magic sword that the skalds like to turn me into.”

In het boek portretteert Pramoedya het onrechtvaardige leven van de Indonesische mensen in de tijd van de Nederlandse kolonialisering, toen sociale status werd bepaald door hoeveel Europees bloed er door je aderen stroomde.
In This Earth of Mankind, Pramoedya portrayed the unjust life of the Indonesian people during the Dutch colonization period when social status was governed by the amount of European blood running through their veins.

"""De media portretteert hen sowieso nooit nauwkeurig."
“The media never portrays them accurately anyway.

Hij portretteert uw kunde niet echt, Dr Lecter.
Well, he's not a very good advertisement for your abilities, Dr. Lecter.

Maar zoals ik al zei, deze jury weet dat die man is niet wat hij portretteert zichzelf te zijn.
But as I said, this jury knows that that man is not what he portrays himself to be.

Daarom portretteert Surkov Poetin (die onlangs na dertig jaar huwelijk van zijn vrouw scheidde en waarvan gefluisterd wordt dat hij meerdere kinderen heeft verwekt bij een voormalig Olympisch gymnaste) als een toonbeeld van conservatieve waarden, met de Orthodoxe Patriarch constant aan zijn zijde.
This is why Surkov portrays Putin, who recently divorced his wife of 30 years and is rumored to have fathered several children with a former Olympic gymnast, as an avatar of conservative values, with the Orthodox Patriarch constantly at his side.