positivistisch oor Engels

positivistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

positivist

adjektief

Er wordt zelfs geopperd dat een positivistische juridische analyse, zonder oog voor het sociaal en economisch effect van juridische constructies, geen zin heeft.
It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.

voorbeelde

Aan het opblazen van de positivistische droom had hij niet genoeg!’
It wasn’t enough for him to blow up the positivists’ dream!”

In zijn latere leven ontwikkelde Comte een seculaire "religie van de mensheid", die naar zijn zeggen, in de positivistische samenleving de cohesieve functie van de traditionele eredienst kon vervullen.
In later life, Comte developed a 'religion of humanity' for positivist societies in order to fulfil the cohesive function once held by traditional worship.

De positivistische traditie is populair tot op de dag van vandaag, met name in de Verenigde Staten.
The positivist tradition is popular to this day, particularly in the United States.

Ik meen dat dit voorstel tot wijziging van richtlijn 87/328/EEG alleen te begrijpen valt in het licht van een overdreven positivistische interpretatie van het communautair recht, daar de opslag van ingevroren rundersperma in “spermacentra ” (met winning) op basis van gemeenschappelijke juridische interpretatieregels ook de “opslagcentra voor sperma” (zonder winning) zouden kunnen omvatten, zodat er helemaal geen formele correctie nodig zou zijn.
In fact, in the case in point, I believe that the change made to Directive 87/328/EEC can only be understood in the light of an excessively positivist interpretation of Community law, since the storage of frozen semen of bovine animals that is provided for at ‘semen collection centres’ (with own production) could, by recourse to ordinary rules of legal interpretation, include the ‘semen storage centres’ (without own production) without any formal correction being necessary.

73 Zoals hierboven (in voetnoot 45) reeds aangegeven, overheerst een dergelijke enge zienswijze zelfs niet in alle stromingen van de positivistische rechtstheorie.
73 As already suggested above (footnote 45), such narrow view does not even prevail in a number of streams of positivist legal theory.

Het verbod van rechtsmisbruik – zeker een verbod zonder duidelijke voorwaarden – breidt deze klassieke tweedeling duidelijk met een derde, grijs gebied uit, hetgeen een meer traditioneel ingesteld positivistisch jurist als bijzonder zorgwekkend zou kunnen voorkomen.
To this classic dichotomy, the prohibition of abuse of law, certainly one with unclear conditions, arguably adds a third, grey zone, which might be, for a more traditionally minded positivistic lawyer, deeply disquieting.

Niettemin blijft het waar dat een zekere positivistische geesteshouding nog steeds de illusie voedt dat dankzij de wetenschappelijke en technische vooruitgang de mens als demiurg leeft, die uit zichzelf en volledig zijn lot in eigen hand neemt.
Even so, it remains true that a certain positivist cast of mind continues to nurture the illusion that, thanks to scientific and technical progress, man and woman may live as a demiurge, single-handedly and completely taking charge of their destiny.

In 1849 stelde hij een hervorming van de kalender voor tot een zogenaamde "positivistische kalender".
In 1849, he proposed a calendar reform called the 'positivist calendar'.

De Positivistische School van het criminologische denken domineerde nog steeds, en in veel staten was de sterilisatiebeweging in opkomst.
The Positivist School of Criminological thought was still dominant, and in many states, the sterilization movement was underway.

Aan Mach wordt een aantal principes toegeschreven voortkomend uit zijn ideaal van fysieke theorievorming, tegenwoordig genoemd machiaanse fysica, namelijk: De theorie moet volledig worden gebaseerd op direct waarneembare verschijnselen (in lijn met zijn positivistische inslag) Abstracties zoals absolute ruimte en absolute tijd dienen vermeden te worden: alles is relatief Alle verschijnselen die er op lijken dat ze zijn toe te schrijven aan absolute ruimte en tijd (bijvoorbeeld inertie en middelpuntvliedende kracht) moeten worden gezien als effecten van de grootschalige verdeling van materie in het universum Dit laatste principe is met name door Albert Einstein als hét principe van Mach gekozen.
To Mach are attributed a number of principles that distill his ideal of physical theorisation—what is now called "Machian physics": It should be based entirely on directly observable phenomena (in line with his positivistic leanings) It should completely eschew absolute space and time in favor of relative motion Any phenomena that would seem attributable to absolute space and time (e.g., inertia and centrifugal force) should instead be seen as emerging from the large scale distribution of matter in the universe.

Ondanks bovenstaande opmerkingen zie ik in mijn – wellicht traditionele en positivistische – opvatting nog steeds niet in welke belangen deze Tsjechen, Denen of Chinezen in een geval als het onderhavige zouden hebben met betrekking tot de concrete milieuactiviteit die in het hoofdgeding wordt voorgesteld.
However, with all those allowances made, in my, perhaps traditional and positivistic view, I still do not see what interests such Czechs, Danes, or Chinese would have in a case like the present one with regard to the actual environmental activity proposed in the main proceedings.

Deze pragmatische en positivistische benadering raakte bekend als de Kopenhaagse interpretatie.
This pragmatic and positivistic approach became known as the Copenhagen Interpretation.

Het positivistische ideaal van voorspelbaarheid van het recht en het constitutionele beginsel van legaliteit van het overheidsoptreden impliceren dat een particulier in het kader van zijn betrekkingen met het openbaar bestuur, waaronder uiteraard de belastingdienst, in staat moet zijn op basis van geldend recht te voorspellen of zijn handelingen toegestaan (wettig) of niet toegestaan (onwettig) zullen zijn.
The positivist dream of predictability of the law combined with the constitutional principle of legality of all public action mean that when an individual is facing the public administration, including of course tax administration, he should be able to predict, on the basis of valid law, whether his actions will be either allowed (legal) or not allowed (illegal).

Deze positivistische afwijking van het recht in Europa is zeer ernstig: zij betekent een breuk met het meest fundamentele Europese humanisme, dat de volwassenen dringend moeten herontdekken en de jongere generaties moeten leren kennen.
This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.

In de traditie van het hegelianisme verwierp Marx de positivistische methode, en deed een poging een eigen wetenschap van de maatschappij te ontwikkelen.
Working in the Hegelian tradition, Marx rejected Comtean sociological positivism in an attempt to develop a science of society.

40 Ik heb niets tegen het (in sommige kringen nogal minachtend bedoelde) etiket van een „traditioneel” of zelfs „positivistisch” jurist die overtuigd is van het belang van formeel gezag en hiërarchie voor een naar behoren functionerend rechtsstelsel.
40 I am ready to accept the (in some circles certainly disdainful) label of a ‘traditional’ or even ‘positivist’ lawyer, who believes that for a correctly operating legal system, formal authority and hierarchy matter.

Op het gebied van het wetenschappelijk onderzoek groeide een positivistische denkwijze, die zich niet alleen verwijdert van iedere betrekking met de christelijke wereldbeschouwing maar die ook en vooral elke verwijzing naar een metafysische en morele visie heeft laten vallen.
In the field of scientific research, a positivistic mentality took hold which not only abandoned the Christian vision of the world, but more especially rejected every appeal to a metaphysical or moral vision.

In een poging om de economische wetenschap van positivistische grondslagen te voorzien, komt hij uiteindelijk tot de volgende conclusie: Werkelijk belangrijke en betekenisvolle hypotheses zullen "aannames" blijken te hebben die uiterst onnauwkeurige beschrijvingen van de werkelijkheid zijn en in het algemeen geldt: hoe betekenisvoller de theorie, des te onrealistischer de aannames.
In a famous and controversial passage, Friedman writes that: Truly important and significant hypotheses will be found to have "assumptions" that are wildly inaccurate descriptive representations of reality, and, in general, the more significant the theory, the more unrealistic the assumptions (in this sense) (p.

Er wordt zelfs geopperd dat een positivistische juridische analyse, zonder oog voor het sociaal en economisch effect van juridische constructies, geen zin heeft.
It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.

Maar de positivistische methode stelt niet in staat, om deze orde en dit doel der geschiedenis te vinden.
But the positivistic method does not enable us to find this order and this aim of history.

In een dergelijke (zuiver positivistische(45)) zienswijze is het bestaan van een sanctie het definiërende element van bindende kracht.
In such a (pure positivist (45)) vision, the existence of a sanction is the defining element of binding force.

Zijn positivistische vrienden wilden het onzegbare verwoorden, wat onmogelijk was in mensentaal.
His positivist friends wanted to boil down the unsayable, what human language cannot address.

Vanuit positivistisch standpunt moet je je dus afvragen in welke zin de stellingen van de mensenrechten waar zijn.
From a positivist point of view, then, you have to wonder how human rights claims are meaningful.