postbedrijf oor Engels

postbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postal service

naamwoord

company or government agency in charge of transporting and delivering mail

De liberalisering van de energiemarkten en de postbedrijven ligt ver achter op schema.
The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.

voorbeelde

Niemand heeft het postbedrijf meer nodig.
Nobody wants the postal service.

„Het met de universele postdienst belaste postbedrijf mag op de in deze wet bepaalde wijze ook andere postdiensten verrichten en andere activiteiten uitoefenen die tot het doel ervan als handelsvennootschap behoren.”
‘The postal operator obliged to provide the universal postal service may provide other postal services as well according to the procedure set forth in this Act. The main postal operator is also entitled to carry out other activities within its registered scope of activities as a commercial company.’

Hij gebruikt een anoniem postbedrijf.
It's'cause he using an anonymous mailing service.

betreffende een beroep tot nietigverklaring van beschikking C(2003) 2508 def. van de Commissie van 23 juli 2003 om na de vooronderzoeksprocedure van artikel 88, lid 3, EG geen bezwaar te maken tegen verschillende maatregelen die de Belgische autoriteiten hebben genomen ten gunste van De Post NV, het Belgische openbare postbedrijf,
APPLICATION for annulment of Commission Decision C(2003) 2508 final of 23 July 2003 raising no objections, following the preliminary examination procedure provided for in Article 88(3) EC, to various measures adopted by the Belgian authorities in favour of La Poste SA, the Belgian public postal undertaking,

Het postbedrijf op het eiland is zo onvoorspelbaar.
The mail on the island is so unpredictable.

Kunst u bevestigen dat soortgelijke Belgische overheidsaandelen in Distrigas en de Nederlandse aandelen in postbedrijf TPG en telecomaanbieder KPN door u worden aanvaard als een zwaarwegend algemeen belang?
Can the Commission confirm that it considers the similar participation of the Belgian authorities in Distrigaz and of the Netherlands authorities in the postal company TPG and the telecom provider KPN to be of major public benefit?

Tot Kanes opluchting wilde Elton zich strikt aan de regels van het postbedrijf houden.
Kane breathed a sigh of relief at Elton’s efforts to stick to the Postal Service worker’s rules.

Het hoeft geen betoog dat de Commissie bij het inleiden van de procedures is opgetreden om het stelsel van vrije concurrentie in Italië veilig te stellen en niet om de commerciële belangen van één particulier postbedrijf te bevorderen.
Needless to say, the Commission, in launching the proceedings, acted to safeguard this regime of open competition in Italy and not to further the commercial interest of one particular postal operator.

Ik kan u verzekeren dat, toen ik als Brits minister verantwoordelijk was voor de postrichtlijn, deze punten erg luidruchtig bij mij werden aangekaart door de (de Britse vakbond voor personeel in de post- en telecommunicatiesector) en ook door de (het Britse openbare postbedrijf) en anderen.
I can assure you that when serving as a British minister with responsibilities for the Postal Services Directive, these were points that were made very vocally to me by the Communication Workers Union, never mind by the Royal Mail and others.

Verzoek tot nietigverklaring van beschikking C(2003) 2508 def. van de Commissie van 23 juli 2003 om na de vooronderzoeksprocedure van artikel 88, lid 3, EG geen bezwaar te maken tegen verschillende maatregelen die de Belgische autoriteiten hebben genomen ten gunste van De Post NV, het Belgische openbare postbedrijf
Annulment of Commission Decision C(2003) 2508 final of 23 July 2003 raising no objections, following the preliminary examination procedure provided for in Article 88(3) EC, to various measures adopted by the Belgian authorities in favour of La Poste SA, the Belgian public postal undertaking.

(4) Artikel 17 van de Wet van 30 juli 1997 inzake het staatsbedrijf van openbaar nut PP, ingevolge waarvan het Poolse postbedrijf subsidies uit de staatsbegroting ontvangt voor de financiering van investeringen, is opgeheven.
(4) The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive ... subsidies from the State budget ... for financing the investments’ has been annulled.

'Wist jij dat het postbedrijf bijna het gezicht van Wade Preston op een serie postzegels had laten drukken?
“Did you know that the postal service almost put Wade Preston’s face on a stamp?

22 § 70 van de overgangs- en slotbepalingen van de wet op de postdiensten luidt: „Het overeenkomstig artikel 24 met het verrichten van universele postdiensten belaste postbedrijf is de handelsvennootschap [‚Balgarski poshti’] voor een periode van vijftien jaar vanaf de dag van de bekendmaking van deze wet in de ‚Darzhaven vestnik’ [(Bulgaars publicatieblad) 2010, nr. 102, van kracht sinds 30 december 2010].”
22 Under Paragraph 70 of the transitional and concluding provisions of the PSA, ‘[t]he postal operator obliged under Article 24 to provide the universal postal service shall be the company [“Balgarski poshti”] for a term of 15 years as from the day of promulgation of this Act in the Darzhaven vestnik (State Gazette No 102 of 2010, in force since 30 December 2010)’.

Maar onder de huidige regels is een bedrijf dat vrijgestelde postale diensten verleent in lidstaat A, verplicht BTW te heffen in lidstaat B, omdat dat land het bedrijf niet erkent als een openbaar postbedrijf.
But, under current rules, a company which supplies exempt postal services in Member State A is obliged to charge VAT in Member State B, because that country does not recognise it as a public postal service.

Ernie manoeuvreerde zijn Toyota langs een bestelbusje van het postbedrijf en over de uitrit om naar de snelweg te gaan.
Ernie maneuvered his Toyota around a FedEx truck and up the on-ramp onto the freeway.

waarborging van de toekomstige levensvatbaarheid van het postbedrijf op basis van efficiency;
ensuring the future sustainability of the postal business on the basis of efficiency;

Volgens dit decreet worden de pensioenen door de gebiedsafdelingen van het Instituut gestort via de binnenlandse banken en de postkantoren van het nationale postbedrijf Balgarski poshti, een handelsvennootschap waarvan het kapitaal volledig in handen van de staat is.
That Order provides that retirement pensions are to be paid by the territorial divisions of the Institut through the domestic banks and the post offices of the national postal operator ‘Balgarski poshti’, a single-member commercial company wholly owned by the State.

Sinds augustus beschikt de Commissie over het door het Parlement verlangde onderzoek naar de werkgelegenheidssituatie in het postbedrijf.
Since August, the Commission has had before it the study which Parliament requested on the job situation in postal undertakings.

„De Poolse autoriteiten hebben bij e-mail van 30 april 2004 twee steunregelingen ten gunste van het Poolse postbedrijf Poczta Polska aangemeld in het kader van de „procedure van het interim-mechanisme” als bedoeld in bijlage IV.3 van de Toetredingsakte die deel uitmaakt van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie.
‘By e-mail dated 30 April 2004, the Polish authorities notified two aid schemes in favour of the Polish postal operator Poczta Polska, under the “interim mechanism procedure”, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.

In 1976 droeg Denemarken de verantwoordelijkheid over de postdienst op de Faeröer over aan het autonome postbedrijf Postverk Føroya.
In 1976 Denmark handed over responsibility for the postal service in the Faroe Islands to Postverk Føroya.

Je kunt niet zeggen dat een treinbestuurder geen verantwoordelijkheid draagt voor wat hij vervoert of dat het postbedrijf geen verantwoordelijkheid draagt voor de post die het vervoert. Zo kun je ook niet zeggen dat SWIFT geen enkele verantwoordelijkheid draagt voor de gegevens die het doorspeelt.
Just as a train driver bears some responsibility for his train and the post office bears some responsibility for what it carries, SWIFT must bear some responsibility for the data it passes on.

Österreichische Post is een Oostenrijks postbedrijf.
Österreichische Post is the company responsible for postal service in Austria.

Op 19 juni 2002 heeft de Commissie de procedure met betrekking tot diverse vormen van staatssteun voor Deutsche Post beëindigd. Zij verklaarde daarbij dat het gevestigde Duitse postbedrijf een bedrag van 572 miljoen EUR aan staatsmiddelen, dat bestemd was voor de financiering van zijn taken van openbare dienstverlening, had gebruikt om tussen 1994 en 1998 niet-kostendekkende tarieven voor commerciële deur-tot-deur-pakketdiensten te subsidiëren.
On 19 June, the Commission concluded the state aid proceedings it had initiated in respect of various forms of state aid granted to Deutsche Post AG (DPAG) by finding that the German postal incumbent had, between 1994 and 1998, used EUR 572 million of state funds earmarked for financing its public service missions to subsidise below-cost pricing in competitive door-to-door parcel services.

- dat de Nederlandse post het Europees postbedrijf is dat de volledige liberalisering van de postdiensten het actiefste ondersteunt?
- the Dutch post office is the post office in Europe that most actively supports full liberalisation?

In het Verenigd Koninkrijk is Royal Mail, het nationale postbedrijf, dat al schade heeft ondervonden door de invoering van mededinging op de winstgevende stedelijke verspreidingsroutes, in toenemende mate afhankelijk van junkmail om de inkomsten binnen te halen die nodig zijn om aan zijn algemene dienstverleningsverplichtingen te voldoen.
In the UK, the Royal Mail, damaged by the opening of competition to its more profitable urban distribution routes, is increasingly dependent on junk mail to generate the revenue necessary to fulfil its universal service obligations.