posttraumatisch oor Engels

posttraumatisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

posttraumatic

adjektief

na een letsel

Ik hoop dat dit niet een of andere posttraumatische zoektocht naar absolutie is.
I hope this isn't some posttraumatic search for absolution.

Soortgelyke frases

posttraumatische dystrofie
complex regional pain syndrome

posttraumatische stressstoornis
PTSD · post-traumatic stress disorder · posttraumatic stress disorder

voorbeelde

‘Grace, heb je wel eens gehoord over posttraumatische stressstoornis?’
‘Grace, have you heard of post-traumatic stress disorder?’

Symptomen van posttraumatische stress
Symptoms of Post-traumatic Stress

Het artikel verklaart dat „zware depressies en posttraumatische stress onder de oorlogscorrespondenten veel vaker voorkomen dan onder [een vergelijkbare groep van 107] verslaggevers die geen verslag deden van oorlogen”.
The article explains that “the war reporters had substantially higher rates of serious depression and post-traumatic stress disorder than did [a comparison group of 107] reporters who did not cover wars.”

Veel terugkerende soldaten lijden aan posttraumatische stress.
Many returning soldiers suffer from PTSD and are not diagnosed.

Ze zeggen dat ik posttraumatisch geval ben.
They say I'm a post-Trauma case.

Het maakt deel uit van mijn posttraumatische shock.’
It’s part of my post-traumatic shock disorder.’

‘Zijn onderzoek had te maken met het wissen van trauma’s en de genezing van posttraumatische stress.’
“His research had to do with erasing trauma, curing post-traumatic stress.”

Geld, drugs, posttraumatische stress.
Money, drugs, Post-Traumatic stress disorder.

neemt met bezorgdheid kennis van het hoge aantal mensen in Bosnië en Herzegovina dat lijdt aan posttraumatisch stresssyndroom (PTSD) ten gevolge van de oorlog; roept de autoriteiten op iets te doen aan het gebrek aan sociale en psychologische zorg voor personen die lijden aan PTSD;
Notes with concern the high number of people in BiH suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) as a result of the war; calls on the authorities to address the lack of social and psychological care for persons suffering from PTSD syndrome;

Hij leed niet aan een posttraumatische stressstoornis.
He wasn’t suffering from post-traumatic stress.

oprichting van een communautair expertisenetwerk op het gebied van de behandeling van posttraumatische stress bij slachtoffers van natuur- en andere rampen met het oog op de opbouw van de capaciteit en de organisatie en versterking van de geestelijke-gezondheidsdiensten van provinciale en gemeentelijke gezondheidsinstanties in dergelijke situaties.
To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for victims of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the mental health services of provincial and district health authorities in such situations.

‘Ik schreef ze altijd voor aan mannen die aan posttraumatische stress leden.’
‘I used to prescribe them for men suffering from post-traumatic stress.’

Sommige krijgen een posttraumatische stressstoornis.
Some develop post-traumatic stress disorder.

Misschien lijd je zelfs aan een soort posttraumatische stress, of zoiets.
You might even be suffering some sort of post-traumatic stress or something.

Aan personen die aan posttraumatische stress lijden, wordt zo nodig bijzondere geestelijke gezondheidszorg verstrekt.
Special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.

‘Posttraumatische stress of zo,’ mompelde hij.
“Post-traumatic stress or something,” he muttered.

Je leidt aan posttraumatische stress.
You're suffering post traumatic stress.

En jouw man zegt dat het door posttraumatische stress kwam?
And your guy says this was post-traumatic stress?

Of door medicijnen of door een posttraumatisch stress syndroom.
Or post-traumatic stress syndrome.

En posttraumatische stress
And post-traumatic stress

‘Is er sprake van een posttraumatische stressstoornis?’
‘Is this a question of post-traumatic stress?’

We maakten onze eigen versie van posttraumatische stress door.
We went through our own version of post-traumatic stress.

Ms Schmidt, ik werk met posttraumatische stressstoornis.
Ms. Schmidt, I work with post-traumatic stress disorder.

In zijn aanvraag beriep hij zich op de absolute onmogelijkheid om naar Colombia terug te keren evenals op de aanzienlijke verslechtering van de situatie in dit land. Overigens legde hij de nadruk op zijn inspanningen tot integratie in de Belgische samenleving, zijn opleiding Frans en het feit dat zijn kind naar de kleuterschool gaat, en voorts op het risico dat hij, in geval van terugkeer naar Colombia, opnieuw gaat lijden aan het ernstig posttraumatisch syndroom dat hij in 1999 heeft opgelopen toen zijn destijds driejarig kind gedurende een week is ontvoerd.
In his application, he referred to the absolute impossibility of returning to Colombia and the severe deterioration of the situation there, whilst emphasising his efforts to integrate into Belgian society, his learning of French and his child’s attendance at pre-school, in addition to the risk, in the event of a return to Columbia, of a worsening of the significant post-traumatic syndrome he had suffered in 1999 as a result of his son, then aged 3, being abducted for a week.

Het heet posttraumatische stressstoornis.
It's called post-traumatic stress disorder.