postulaat oor Engels

postulaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postulate

naamwoord

logic: an axiom

Alle filosofische argumenten die ik kon bedenken, waren niet meer dan lege, pessimistische postulaten zonder fundamentele antwoorden.
All philosophical arguments I considered were competing postulates of pessimism that provided no real answers.

posit

naamwoord

A postulate

Soortgelyke frases

postulaten van euclides
Euclidean geometry

postulaten
postulates

voorbeelde

Want het abstracte postulaat, dat de bepalingen van de richtlijn ook gelden voor het water dat door natuurlijke personen voor het gebruik van hun gezin wordt geput, kan niet tot sanctioneerbare rechtsgevolgen leiden .
The abstract postulate of the applicability of the provisions of the directive also to water drawn by private persons for household purposes would not have any legal consequences that could give rise to sanctions .

Hij was stomverbaasd dat ze zich Kochs postulaten herinnerde uit het tweede jaar microbiologie.
He was amazed she remembered Koch’s postulates from second-year microbiology.

Met dat postulaat, dat gebod, doet de één zich niet alleen aan de ander voor, maar ook aan zichzelf.
With this postulate, this commandment, every one steps not only in front of another but also in front of himself.

(...) De consultant gaat uit van het postulaat dat staatssteun de waarde van de begunstigde onderneming zou doen stijgen (...) [terwijl] niet kan worden ontkend dat de marktspelers zich thans ten volle rekenschap geven van de risico's die een onderneming loopt wanneer zij onverenigbare steun krijgt toegekend (...). Bijgevolg (...) zou, mocht de toegekende steun door de markten als onrechtmatig worden gepercipieerd, een en ander (...) een daling van de aandelenkoers van de onderneming kunnen meebrengen, en dus van de marktwaarde van de onderneming.”
‘The consultant proceeds on the assumption that state aid increases the value of the company receiving it ... [whereas] it should not be overlooked that market operators are nowadays fully aware of the risks which the grant of incompatible aid poses for a company ... Consequently, ... if it were to be perceived by the markets as unlawful, the grant of aid might lead to ... a fall in the company's share price and hence in its market value’.

Dit postulaat kan echter niet worden aanvaard.
That assumption cannot be accepted.

66 Dit onderdeel van het eerste middel berust evenwel op het postulaat dat de Raad, gelet op de buitensporige duur van dat gerechtelijk onderzoek – dat volgens verzoeker reeds had moeten afgesloten zijn – en dus op het onrechtmatige karakter van dat onderzoek, de bevriezing van zijn activa in de Unie onmiddellijk had moeten beëindigen.
66 However, the second part of the first plea is based on the assumption that, in view of the excessive length of that judicial investigation, which, according to the applicant, should already be concluded, and of the fact that the investigation is therefore unlawful, the Council was required to bring to an immediate end the freezing of his assets in the European Union.

Alle filosofische argumenten die ik kon bedenken, waren niet meer dan lege, pessimistische postulaten zonder fundamentele antwoorden.
All philosophical arguments I considered were competing postulates of pessimism that provided no real answers.

De vergelijking is nog sprekender bij vergelijking van een overheidsbedrijf - in de opvatting van de Commissie een terrein dat voor de postulaten van de Gemeenschap niet toegankelijk is - en een particuliere onderneming, waarvoor juist die postulaten gelden, hoewel een deel van haar activiteiten aan overheidscontrole is onderworpen.
The comparison is even more powerful if made between a public undertaking, in the Commission's definition, a preserve which is closed to Community candidates, and a private undertaking, which is open to those same candidates, although part of its activities are subject to administrative control.

Hij legde papier en een aantal scherpe pennen naast zich, maar hij kon nooit op zijn postulaat komen.
He laid out paper and a number of fine pens at his side, but he could never come on his postulate.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat het wezen van speelgoed is, voorwerpen en gebeurtenissen uit de wereldgeschiedenis te herscheppen, om ze aan te passen aan de mentaliteit van het kind of aan die van personen die behoefte hebben aan een fantasierijker omgang met hun postulaten om zo de ontberingen en het lijden achter zich te laten waardoor het menselijk bestaan soms wordt gekenmerkt.
I would add that the essence of a toy is that it recreates objects and events in world history in a form acceptable to the mind of a child or of anyone needing a more imaginative contact with his surroundings, transcending the hardship and suffering which are sometimes part of human existence.

Zoals de Finse regering aanvoert, berust het stelsel van de forfaitaire bronheffing van 35 % dat van toepassing is op niet-ingezeten belastingplichtigen, op het postulaat dat hun situatie niet vergelijkbaar is met die van ingezeten belastingplichtigen, omdat zij andere inkomsten kunnen verwerven in hun woonstaat, met inbegrip van andere rustpensioenen.
Moreover, as the Finnish Government points out, the arrangements for the 35% flat-rate withholding tax for non-resident taxpayers rest on the premiss that their situation is not comparable to that of resident taxpayers because they may receive other income in their State of residence, including other retirement pensions.

Zij vermijdt echter de onderdelen ervan die door de Nederlandse regering terecht zijn gekritiseerd : namelijk het postulaat dat het programma opzettelijk gericht is tot een buitenlands publiek, waarbij de kabelexploitant dan enkel zou optreden als een "accessoir" segment van de overbrenging "point to point ".
However, it avoids those aspects which the Netherlands Government has rightly criticized : that is to say the assumption that the programme is deliberately aimed at an audience on the other side of the frontier and the conception of the role played by the distributor as an "ancillary" component of the point-to-point transmission .

74 Volgens verzoekster doorstaat dit postulaat een juridische toets niet.
74 According to the applicant, that premiss does not stand up to legal analysis.

Ik geloof dat die wijsgeren die vandaag een antwoord willen geven op de eisen die het woord van God aan het menselijk denken stelt, hun denken zouden moeten ontwikkelen op basis van deze postulaten en in organische continuïteit met de grootse traditie die, te beginnen bij de Ouden, via de Kerkvaders en de meesters van de Scholastiek loopt en die de fundamentele resultaten van het moderne en hedendaagse denken insluit.
I believe that those philosophers who wish to respond today to the demands which the word of God makes on human thinking should develop their thought on the basis of these postulates and in organic continuity with the great tradition which, beginning with the ancients, passes through the Fathers of the Church and the masters of Scholasticism and includes the fundamental achievements of modern and contemporary thought.

Gesteld werd dat de joden van de vorige eeuw raszuiver waren, maar dat is een volstrekt willekeurig postulaat.
It was postulated that the Jews of the last century were racially pure, but that’s absolutely arbitrary.

215 Met betrekking tot de bewering, dat de SNCM op de lijnen waar mededinging heerst, met verlies verkoopt, moet opnieuw worden vastgesteld, dat zij op een onbewezen postulaat berust.
215 As regards, next, the assertion that SNCM is selling at a loss on routes where there is competition, it must also be held that that assertion is founded on an unproven hypothesis.

Zo'n onjuist postulaat mag geenszins worden gesteund.
We cannot support such an erroneous assumption.

Het plukken van de rijpe tomaten met de bruisende zuster Angela (die ik sinds haar postulaat kende) was een puur genot.
Picking the ripe tomatoes with the effervescent Sister Angela (I had known her since postulant days) was pure pleasure.

Verklaart iemand dat God niet bestaat, dan doet hij een apodictische, niet-onderbouwde uitspraak — een postulaat gebaseerd op geloof.”
In declaring that God does not exist, a person makes a sweeping unsubstantiated statement —a postulate based on faith.”

Eronder, in een wat kleinere letter, was toegevoegd: Pas Op - Onbesliste Postulaten.
Below it, in slightly smaller writing, it added: CAUTION — UNRESOLVED POSTULATES.

Dus ZHZ, en soms noemen ze dit een postulaat of een axioma, of als het is bewezen dat word het wel eens een theorem genoemd.
So SAS, and sometimes it's once again called a postulate, an axiom, or if it's proven sometimes it's called a theorem.

51 Het eerste onderdeel van het eerste middel van Shell berust, zakelijk weergegeven, op het juridische postulaat dat er geen vermoeden bestaat dat een moedermaatschappij die 100 % van het kapitaal van haar dochteronderneming bezit, beslissende invloed uitoefent op het gedrag van deze laatste.
51 The first part of the first plea raised by Shell is based, in essence, on the legal premiss that there is no presumption that a parent company which has a 100% shareholding in its subsidiary exerts decisive influence over its conduct.

Ik kan me niet verteld hebben, zeg ik, het getal 273 let op zichzelf, het is een postulaat.
I couldn’t have, I said, the number 273 watches out for itself, it’s a given.

159 Aangezien het een postulaat betreft dat naar zijn aard niet vatbaar is voor rechtstreeks bewijs, is het Gerecht evenwel bereid, ten behoeve van het onderhavige arrest de hypothese te aanvaarden, dat het zonder facilitaire heffing voor een aantal huidige leden van de VBA aantrekkelijk zou zijn, de coöperatie te verlaten om hun producten rechtstreeks aan op het terrein van de VBA gevestigde kopers te verkopen zonder de producten via haar veiling te verhandelen.
159 However, since by its very nature that premiss is not susceptible of direct proof, the Court is prepared to accept, for the purposes of this judgment, the hypothesis that, if there were no user fee, certain present members of the VBA might have an interest in leaving it, so as to sell their products directly to the purchasers established on its premises without recourse to auction sales.

Ook Euclides zelf lijkt het vijfde postulaat als kwalitatief verschillend van de anderen te hebben beschouwd, wat blijkt uit de organisatie van de Elementen: de eerste 28 stellingen die hij presenteert, kan hij bewijzen zonder gebruik te maken van het parallellenpostulaat.
Euclid himself seems to have considered it as being qualitatively different from the others, as evidenced by the organization of the Elements: his first 28 propositions are those that can be proved without it.