postulant oor Engels

postulant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postulant

naamwoord

We hadden het over de toekomst van onze postulanten.
We were speculating about the qualifications of some of our postulants.

voorbeelde

‘Het duurt een jaar voordat een postulante een beslissing neemt.
‘It’s a year before a postulant makes up her mind.

Ik maakte me geen zorgen, het was me ook al eens overkomen toen ik postulant in het klooster van Genazzano was.
I was unconcerned, having experienced a similar hiatus as a postulant in the convent at Genazzano.

Ik draag het habijt van een postulante.
I have put on the postulant's habit.

'Omdat, mijn vriend, jullie de jongste zoon van dat huis hier hebben, als jonge postulant.
Because, my friend, you have here the younger son of that house, new in his novitiate.

'Vader, eind september vorig jaar ben ik als postulant in Ramsey gekomen.
‘Father, it was late September of last year when I entered Ramsey as a postulant.

‘Omdat, mijn vriend, jullie de jongste zoon van dat huis hier hebben, als jonge postulant.
“Because, my friend, you have here the younger son of that house, new in his novitiate.

Wij postulanten en novicen moeten het klooster heel wat immense wasserij rekeningen hebben bespaard.
We postulants and novices must have saved the convent from massive cleaning bills.

Aileen de postulanten voor de biecht.
Only the postulants for confession.

Dus toen er niets meer was om te verkopen, trad ik als postulante het klooster in.’
So, when there were no more things to sell, I entered the convent as a postulant.”

Ze zegt geen woord, die nieuwsgierige postulante; ze slaat de deur dicht en laat ons beschaamd achter in het donker.
She didn’t say a word, that prying postulant; she just slammed the door shut and left us in the dark with our shame.

We hadden het over de toekomst van onze postulanten.
We were speculating about the qualifications of some of our postulants.

Tot zolang zijn we half-lama’s - postulanten, zou je kunnen zeggen.
Till then we are half-lamas—postulants, you might say.

Tegen de tijd dat de andere twee postulanten terugkwamen, lag ze krimpend van pijn in bed, maar ze zei niets tegen hen.
And by the time the other two postulants returned to the room, she was in bed, in agony, but she said nothing to them.

De directrice van de postulanten had zo’n blik.
Our director of postulants had that look.

De volgende dag Ze rook het hôpital al lang voordat het kleine groepje nieuwe postulanten de deur had bereikt.
Next day She could smell the hôpital long before the small group of new postulants reached the door.

En wat u hiermee wilt bereiken.Voor een postulant lijkt het op chaos
He might ask what all this was meant to accomplish because to a humble postulant it looks like chaos

Ik ben Mannea, meesteresse van de postulanten van onze orde.
I am Mannea, mistress of the postulants of our order.

‘Ik heb begrepen dat je haar twee keer hebt bezocht,’ zei Hugh, ‘sinds je hier als postulant was aangenomen.’
‘You visited her twice, I understand,’ said Hugh, ‘after you were received here as a postulant.’

'Ben jij een van de postulanten?'
"""Are you one of the postulants?"""

Over twee maanden zou ze in haar klooster postulante zijn.
In two months’ time she would be a postulant at the convent.

'Ik heb begrepen dat je haar twee keer hebt bezocht,' zei Hugh, 'sinds je hier als postulant was aangenomen.'
“You visited her twice, I understand,” said Hugh, “after you were received here as a postulant.”

'Ik heb begrepen dat je haar twee keer hebt bezocht,' zei Hugh, 'sinds je hier als postulant was aangenomen.'
You visited her twice, I understand, said Hugh, after you were received here as a postulant.

De naam van de postulant is overal bekend.
The postulant bears a name which has made a great noise in the world.

Andere keren waren het de geschoren slaven geweest of postulanten in het bruin.
At other times they had been the shavenheaded male slaves, or postulants in brown.

Ze vond dat het onze postulanten ontbrak aan de nederigheid van hun sub continentale tegenhangers.
She found our postulants lacking in the humility of their sub-continent counterparts.