potas oor Engels

potas

naamwoord manlike

Verschillende kaliumhoudende chemische stoffen, speciaal oplosbare stoffen zoals kaliumoxide, kaliumchloride en verschillende kaliumsulfaten, hoofzakelijk gebruikt in kunstmest.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

potash

naamwoord

pot ash

Er werd geen representatief bewijsmateriaal gevonden over de zo genaamde moeilijke toegang voor handelaren tot ingevoerde potas.
No representative evidence was found on the alleged difficult access for traders to imported potash.

potassium

naamwoord

the chemical element

Het betrokken product is hetzelfde als in het vorige onderzoek, dat wil zeggen kaliumchloride (potas
The product concerned is the same as in the previous investigation, i.e. potassium chloride (potash

caustic potash

naamwoord

Kaliumhydroxide (bijtende potas), vast
Potassium hydroxide (caustic potash), solid

potassium hydroxide · potass · potassium carbonate · pearl ash

voorbeelde

Het totale verbruik van potas in de EU werd berekend door bij de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt verkochte hoeveelheden de hoeveelheden op te tellen die uit de betrokken landen en alle andere derde landen werden ingevoerd.
The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.

a) de verkochte hoeveelheden van de door de communautaire bedrijfstak vervaardigde potas op de communautaire markt,
(a) the sales volume of own-produced potash of the Community industry on the Community market;

Betreft: Dumping - potas-industrie
Subject: Dumping - Potash industry

(117) De rechtstreekse verwerkers van potas als meststof (landbouwers) spraken zich niet uit hoewel hun representatieve organisatie de vragenlijst had gekregen.
(117) The direct users of potash as a fertiliser (farmers) did not express their position, although their representative organisation received the questionnaire.

Bovendien gaf Belaruskali, die in het onderzoektijdvak op bijna volledige capaciteit potas produceerde, op dat zij haar capaciteit en totale investeringen in 2005 en 2006 aanmerkelijk zou verhogen.
In addition, it is noted that whilst Belaruskali was producing potash close to full capacity levels during the IP, it declared a significant further increase in its capacity and total investment in 2005 and 2006.

(59) Wat Silvinit betreft, werd vastgesteld dat de onderneming in het onderzoektijdvak potas verkocht 1) rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de EU, 2) via gelieerde importeurs in de EU, of 3) via een onafhankelijke handelaar in Zwitserland.
(59) With regard to Silvinit, it was found that the company’s sales of potash to the Community during the investigation period were made 1) directly to independent customers in the Community, 2) through related importers in the Community or 3) through an unrelated trader located in Switzerland.

Tijdens het onderzoektijdvak werd geen potas ingevoerd uit Oekraïne.
No potash originating in Ukraine was imported in the IP.

Het totale verbruik van potas werd berekend op basis van de gecombineerde totalen van
The total consumption of potash was calculated on the basis of the combined totals of

(19) IPC verzocht potas van de standaardkwaliteit met een K2O-gehalte van meer dan 62 % uit te sluiten omdat dit volgens hem alleen werd gebruikt in farmaceutische toepassingen, tegen verschillende prijzen en in verpakte vorm in de handel werd gebracht (in tegenstelling tot de bulkverkoop van potas die als meststof wordt gebruikt).
(19) IPC requested the exclusion of standard potash with a K2O content higher than 62 %, which, it was claimed, was only used in pharmaceutical applications, had different prices and was delivered packed (as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertiliser).

In de beoordelingsperiode steeg de totale productie van potas in de EU enigszins, met uitzondering van #, toen de productie iets daalde tengevolge van het feit dat één EU-producent niet voldoende mineraal uit zijn mijnen kon winnen
During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of #, when the production slightly decreased due to a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer

(19) IPC verzocht potas van de standaardkwaliteit met een K2O-gehalte van meer dan 62% uit te sluiten omdat dit volgens hem alleen werd gebruikt in farmaceutische toepassingen, tegen verschillende prijzen en in verpakte vorm in de handel werd gebracht (in tegenstelling tot de bulkverkoop van potas die als meststof wordt gebruikt).
(19) IPC requested the exclusion of standard potash with a K2O content higher than 62%, which, it was claimed, was only used in pharmaceutical applications, had different prices and was delivered packed (as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertilizer).

(103) Ofschoon de EU-markt voor potas in de beoordelingsperiode met 11 % groeide, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap hiervan niet profiteren.
(103) Although the Community potash market increased by 11% during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.

Kaliumhydroxide (bijtende potas)
Potassium hydroxide (caustic potash)

In alle gevallen waarin potas werd uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de EU, werd de exportprijs vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, dat wil zeggen op basis van de werkelijk betaalde of te betalen exportprijzen.
In all cases where exports of potash were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.

— Bijtende potas
— Caustic potash

Voorts werd aangevoerd dat moest worden voorkomen dat de landbouwers in de EU10 met plotse en scherpe prijsstijgingen van de meststof potas zouden worden geconfronteerd, omdat dit het voor hen extra moeilijk zou maken om zich aan de nieuwe concurrentie met de landbouwproducenten in de EU15 aan te passen.
It was further considered that a sharp and sudden increase in potash fertiliser prices for farmers in the EU10 should be prevented, as they would otherwise face additional hardship in adjusting to the new competition of agricultural producers in the EU15.

In het geval van Uralkali werd alle potas in de EU verkocht via onafhankelijke handelaars in Cyprus en Zwitserland.
In the case of Uralkali all sales of potash to the Community were made through unrelated traders located in Cyprus and in Switzerland.

Deze regel wordt genuanceerd wanneer de schade is veroorzaakt in een staat en is ingetreden in een andere staat, in welk geval het bij het arrest Mines de potasse d’Alsace ingevoerde criterium toepassing vindt.
That rule is qualified when the damage is caused in one State but actually occurs in another, in which case the rule laid down in the Mines de potasse judgment applies.

(33) Wat de geschiktheid van Rusland als referentieland betreft, werd geconcludeerd dat de partijen geen dwingende redenen aanvoerden waarom de gegevens van de Russische markt een betere basis voor de vaststelling van de normale waarde van potas in Belarus zouden vormen dan die van de Canadese markt.
(33) As regards the appropriateness of Russia to be used as the analogue country, it was concluded that no compelling reasons were presented by the parties why the information obtained from the Russian market instead of that of the Canadian market should be used as a better basis for establishing the normal value of potash in Belarus.

„PTSH” — Potas
‘PTSH’ - Potash

(35) Tijdens het onderzoektijdvak kwam vrijwel alle door IPC naar de Gemeenschap uitgevoerde potas op de communautaire markt in het kader van de regeling actieve veredeling, waar moest worden geconcurreerd met door de communautaire bedrijfstak geproduceerde potas.
(35) During the investigation period, virtually all of the potash exported to the Community by IPC entered the Community market in the framework of the inward processing relief (IPR) regime, where it competed with potash produced by the Community industry.

Daarom herinner ik eraan dat, teneinde te bepalen waar de schade zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen indien deze via het internet wordt veroorzaakt, artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001 aldus moet worden uitgelegd dat, conform de in het arrest Mines de potasse d’Alsace ontwikkelde rechtspraak, de bevoegdheid van de gerechten ontstaat waar het schadebrengende feit zich voordoet, enerzijds, en waar de schade is ingetreden, anderzijds, overeenkomstig enkele specifieke criteria die ik hierna zal preciseren.
Accordingly, it should be reiterated that, for the purposes of establishing the territory on which the damage occurred or may occur, where that damage is carried out via the internet Article 5(3) of Regulation No 44/2001 must be interpreted, in accordance with the Mines de potasse case‐law, as meaning that it establishes the jurisdiction of the courts for the place where the event giving rise to the damage occurred, on the one hand, and the jurisdiction of the courts for the place where the damage actually occurred, on the other, in accordance with a number of specific criteria which I shall set out below.

Aangezien de fysieke en chemische kenmerken van het potas uit de USSR vrijwel identiek zijn met die van de Canadese produkten, die hetzelfde percentage kaliumchloride bevatten, en de producenten uit de USSR geen enkel bewijs van het tegendeel hebben geleverd, dient dit verzoek overeenkomstig artikel 2, lid 9, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2423/88 te worden afgewezen.
Since the physical and chemical properties of Soviet potash are substantially similar to those of the Canadian products (they contain the same proportion of potassium), and the Soviet producers produced no evidence to the contrary, this request for an adjustment must be rejected in accordance with Article 2 (9) (b) of Regulation (EEC) No 2423/88.

Dit gevaar wordt verder versterkt door het feit dat geëxporteerde producten tegen lage prijzen worden aangeboden ten gevolge van valutaproblemen in de betrokken exportlanden en het feit dat de gangbaarheid van langetermijntoeleveringscontracten de toelevering van potas aan gebruikers in de EG tegen zeer lage prijzen erg aantrekkelijk kan maken voor de exporteurs.
This danger is further exacerbated by the fact that exports could be made available at very low prices due to currency problems in the exporting countries concerned and the fact that the prevalence of long term supply contracts in the Community can make the offering of potash to users in the Community at very low prices attractive to exporters.

Ik was een jonge en ijverige leerling en ik vergiste me toen ik potas moest mengen met kalk.
I was a young and eager disciple and I became too enthusiastic when I was going to mix the potash with lime.