praten als Brugman oor Engels

praten als Brugman

werkwoord

voorbeelde

Mama, je kunt praten als Brugman maar ik ga niet mee.
Mama, you can talk and talk, but I'm not gonna go.

Hij had moeten praten als Brugman om Kirkland te overtuigen achter te blijven.
He’d had to argue with Kirkland to get him to stay behind.

De kardinaal praatte als Brugman, maar Hendrik, die vluchtte voor dood en verderf, was niet tegen te houden.
The cardinal argued as best he could, but Henry, running from sickness and death, was unstoppable.

Ik heb moeten praten als brugman om hem hier te krijgen.
Floyd, I had to pull some serious strings to get him here.

Ik heb moeten praten als Brugman
I had to talk the hind legs off a donkey

Mama, je kunt praten als Brugman maar ik ga niet mee
Mama, you can talk and talk, but I' m not gonna go

‘Ik moest praten als Brugman maar we hebben de scheepskapitein weten te overtuigen dat we vrienden waren.’
"""It took a bit of fast talking, but we finally persuaded the ship Captain that we were friends."""

‘Ik moest praten als Brugman maar we hebben de scheepskapitein weten te overtuigen dat we vrienden waren.’
“It took a bit of fast talking, but we finally persuaded the ship Captain that we were friends.”

Ze praatten als Brugman, maar het was duidelijk dat ze de strijd verloren hadden.
They talked until they were blue in the face, but it was clear they’d lost the fight.

Ik heb moeten praten als Brugman.
I had to talk the hind legs off a donkey.

Ik kan praten als Brugman, maar ik kan geen wonderen verrichten.
I can talk as fast as the next man, but I can’t perform miracles.

Als je in dit land ook maar iets gedaan wilt krijgen, moet je praten als Brugman.
To get anything done in this country you gotta complain till you're blue in the mouth.

Maar Ove praatte als Brugman en nodigde me uit in zijn grote nieuwe huis in Cannes.’
But Levin gave it the works, with his usual torrent of words, and invited me down to his big new villa in Cannes.”

Gekloot met onze boeking, ik moest praten als brugman.
A screw-up with our booking, I had to do a little sweet-talking.

Ik heb moeten praten als Brugman om ze ervan te overtuigen dat een zwager gelijkstaat aan een broer.
I had to work very hard to convince them that a brother-in-law is the equivalent of a real sibling.

Omdat ik geen familie ben, moet ik praten als Brugman om haar te overtuigen, maar uiteindelijk stemt ze toe.
Since I’m not family, it takes me awhile to convince her, but in the end she agrees.

Dat was een uitdrukking, zoals veel dingen die in New Iberia over Eureka werden gezegd: Die kan praten als Brugman.
It was an expression, like a lot of things New Iberia said about Eureka: She could argue with the wall in China and win.

Ik neem de volle verantwoordelijkheid op me, en je kunt praten als Brugman, niets zal me van gedachten doen veranderen.’
I’ll claim full responsibility and nothing you can say will make me change my mind.”

‘U praat als Brugman, meneer, en er is niets in al wat u zegt of het is de waarheid.’ antwoordde Snawley.
‘You talk like a good book, sir, that’s got nothing in its inside but what’s the truth,’ replied Snawley.

Terwijl hij stond te praten als Brugman, vroeg ik me af of hij niet begreep wat er aan tafel was gebeurd.
While he talked like a waterfall, I wondered whether he understood what had just taken place at the table.

Daar bevindt zich namelijk een kasteel met een mysterieuze steen. De Ieren beweren dat iemand die de steen kust in het vervolg kan praten als Brugman, hetgeen in beschaafde kranten praatziek heet.
When visitors come there and kiss that stone, they say in Hibernian English that they leave with the gift of the gab, meaning loquacious in polite journals.

Vooral degenen die kunnen „praten als Brugman” moeten ervoor oppassen en in gedachten houden dat zij niet alleen maar spreken om de toehoorders bezig te houden, doch om hen geestelijk op te bouwen.
Especially those having the “gift of gab” need to be on guard and bear in mind that they are speaking not merely to entertain but to build up their listeners spiritually.

Hij praatte altijd als Brugman, tot je wilde dat hij iets zou zeggen en dan klapte hij volkomen dicht.
He’d talk the eyes off a peacock until you wanted him to say something and then he’d clam up completely.

We hebben moeten praten als Brugman om de rapporteur ervan te overtuigen dat ze in de tekst maar beter niet kon schrijven dat ook slechtere behandeling van een man discriminatie in de zin van deze richtlijn kan zijn, en niet alleen slechtere behandeling van een vrouw in verband met zwangerschap en moederschap.
We really had to use our powers of persuasion to convince the rapporteur not to include in the text the idea that not only any discrimination against women but also against men in connection with pregnancy or maternity should be regarded as discrimination in the context of this directive.