precair oor Engels

precair

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

precarious

adjektief

In de gezondheidszorg is de situatie al even precair.
The situation in the health sector is no less precarious.

uncertain

adjektief

shaky

adjektief

dubious · doubtful · fraught · hesitant · random · precariously

voorbeelde

23. is van mening dat de economische bijstand van de EU in de eerste plaats aangewend dient te worden voor de bevordering van de werkgelegenheid in het Palestijnse autonome gebied en dat deze niet uitsluitend lange- termijnbijstand dient te zijn maar tevens korte-termijnhulp gezien de hoge werkloosheid en de precaire economische situatie van de Palestijnen;
23. Takes the view that the EU's economic assistance should first and foremost be used to promote employment in the Palestinian autonomous territory and that this should not be assistance exclusively for the long term but, rather, also short-term help in the light of the Palestinians' high unemployment and precarious economic situation;

merkt op dat de maatregelen die in het kader van de nationale hervormingsprogramma's worden genomen, de "economische governance" en het Europees Semester niet mogen bijdragen aan de groeiende sociale crisis in verscheidene landen met een zwakkere economie, waardoor gezinnen het steeds moeilijker krijgen, met name vrouwen en kinderen, die de belangrijkste slachtoffers zijn van de toenemende armoede, werkloosheid, precaire arbeidsomstandigheden en slecht betaald werk;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

(97) Uit het bovenstaande blijkt dat, hoewel de precaire financiële en economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de bedrijfstak zelf kan worden toegeschreven, het gebrek aan winstgevendheid van het betrokken product ook gedeeltelijk het gevolg is van de hoge productiekosten en de investeringsbesluiten.
(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.

overwegende dat de sectoren die het hardst door zwartwerk worden getroffen zeer arbeidsintensief zijn, zoals de bouwsector, de veiligheidssector, de schoonmaaksector en de sector huishoudelijk werk, evenals de opvang- en verzorgingssector, die worden gekenmerkt door precaire arbeids- en salarisvoorwaarden;
whereas the sectors in which undeclared work is most prevalent are highly-labour intensive ones, such as construction, security, cleaning and domestic services, and residential and care services, characterised by insecure conditions of employment and remuneration;

Ook die amendementen hebben echter mijn steun, want ze zijn redelijk en lijken het precaire evenwicht in de formulering van de tekst niet te verstoren.
Nevertheless, I believe I can express my support for them as they are reasonable and do not seem to affect the delicate balance of the text.

40 Een van de doelstellingen van de raamovereenkomst is het vaststellen van een kader voor het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd, wat als een mogelijke bron van misbruik van werknemers wordt beschouwd, door te voorzien in een aantal minimale beschermende bepalingen om te voorkomen dat werknemers in een precaire situatie komen te verkeren (arrest van 14 september 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, punt 26 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
40 One of the objectives of that agreement is to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts or relationships, regarded as a potential source of abuse to the detriment of workers, by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure (judgment of 14 September 2016, Pérez López, C‐16/15, EU:C:2016:679, paragraph 26 and the case-law cited).

We hebben immers te maken met een heel precaire regio, zoals collega Brok al vaststelde.
This is a very sensitive region, as Mr Brok has already said.

Indien opnieuw aanzienlijke hoeveelheden ureum met dumping uit Rusland worden ingevoerd, zouden de prijzen in de Gemeenschap nog meer dalen en zou de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die ondanks de thans geldende maatregelen nog precair is, nog verder achteruitgaan.
In addition, the applicant alleges that any recurrence of substantial imports from Russia at dumped prices would further depress prices in the Community and worsen the situation of the Community industry, which, despite the measures in force, is still precarious.

(22) Gezien de precaire economische situatie van de visserijsector en de mate waarin talrijke kust- en eilandgemeenschappen van de visserij afhankelijk zijn, is het noodzakelijk het begrip "relatieve stabiliteit" te herzien en de stabiliteit van de visserijactiviteiten en de sociaaleconomische levensvatbaarheid van die sector en van de regio's die daarvan afhankelijk zijn te garanderen door de vangstmogelijkheden over de lidstaten te verdelen op basis van een voorspelbaar aandeel in de bestanden voor elke lidstaat en door rekening te houden met de visserijcapaciteit waarover elke lidstaat beschikt.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of many coastal and island communities on fishing activities, it is necessary to revise the concept of relative stability and to ensure the stability of fishing activities and the socio-economic viability of the sector and the regions that are dependent on it by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State and the fishing capacity that they have.

Dit precaire evenwicht behouden is van groot belang om het milieu daadwerkelijk een betere bescherming te bieden.
Preserving this precarious balance is very important in order to genuinely improve environmental protection.

De EU heeft in het kader van de humanitaire hulpverlening grote hoeveelheden eerste levensbehoeften verstrekt aan het Saharaanse volk, dat in een precaire situatie verkeert omdat het reeds 22 jaar in ballingschap leeft.
Through its humanitarian aid programmes, the EU repeatedly donated materials to help cover the basic necessities of the Saharan people, whose situation during a 22-year exile has been precarious.

De recente gebeurtenissen in de Russische Federatie bevestigen helaas dat de situatie van mensenrechtenverdedigers in dit land nog steeds bijzonder precair is.
Recent events in the Russian Federation unfortunately show that human rights defenders in that country are still facing a very difficult situation.

De Amerikaanse presidentsverkiezingen en de opening van het Israëlische parlementaire jaar staan voor de deur, twee precaire gebeurtenissen.
The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.

Bovendien is de situatie in veel derde landen nog steeds precair, en dat geldt ook voor landen waarvan het reizigersverkeer van en naar de EU in normale omstandigheden aanzienlijk is, terwijl veel landen en regio’s zich bevinden in eerdere stadia van blootstelling aan het virus dan Europa.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.

Het is echter noodzakelijk dat deze tariefmaatregelen geherstructureerd worden met inachtneming van de wijzigingen in de sociale en economische situatie van de bevolking van de eilanden, de precaire concurrentiepositie van de plaatselijke industrie, en de wijziging van de rechten van het GDT als gevolg van de Uruguayronde.
It is, however, necessary to restructure the tariff measures taking hereby into account the changes in the social and economic situation of the people living on the islands, the difficult competitive situation of the local industries, and the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.

(87) Het onderzoek heeft aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap levensvatbaar is maar nog steeds schade lijdt en dat het zeer waarschijnlijk is dat zonder antidumpingmaatregelen de precaire financiële situatie van deze bedrijfstak verder zal verslechteren.
(87) In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable, but continues to suffer injury, and that it is highly probable that, without anti-dumping measures, the precarious financial situation of the Community industry will further deteriorate.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Balčytis willen vragen wat hij van het Erasmus-programma voor jonge ondernemers vindt, omdat hij heeft gezegd dat de financiële situatie voor hen juist in de crisis zeer precair is geworden.
(DE) Mr President, I wanted to ask Mr Balčytis what he thinks of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme, because he has mentioned that the financial situation in this area has become highly precarious as a result of the crisis.

(60) Het onderzoek van de vorengenoemde indicatoren toont aan dat, ondanks bepaalde positieve effecten van de bestaande maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, de financiële situatie van deze bedrijfstak precair blijft en nog is verslechterd, in die mate dat tijdens het onderzoektijdvak financieel verlies werd geleden.
(60) The examination of the abovementioned indicators shows that, notwithstanding certain positive effects of the existing measures on the Community industry, its financial situation remains precarious and worsened with financial losses being incurred during the investigation period.

Er was dus weliswaar een verbetering opgetreden in de economische situatie van de bedrijfstak van de Europese Unie, maar toch bleef de situatie in de beoordelingsperiode precair
Even though there was an improvement of the economic situation of the Union industry, it thus remained in a precarious situation during the period considered

Er wonen vele tienduizenden - of liever honderdduizenden - Birmaanse migranten in Thailand, India, Bangladesh en Maleisië, in dikwijls meer dan precaire omstandigheden en overgeleverd aan mensenhandel.
Several tens of thousands - I should say hundreds of thousands - of Burmese immigrants are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia in conditions which are often more than precarious and open to trafficking.

Aangezien het denkbeeld van een Europese Regelgevende Autoriteit kennelijk aan aantrekkingskracht heeft ingeboet, blijft de vraag actueel hoe dit precaire evenwicht tussen onafhankelijkheid en logica kan worden gehandhaafd.
As the idea of a European regulatory authority does seem to have lost its appeal, the question of how to retain this delicate balance between independence and consistency remains acute.

Zij droegen een zware verantwoordelijkheid, vooral wegens de precaire verhouding van de broeders met de regeringsautoriteiten.
Theirs was a heavy responsibility, particularly so because of the precarious relationship of the brothers with the government authorities.

Zij houden bijvoorbeeld rekening met de precaire situatie van bepaalde bestaande centrales en met het risico dat ze gesloten zullen worden („low thermal”-scenario figuur 3).
For example, they take account of the precarious situation of a number of existing power plants and the risk that they will close (‘Low thermal’ scenario; see Figure 3.

De invoer uit andere derde landen heeft in die mate tot de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgedragen dat niet langer kan worden aangenomen dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen de vastgestelde dumping en de vastgestelde schade.
Imports from other third countries have contributed to such an extent to the precarious situation of the Community industry that they should be considered as breaking the causal link between the dumping and the injury found.