pressie oor Engels

pressie

Het gebruik van geweld of intimidatie voor het bekomen van instemming.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pressure

naamwoord

Zoals gebruikelijk zijn kinderrechten niet opgewassen tegen de pressie van bepaalde lobbygroeperingen.
As usual, children's rights count for nothing in the face of pressure from certain lobby groups.

stress

naamwoord

De extra pressie van de klimaatverandering op de mariene ecosystemen maakt een verlaging van de visserijdruk tot een duurzaam niveau nog urgenter.
Climate change is an added stress on marine ecosystems which makes a reduction of fishing pressure to sustainable level even more urgent.

oppression

naamwoord

De rechtbank moet de bekentenis uitsluiten als deze is verkregen door pressie... of onder omstandigheden die het onbetrouwbaar maken.
The court must exclude the confession if it finds it was obtained by oppression or under circumstances likely to render it unreliable.

weight · squeeze · tightness of the chest · coercion · constraint · compulsion

voorbeelde

Hoewel er constant pressie is uitgeoefend tijdens de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten, is slechts 100 miljoen toegekend aan Life+ Natura 2000.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000.

De op de armste landen uitgeoefende pressie was zo groot dat tientallen leden van het Amerikaans Congres en tientallen nationale en Europese afgevaardigden zich officieel van hun delegatie hebben gedistantieerd en het standpunt daarvan openlijk hebben veroordeeld.
The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress and national or European Members of Parliament officially dissociated themselves from their delegations, expressly condemning their positions.

Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om te verhinderen dat het recht van vrij verkeer van werknemers wordt belemmerd door het gemanipuleer van instanties van het land waar de grensgangers woonachtig zijn, een optreden dat als ondraaglijke psychologische pressie kan worden aangemerkt?
What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?

Of om pressie op hem uit te oefenen een of ander voorstel te steunen?'
Or to put pressure on him to support some local issue?’

Acht de Commissie, in het licht van de EU-subsidies aan de Palestijnse Autoriteit, het niet noodzakelijk sterke politieke pressie uit te oefenen om de Palestijnse Autoriteit ertoe te bewegen het terrorisme zelf openlijk te veroordelen en alles in het werk te zetten om een einde te maken aan deze vicieuze cirkel van aanslagen?
Since the EU funds the Palestinian Authority, does it not consider it appropriate to exert strong political pressure on the Authority itself to make it publicly condemn terrorist action and urge it to take steps to put a stop to the appalling cycle of terrorist acts?

Kan de Raad bevestigen dat inderdaad pressie in die zin wordt uitgeoefend?
Will the Council say whether such pressure is indeed being exerted?

De instantie en het personeel dat met de keuringen is belast, dienen de evaluatie en keuring uit te voeren met de grootste mate van beroepsintegriteit en technische bekwaamheid; zij dienen vrij te zijn van elke pressie en beïnvloeding, met name van financiële aard, die hun beoordeling of de uitslagen van hun keuring kan beïnvloeden, inzonderheid van personen of groepen van personen die bij de resultaten van de keuring belang hebben
The body and its staff must carry out the evaluation and verification operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verifications

In een redelijk aantal gevallen - misschien drie tot vier keer per jaar - lukte het om de vereiste parlementaire meerderheid te halen. De reden waarom deze regel enige tijd geleden is gewijzigd hield verband met de nogal fanatieke lobby - sommigen zouden wellicht spreken van pressie - van een van de Iraanse oppositiepartijen.
It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.

Een beetje pressie kan geen kwaad
We need to use some leverage

In die omstandigheden lijkt het op zijn minst twijfelachtig, dat het TEA een onafhankelijkheid geniet die sterk genoeg is om het te vrijwaren voor ongewenste bemoeiing en pressie van de zijde van de uitvoerende macht.
In these circumstances, it appears unlikely to say the least that the Tribunales enjoy a measure of independence sufficient to ward off undue interference or pressure from the executive.

De instantie en het personeel dat met de keuringen is belast, dienen de keuring uit te voeren met de grootste mate van beroepsintegriteit en technische bekwaamheid; zij dienen vrij te zijn van elke pressie en beïnvloeding, met name van financiële aard, die hun beoordeling of de uitslagen van hun keuring kan beïnvloeden, inzonderheid van personen of groepen van personen die bij de resultaten van de keuring belang hebben.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, ►C1 particularly financial, which might influence their judgement ◄ or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.

Een sterke betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld is van wezenlijk belang om anderen over de streep te trekken en voldoende pressie uit te oefenen, teneinde een goed resultaat te bereiken op de Top van Rio.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.

spreekt zijn afkeer uit over de herhaalde gedocumenteerde inmenging, pressie en censuur van de regering ten aanzien van de personeelsbezetting en de programmering van het openbare televisiebedrijf RAI (zelfs t.a.v. satirische programma's) en het ontslag van drie bekende presentatoren op openlijk en opzienbarend verzoek van de Italiaanse eerste minister in april # (de absolute meerderheid van de raad van bestuur van de RAI en van het desbetreffende parlementaire controleorgaan bestaat uit leden van regeringspartijen); deze pressie werd vervolgens uitgebreid naar andere media die niet in zijn bezit zijn, wat onder meer in mei # heeft geleid tot het ontslag van de directeur van de Corriere della Sera
Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April #- in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not under his ownership, leading inter alia to the resignation of the editor of Corriere della Sera in May

Het leek wel of Chadwick van iedereen, hetzij door charme of door pressie van alles gedaan kon krijgen.
Chadwick, it seemed, could charm or drag favours from anyone.

Betreft: Pressie op zigeunergezinnen voor de ontruiming van woningen in de wijk San Pio X in Murcia (Spanje)
Subject: Intimidatory attempts to force Roma families out of their homes in the San Pio X quarter of Murcia (Spain)

(l) ongepaste beïnvloeding: het uitbuiten van een machtspositie om, zonder gebruik van fysieke kracht, pressie uit te oefenen op een wijze die het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit te nemen, aanzienlijk beperkt.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.

Enerzijds worden zij voortdurend bedreigd door terroristische aanslagen - en ik wil er hier op wijzen dat er sinds 1993 53 van hen zijn vermoord - en anderzijds zijn zij onderworpen aan de pressie van de autoriteiten.
On the one hand, they are under permanent threat of terrorist attacks - 53 of them, may I remind you, have been murdered since 1993 - and on the other hand they are subjected to pressure from the authorities.

Lidstaten met buitensporige onevenwichtigheden in de zin van de PBO zouden aan verhoogde collegiale pressie worden onderworpen.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.

'Ik voel een bepaalde pressie om thuis te blijven.'
“I feel a certain pressure to stay home.”

De brief die Macdonald zogenaamd zou hebben geschreven, was ofwel een vervalsing of werd onder pressie geschreven.
The letter that Macdonald was alleged to have written was either a forgery or else it was produced under pressure.

Ik was en ben er nog steeds van overtuigd dat dit akkoord, afgezien van de economische aspecten, een politiek pressie-instrument zal zijn dat Turkije helpt en ten dele verplicht een politieke oplossing te zoeken voor de Cypriotische kwestie, evenals bij de ontwikkeling van de democratische en mensenrechtensituatie en de weg naar een politieke oplossing voor het Koerdische probleem.
Then, and still now, it was my conviction that this Agreement would be - and it will be - apart from the economic aspects, an instrument exerting political pressure, helping and partly obliging Turkey to look for a political solution to the problem of Cyprus, for making advances in the area of democracy and human rights, for going down the road towards finding a political solution to the Kurdish problem.

De keuringsinstantie en het personeel voeren de keuring met de grootste mate van beroepsintegriteit en technische bekwaamheid uit; zij moeten vrij zijn van elke pressie en beïnvloeding, met name van financiële aard, die hun beoordeling of de uitslagen van hun keuring kan beïnvloeden, inzonderheid van personen of groepen van personen die belang hebben bij de resultaten van de keuring.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.

Minder vissen binnen de grenzen van de vastgestelde TAC’s zal de pressie op de visbestanden verlagen, met aanzienlijke milieuwinst tot gevolg.
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.

De instantie en het personeel dat met de certificatietaken is belast, moeten hun taken met de grootste beroepsintegriteit en technische bekwaamheid uitvoeren; zij dienen vrij te zijn van elke pressie en beïnvloeding, met name van financiële aard, die hun beoordeling of de uitkomst van hun onderzoeken kan beïnvloeden, inzonderheid door personen of groepen die bij de resultaten van de certificatiewerkzaamheden belang hebben
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks

Gelet op deze bewijselementen kon het Gerecht, zoals de advocaat-generaal in punt 92 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zonder zichzelf tegen te spreken vaststellen dat er in casu sprake was van een overeenkomst en tegelijkertijd van de uitoefening van een zekere pressie of dwang door de veehouders.
In the light of that evidence, the Court of First Instance could, without any contradiction, as the Advocate General observed in point 92 of his Opinion, have found that there was, here, an agreement, whilst also noting the carrying-out of certain acts of pressure or coercion by farmers.