pressiegroep oor Engels

pressiegroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lobby

verb noun

We zien daar de pressiegroepen die dit project steunen zich de oren spitsen.
Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.

voorbeelde

Ten tweede omdat deze voorstellen zich bepalen tot de belangen van de grote multinationals en van de sectoren kernenergie, auto-industrie, luchtvaart en dergelijke, dat wil zeggen van pressiegroepen, zonder dat rekening wordt gehouden met de sociale belangen van de Europese burgers.
Secondly, we disagree with it because these proposals focus on the interests of the big multinationals and the nuclear, automobile and aerospace sectors, and so on - pressure groups, in other words - without taking into account the social interests of the citizens of Europe.

c) acties van pressiegroepen die gevolgen kunnen hebben op de vraag naar hout en houtproducten of de markten voor de Indonesische handel in bosbouwproducten.
(c) actions by pressure groups that could affect demand for timber and timber products or markets for Indonesia’s forest products trade.

Zij willen een veiligheidsbeoordeling die niet in het geheim achter de gesloten deuren van de Commissie plaatsvindt, en die ook niet wordt beïnvloed door de belangen van producenten of pressiegroepen.
They want safety assessment that is neither secretive, behind the closed front door of the Commission, nor tainted by producer or pressure-group interest.

Voorzitter Hatzidakis heeft het goed gezegd: we moeten de moed opbrengen om nee te zeggen tegen die pressiegroepen die de Commissie en de instellingen willen verhinderen maatregelen te nemen op hun terrein, waar Europa zich niet eerder heeft gewaagd.
Chairman Hatzidakis is right: we must have the courage to say 'no' to those pressure groups which sometimes attempt to prevent the Commission and the institutions from tackling areas affecting them which Europe has never clearly addressed.

De groep is geïnspireerd op het Ulster-loyalisme en heeft een pressiegroep genaamd Britain First Defence Force.
The group is inspired by Ulster loyalism and has a vigilante wing called the "Britain First Defence Force".

VIJANDSCHAP VAN DE ZIJDE DER PRESSIEGROEPEN
HOSTILITY FROM THE PRESSURE GROUPS

Gezien de belangen van bepaalde lobby's, pressiegroepen, politieke krachten en buitenlandse mogendheden, is het overigens heel begrijpelijk dat zij allemaal het liefst vasthouden aan een eenzijdige en officiële interpretatie van die geschiedenis.
The interests of certain lobby groups, certain pressure groups, certain political forces and certain foreign States are so great that it is easy to understand their desire to ensure that there is an official, unilateral version of this part of history.

Deze met Job te vergelijken gezalfden kregen dus „valse metgezellen” tegen wie zij moesten argumenteren, zoals ook Job uit de oudheid dit met zijn drie ’vrienden’ en Jezus met de religieuze sektarische pressiegroepen heeft moeten doen.
So these Job-like anointed ones came to have “false companions” to argue against them even as did the ancient Job with his three and Jesus with the religious sectarian pressure groups.

De Commissie heeft het volkomen bij het verkeerde eind als zij beweert dat pressiegroepen paniek zaaien.
The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.

Organisatie en coördinatie van pressiegroepen ("lobby's") van motorrijders in Europa, niet voor reclamedoeleinden
Organisation and co-ordination of pressure groups (lobby groups) for motorcyclists in Europe, other than for advertising purposes

In plaats van dat de Commissie ervoor zorgt deze toepassing en controle te verbeteren - een taak die natuurlijk te min is - vindt de Commissie het voor zichzelf aantrekkelijker om eens te meer te vluchten in nieuwe regelgeving en ons op te zadelen met deze nieuwe lap tekst, waarin de hoogste eisen van de ideologische pressiegroepen, die haar in hun greep hebben, zijn overgenomen.
Rather than, however, ensuring that there is better application and control – too difficult a task – the Commission decided that it was more rewarding for it to once again rush headlong into regulation by presenting us with this hefty new tome which concedes to the most radical demands of the ideological lobbies whose influence it is under.

Wij hebben er in het Parlement felle discussies over gehad, maar er is vooral in de Raad veel weerstand geweest en bepaalde economische pressiegroepen zijn volop in het geweer gekomen om gevestigde belangen te verdedigen.
There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.

23 Satan bracht nu zijn eeuwenlang voorbereide pressiegroepen van vijandschap in actie.
23 Satan now brought to bear his centuries-long-prepared pressure groups of hostility.

De laatste jaren is er binnen Europese bedrijven steeds meer aandacht gekomen voor gedragscodes. Zo zijn er een groot aantal multinationale ondernemingen die zich - weliswaar onder druk van internationale pressiegroepen en de publieke opinie - vrijwillig verplicht hebben de mensenrechten na te leven in hun handel en een sociaal jaarverslag publiceren.
In recent years, increasing attention has been given to codes of conduct in European firms, and a large number of multinationals have - perhaps under pressure from international pressure groups and public opinion - voluntarily undertaken to respect human rights in business and to publish an annual social report.

De ontwikkeling van de civiele maatschappij moet zich noodzakelijkerwijs in verschillende fasen afspelen om specifieke situaties in aanmerking te nemen; in de Balkan moest de fase vlak na de oorlog gericht worden op steun voor de totstandkoming van pressiegroepen en voor hun diverse initiatieven, maar in de daaropvolgende fasen is het mogelijk prioriteiten te bepalen op basis van de ontwikkeling op diverse gebieden.
The process of development of civil society must necessarily go through different phases to take into account specific circumstances; in the Balkans, the postwar phase had to focus on support for the formation of pressure groups and their various initiatives while in subsequent phases it is possible to target priorities according to developments in the different areas.

Vanaf het begin heeft zij haar oren laten hangen naar enkele tientallen grote financieel-industriële groepen en hun pressiegroepen.
Since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups.

In diverse vormen is steun geboden aan NGOŐs die pressiegroepen moeten vormen ter verhoging van het democratisch gehalte van de overheid.
Various kinds of support were given to NGOs which were attempting to set up pressure groups to strengthen the democratic nature of the public authorities.

Niet-gouvernementele pressiegroepen rond de Commissie en de instellingen zijn bijzonder actief geweest. Dat bewijst het belang van de desbetreffende acties.
We have seen a particularly active period of non-governmental pressure groups around the Commission and the institutions.That clearly showed the importance of the actions concerned.

Natuurlijk had het Europees Parlement nauwkeuriger informatieverstrekking, een preciezere definitie en een richtlijn met meer inhoud gewenst. Maar gezien het delicate karakter van het onderwerp en de weerstand gedurende de afgelopen maanden, zowel van de kant van de regeringen als van pressiegroepen, kunnen wij denk ik tevreden zijn.
Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.

De ambtenaar moet onafhankelijk zijn van nationale overheden, ook van de lidstaat waarvan hij onderdaan is, en van politieke krachten en pressiegroepen. De verplichting tot onafhankelijkheid houdt ook in dat de ambtenaar geen persoonlijke belangen, maar het algemeen belang nastreeft.
The obligation as regards independence is an absolute requirement incumbent on European Civil Servants in relation to national authorities, including the States of which they are nationals, political forces, and pressure groups, and also implies that they must act with personal impartiality in order to further the general interest.

Zoals in het paritaire bericht van de postdiensten in de Europese Unie is onderstreept, opent deze mededeling de weg naar een deregulering die de belangen van de meeste Europese burgers schaadt ten bate van enkele economische pressiegroepen die zich de meest rendabele segmenten van deze markt willen toe-eigenen.
As the joint communiqué of the postal services of the European Union highlighted, this communication opens the way for deregulation which would be prejudicial to the interests of the majority of European citizens, to the profit of economic pressure groups which want to appropriate the most profitable postal market segments.

De houding van de Verenigde Staten wordt sterk beïnvloed door de omvangrijke Cubaans-Amerikaanse gemeenschap, die in meerderheid conservatief en tegen Castro is en een machtige politieke pressiegroep vormt.
The US stance is to a great extent determined by the influence of the large Cuban-American community which is mainly opposed to Castro and is politically conservative.

Dit verraadt de echte bedoelingen van de inspirators en initiatiefnemers van deze tekst: eens te meer gebruiken pressiegroepen alle mogelijke voorwendsels om te proberen het landbouwbeleid en de communautaire preferentie te ontmantelen.
This inconsistency clearly demonstrates the real intentions of the instigators and initiators of this text: once more pressure groups are using this as a pretext to try to dismantle the common agricultural policy and system of community preference.

De besluitvorming wordt grotendeels bepaald door een handjevol pressiegroepen, die niet vies zijn van nepotisme.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.

spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van “legislatieve abstinentie”, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de EU en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
Voices doubts as to the appropriateness of encouraging self-regulation and co-regulation, which could ultimately turn into a form of ‘legislative abstinence’ that would encourage only pressure groups and powerful players on the economic stage; for that reason, supports the Commission’s conclusion that regulations continue to be the simplest way of achieving the EU’s objectives and providing both businesses and citizens with legal security; calls on the Commission to develop a more consistent approach in this connection;