prijsbeheersing oor Engels

prijsbeheersing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

price control

naamwoord

Het eerste is de prijsbeheersing, vooral voor voedselproducten, zoals u terecht noemde.
The first is price control, for food products in particular, as you have very rightly said.

voorbeelde

Regeringen hebben ingewikkelde belastingmaatregelen en kunstmatige prijsbeheersingen opgelegd.
Governments have imposed complex tax structures and artificial price controls.

De prijsbeheersing voor alle eindgebruikers is in # afgeschaft
Price controls for all end users have been removed since

Voorts geldt voor de huishoudens nog een systeem van prijsbeheersing waarbij de beheerders jaarlijks aan de toezichthouder moeten opgeven welke tarieven zij willen hanteren.
Furthermore, there are still end-user price controls for household customers, where operators have to provide the regulator with the tariffs they wish to apply.

Zij vermoedden tevens dat het kader zou kunnen worden gebruikt als een instrument voor prijsbeheersing
they also suspect that the framework might be used as a price-control mechanism

In Finland bedraagt het percentage overstappende gebruikers voor twee van de drie categorieën (grote en zeer grote industrieën en kleine en middelgrote industrieën en bedrijven) meer dan 75 % en voor de derde categorie (zeer kleine bedrijven en huishoudens) 30 % (21), en bestaat er geen prijsbeheersing voor eindgebruikers (22), dat wil zeggen dat de prijzen door de economische actoren zelf worden vastgesteld en niet vóór de toepassing daarvan door enige autoriteit hoeven te worden goedgekeurd.
In Finland, the degree of switching for the three categories of users — large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users — is above 75 % for the first two groups and 30 % for the last category (21) and there is no end-user price control (22): that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.

In het Verenigd Koninkrijk bedraagt het percentage overstappende gebruikers voor twee van de drie categorieën (grote en zeer grote industrieën en kleine en middelgrote industrieën en bedrijven) meer dan 70 % en voor de derde categorie (zeer kleine bedrijven en huishoudens) bijna 50 % (12), en is de prijsbeheersing voor eindgebruikers in 2002 afgeschaft (13).
In the UK, the degree of switching for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users – is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category (12) and end-user price control was abolished in 2002 (13).

Prijsbeheersing en accijnzen volgens het geldende systeem in het Verenigd Koninkrijk
Price control and excise duty system in the United Kingdom

In het Verenigd Koninkrijk bedraagt het percentage overstappende gebruikers voor twee van de drie categorieën (grote en zeer grote industrieën en kleine en middelgrote industrieën en bedrijven) meer dan # % en voor de derde categorie (zeer kleine bedrijven en huishoudens) bijna # %, en is de prijsbeheersing voor eindgebruikers in # afgeschaft
In the UK, the degree of switching for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users – is above # % for the first two groups and close to # % for the last category and end-user price control was abolished in

Derhalve mag niet de prijsbeheersing de inzet zijn van de dialoog.
That is why price management must not be the main issue of the dialogue.

(9)De Italiaanse farmaceutische industrie - met inbegrip van buitenlandse producenten die in Italië gevestigd zijn - heeft reeds herhaaldelijk gewezen op de problemen die het huidige systeem van prijsbeheersing haar naar eigen zeggen bezorgt doordat het ertoe leidt dat het prijsniveau in Italië een van de laagste in de Gemeenschap is.
(9)The Italian pharmaceutical industry - which includes foreign producers established in Italy - has on several occasions raised and indicated the problems which they say the present system of administered prices causes them, whereby prices are set at levels which are among the lowest in the EEC.

Deze Lid-Staten, waarbij België zich heeft aangesloten, zijn van oordeel dat het bestaan van prijsbeheersing in Spanje en Portugal op zichzelf dan wel in combinatie met wettelijke of morele verplichtingen om deze markten te bevoorraden of daarmee door te gaan, afbreuk kan doen aan het oordeel, dat verzoeksters vrijelijk hadden besloten hun respectieve produkten in die landen in het verkeer te brengen.
These Member States, joined by Belgium, consider that the existence of price controls in Spain and Portugal either alone or combined with legal or ethical obligations to supply or continue to supply these markets should be considered as potentially undermining the conclusion that the plaintiffs had freely decided to market their respective products in those markets.

Vijfjarenplannen, devaluatie, bevriezing van de lonen, prijsbeheersing en andere economische herstelmaatregelen worden aangekondigd.
Five-year plans, devaluations, wage freezes, price controls, and other economic remedies are heralded.

De situatie in Italië wat betreft het aantal overstappende gebruikers en de prijsbeheersing voor eindgebruikers is dan ook bevredigend en moet worden beschouwd als een indicatie van rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
The situation in Italy is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

(Jarenlang gold er dan ook een strenge prijsbeheersing voor alle voedingsmiddelen en andere noodzakelijke artikelen.)
(There were, for several years, rigid price controls on all basic foods and other absolute necessities.)

In het Verenigd Koninkrijk bedraagt het percentage overstappende gebruikers van elektriciteit voor twee van de drie categorieën (grote en zeer grote industrieën en kleine en middelgrote industrieën en bedrijven) meer dan 70 % en voor de derde categorie (zeer kleine bedrijven en huishoudens) bijna 50 % (19), en is de prijsbeheersing voor eindgebruikers van elektriciteit in 2002 afgeschaft (20).
In the UK, the degree of switching for the three categories of users of electricity — large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category (19) and end-user price control was abolished in respect of electricity in 2002 (20).

Invoer speelt slechts een marginale rol en kan dus niet worden geacht een prijsbeheersend effect op slijp- en op vuurvaste producten te hebben, zoals de partijen stellen.
Imports only play a marginal role and it cannot, therefore, be accepted that imports would have a disciplining effect on prices for abrasive and refractory products, as argued by the parties.

Alleen de Belgische regering steunt openlijk het standpunt van verzoeksters, dat die leer moet worden verlaten, doch legt in haar argumentatie verband met de in Spanje bestaande prijsbeheersing.
Only the Belgian Government joins the plaintiffs in explicit support of the rejection of that decision, but it links its arguments with the existence of price control in Spain.

De situatie in het Verenigd Koninkrijk wat het aantal overstappende gebruikers en de prijsbeheersing voor eindgebruikers betreft is dan ook bevredigend, hetgeen een aanwijzing is dat sprake er is van rechtstreekse blootstelling aan mededinging
The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition

Het was een interventionistisch industriebeleid dat op contingenten, prijsbeheersing, beheersing van de handelsstromen en dergelijke meer berustte. Bij de vroegere crises in de staalsector hebben wij met dat beleid nooit iets opgelost.
It is an interventionist policy based on quotas, price controls, controls on trade flows and so on, and when we applied it in earlier steel crises, it never solved anything.

Paradoxaal genoeg kan het sterkste argument voor het bestaan van een dergelijk gevaar worden afgeleid uit verzoeksters’ argument dat het GR, zoals oorspronkelijk door de gemeenschapsrechter vastgesteld, door te vereisen dat aanmerkelijke marktmacht (hierna: „AMM”) wordt vastgesteld voordat ex ante regulerend kan worden opgetreden, de mogelijkheid van de lidstaten beperkte om prijsbeheersing in de mobiele communicatiesector in te voeren.
Paradoxically, the strongest argument for the existence of such risk could be derived from the argument of the claimants that the CRF, as originally enacted by the Community legislature, by requiring a finding of ‘significant market power’ (‘SMP’) before ex ante regulatory intervention could occur, restricted the ability of Member States to establish price controls in the mobile communications sector.

De situatie in het Verenigd Koninkrijk wat betreft het aantal overstappende gebruikers en de prijsbeheersing is dan ook bevredigend, hetgeen een aanwijzing is dat er sprake is van rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

Voorts is er in Oostenrijk geen sprake van prijsbeheersing voor eindgebruikers (17), met andere woorden de prijzen worden vastgesteld door de economische actoren zelf en hoeven vóór de toepassing ervan niet te worden goedgekeurd door een instantie.
Furthermore, there is no end-user price control (17) in Austria, that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.

Voorts is „duidelijk dat het bestaan van gereguleerde prijzen voor eindgebruikers een belangrijke bepalende factor voor het gedrag van klanten is [...]. Hoewel behoud van prijsbeheersing in een overgangsperiode gerechtvaardigd kan zijn, zal dit in toenemende mate verstoringen opleveren naarmate de noodzaak van investeringen dringender wordt” (18).
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour ... Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ (18).