principieel oor Engels

principieel

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fundamental

adjektief

Daarom wil ik ingaan op drie principiële punten.
I would like to add three points which are of fundamental importance.

principal

adjektief

Het uiteindelijke effect hangt principieel af van drie factoren.
The final impact will depend principally on three factors.

firm in one's principle · firm in one's principles · firminone'sprinciple · firminone'sprinciples · in principle

voorbeelde

Het Executieverdrag heeft de positie van de crediteur ten opzichte van die van de debiteur principieel geprivilegieerd", uiteraard zonder de bescherming van laatstgenoemde uit te sluiten (zie punten 14 en 17 infra).(
The Convention has, as a rule, given priority to the position of the creditor over that of the debtor', although naturally without denying protection to the latter (see points 14 and 17 below).

Dat is trouwens ook de reden waarom de Commissie, bij haar onderzoek van de betrokken nationale maatregelen, slechts een principieel akkoord had kunnen geven over de verwezenlijking van de daarin vermelde doelstellingen (herstructurering van de suikersector) en Italië had verzocht om de afzonderlijke steunprojecten voor de definitieve goedkeuring overeenkomstig de artikelen 87 en 88 van het Verdrag bij haar in te dienen.
Besides, this is why the Commission, when it examined the national plans in question, was only able to give initial approval to the pursuit of the objectives in them (restructuring the sugar sector) and asked the Italian authorities to present the specific intervention plans for the purposes of prior approval, under Articles 87 and 88 of the Treaty.

Principieel was een advies van het Europees Parlement over deze ontwerpverordening niet vereist.
In principle it was under no obligation to ask the European Parliament for its opinion on this draft regulation.

Wij denken dat dit idee principieel absurd is. Het is echter wel essentieel dat dit ernstige probleem op de juiste manier wordt aangepakt, want alleen met een drastische aanpak kunnen we een positief resultaat behalen.
This, in my opinion, is absurd as a principle, but I do believe that this serious problem must be addressed in an appropriate manner, because only by tackling it head-on will positive results be achieved.

Overwegende dat de oplossingen die uit deze contractuele praktijk resulteren, principieel in overeenstemming zijn met de regels van artikel 8 van Beschikking 92/272/EEG;
Whereas the solutions adopted through this contractual practice are basically compatible with the rules set out in Article 8 of Decision 92/272/EEC;

Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen is
Although the attribution of licences via a tender is generally preferable to the direct attribution, the Commission considers for the following reasons that the tender procedures in the present case cannot be considered to have minimised or even eliminated the economic advantage of Mabb's funding and were thus inadequate to prevent a distortion of competition

gaat ervan uit dat het Europees Parlement en de Raad, ter wille van een doeltreffende herschikking, er principieel van moeten afzien de gecodificeerde delen van wetgevingsbesluiten te wijzigen; is overtuigd dat, indien de instellingen werkelijk de wens hebben de wetgeving te vereenvoudigen en dit door middel van herschikking te doen, de gecodificeerde delen van een wetgevingsbesluit moeten worden onderworpen aan de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord inzake codificatie; erkent evenwel dat er een speciale procedure dient te komen om het gecodificeerde gedeelte te kunnen wijzigen wanneer dit van cruciaal belang is om dit gedeelte met het te wijzigen deel in overeenstemming te brengen of het hierop te laten aansluiten
Understands that, if the intention is to make recasting effective, the European Parliament and the Council will, as a matter of principle, have to refrain from amending the codified parts of acts; believes that, if the institutions genuinely wish to simplify legislation and employ recasting to that end, the codified parts of an act should, as a rule, be subject to the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement on codification; recognises, however, that there should be a special procedure to enable the codified part to be amended whenever this is essential in order to make it consistent with, or to link it to, the part that can be altered

Dus breiden we het uit tot'n principieel proces.
So we're expanding this case to a class action suit.

69 Artikel 65, lid 1, onder b), VWEU geeft de lidstaten namelijk toestemming om maatregelen te nemen die op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd zijn, maar deze redenen moeten strikt worden opgevat en kunnen geen rechtvaardiging vormen voor een wettelijke regeling waarvan de bepalingen principieel en zonder onderscheid „organisaties die buitenlandse steun ontvangen” stigmatiseren.
69 Article 65(1)(b) TFEU authorises the Member States to adopt measures justified on grounds of public policy or public security but those reasons should be interpreted strictly and cannot justify legislation whose provisions stigmatise on principle and indiscriminately ‘organisations in receipt of support from abroad’.

De vertegenwoordigers van de tien lidstaten maakten namelijk vanwege het bestaande verkoopverbod (ondanks de arresten van het GEA) en vanwege de nog heersende wetenschappelijke onzekerheid over de gevolgen van residuen van IGF-I in melk en zuivelproducten voor de gezondheid van de mens principieel bezwaar tegen de indeling van rBST in een van de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 2377/90.
Indeed, the representatives of the ten Member States opposed the very principle of classifying rBST in one of the annexes to Regulation (EEC) N° 2377/90, because of the existing marketing ban (despite the judgements of the CFI) and because of the remaining scientific uncertainty concerning the human health implications of residues of IGF I in milk and milk products.

Afgezien van een principieel antwoord dient ook te worden aangegeven hoe de gekozen oplossingen praktisch en procedureel moeten worden toegepast.
In addition to answers on matters of principle, we need to devise practical and procedural arrangements for the chosen solutions.

overwegende dat alle voorstellen van het Parlement voor wetgeving een principieel karakter dienen te hebben en dat de aanbevelingen zoals opgenomen in de bijlage in overleg met de toezichthoudende instanties, de deelnemers op de financiële markten en andere relevante organen ontwikkeld dienen te worden,
whereas any suggestion made by Parliament for legislation should be principle-based and the recommendations set out in the Annex should be developed in consultation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies,

De manier waarop de aanbeveling ten uitvoer wordt gelegd kunnen wij daarentegen niet steunen, omdat dit gebeurt in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), waar wij principieel tegen zijn.
However, we are concerned about how the resolution is to be put into practice, since it forms part of the Common Foreign and Security Policy, which we oppose in principle.

De betrokken maatregelen beantwoorden derhalve aan de criteria van artikel 92, lid 1, van het Verdrag. Daarin wordt bepaald dat de steunmaatregelen die aan de daarin vervatte criteria beantwoorden, principieel onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
The measures in question consequently meet the criteria of Article 92 (1) of the Treaty, which provides that aids that meet the criteria it sets out are incompatible in principle with the common market.

Voorts heeft het Hof, in het arrest van 12 februari 2008, Kempter (C‐2/06, EU:C:2008:78), ten aanzien van een definitief bestuursrechtelijk besluit bevestigd dat het Unierecht niet vereist dat een nationale autoriteit principieel verplicht is om op dat besluit terug te komen.
In addition, in the judgment of 12 February 2008, Kempter (C‐2/06, EU:C:2008:78), the Court confirmed that, where an administrative decision has become final, EU law does not require that a national authority be placed under an obligation, in principle, to reopen that decision.

Principieel hebben de koplopers op het EU-parcours er belang bij de aspiraties van hun buren te ondersteunen, en niet tegen te werken.
As a matter of principle, the frontrunners on the EU path have a strategic interest in being advocates, not spoilers, of the aspirations of their neighbours.

Het Eurosysteem streeft er principieel naar open-markttransacties in alle lidstaten met alle tegenpartijen die voldoende beleenbare activa hebben geleverd gelijktijdig te verrekenen.
As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.

21 – De Oostenrijkse regering betwist niet dat buitenlandse instellingen principieel van de werkingssfeer van § 4, punt 1, sub a tot en met d, EStG zijn uitgezonderd.
21 – The Austrian Republic does not deny that foreign institutions are in principle excluded from the application of Paragraph 4a(1)(a) to (d) EStG.

Ik wil vooropstellen dat het streven van de Deense regering op zich – dat wil zeggen het waarborgen van de belastingheffing op pensioenuitkeringen voor het geval dat voor de daarvoor betaalde premies een fiscaal voordeel is toegekend en dit ook wanneer de belastingplichtige zijn woonplaats naar een andere lidstaat verlegt – principieel een goede zaak is.
It must be observed at the outset that the Danish Government’s concern, that is, to ensure that where pension contributions enjoyed tax relief the pension benefits are taxed and, particularly so, even if the taxpayer transfers his residence to another Member State, appears as such to constitute a principle worthy of recognition.

Gezien deze bepalingen, moet bij de beslissing over de uitsluiting van communautaire financiering volgens artikel 5, lid 2, principieel onderscheid worden gemaakt tussen een situatie waarin de lidstaten interventieuitgaven hebben gedaan waarvoor in de communautaire voorschriften geen rechtsgrondslag bestaat, en het geval waarin een materiële rechtsgrondslag voor de financiering in het gemeenschapsrecht bestond, doch zich bij de uitvoering van de maatregelen onregelmatigheden of nalatigheden in de zin van artikel 8 hebben voorgedaan.
In the light of these provisions, when deciding to make exclusions from common financing under Article 5(2), it is in principle necessary to draw a distinction between the situation in which Member States have incurred intervention expenditure for which there is no legal basis under Community law and the situation in which a material legal basis existed in Community law for the financing, but in which, when the measures were implemented, irregularities or negligence within the meaning of Article 8 occurred.

Hiermee ben ik het in beginsel eens, te meer daar anders het risico bestaat dat een principieel strikt te interpreteren uitzonderingsbepaling haar contouren verliest.
I am bound in principle to agree with that view, particularly since there would otherwise be a risk that an exception which should in principle be interpreted strictly would be less clearly defined.

De Commissie en de Raad van ministers zouden het dus principieel eens moeten zijn om het Parlement terzelfdertijd met het gemeenschappelijk standpunt ook alle besluitvormingsdocumenten te doen toekomen, maar in de praktijk is daar niet veel van te merken.
So the Commission and the Council of Ministers were meant to be agreed in principle that Parliament must have the whole basis for the decision presented to it at the same time as the common position, but they are not demonstrating this in practice.

Ik ben evenwel van mening dat deze vraag niet principieel en definitief hoeft te worden beantwoord.
In my view, however, there is no need to settle this question in a radical and definitive fashion.

‘Mijn vader zal mij misschien niet verwelkomen, maar hij is een bijzonder principieel man.
“My father may not welcome me, but he’s a man of strong principles.

Motivering De waarden van de Europese Verdragen stemmen principieel overeen met die van de grondwetten van de lidstaten.
Justification The values contained in the EU Treaties are essentially also values laid down in the Member States' constitutions.