privaat domein oor Engels

privaat domein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

private domain

naamwoord

Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use. (Source: BLD / ADM)

voorbeelde

In welke mate is Facebook, gezien het wijdverspreide gebruik van het platform, nog een privaat domein?
Given the widespread use of the platform, to what extent is Facebook still in the private domain?

Bestaat er een opleidingsplan voor experts, uit het publieke of private domein, met Europese steun?
Has a plan been drawn up for the training of public or private sector experts, with EU support?

Hiermee lijkt het ESM in het private domein te willen blijven opereren.
Thus the ESM appears to wish to continue to operate in the private domain.

Feit is dat vrouwen al een grote rol spelen in de economie, zowel in het publieke als in het private domein.
The fact is that women already contribute significantly in economic terms in both the public and private spheres.

Hoort een privaat domein dan wel de nationale rechter te beslissen over de inhoud van door verkozen volksvertegenwoordigers geplaatste inhoud voor een publiek van dergelijke omvang?
Should the content of postings by elected representatives for so large an audience be determined by a private entity or by national courts?

Er kan gebruik worden gemaakt van videobewaking op plaatsen en in ruimten die openstaan of bestemd zijn voor het publiek, met inbegrip van toegangswegen die zich op publiek of privaat domein bevinden, onder de bij wet bepaalde voorwaarden.
Video surveillance may be carried out in open or public places and spaces, including on public-access roadways located on public or private land, subject to the conditions provided for by law.

De term „onderzoeksinfrastructuren” in de context van het kaderprogramma heeft betrekking op faciliteiten, hulpbronnen of diensten die de onderzoeksgemeenschap in het publieke en private domein en in het maatschappelijk middenveld nodig heeft om onderzoek te verrichten op alle wetenschappelijke en technologische gebieden.
The term ‘Research infrastructures’ in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.

De term "onderzoeksinfrastructuren" in de context van het kaderprogramma heeft betrekking op faciliteiten, hulpbronnen of diensten die de onderzoeksgemeenschap in het publieke en private domein en in het maatschappelijk middenveld nodig heeft om onderzoek te verrichten op alle wetenschappelijke en technologische gebieden.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.

De Belgische havens en de Belgische autoriteiten zijn van oordeel dat de havens geen „ondernemingen” zijn in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU omdat hun taken, met name het administratieve beheer van het publieke en private domein, niet economisch van aard zijn.
The Belgian ports and Belgian authorities consider that ports are not ‘undertakings’ within the meaning of Article 107(1) TFEU, since their tasks, notably the administrative management of public and private property, are not of an economic nature.

Deze definitie omvat, met inbegrip van het bijbehorende menselijk potentieel: | De term "onderzoeksinfrastructuren" in de context van het kaderprogramma heeft betrekking op faciliteiten, hulpbronnen of diensten die de onderzoeksgemeenschap in het publieke en private domein en in het maatschappelijk middenveld nodig heeft om onderzoek te verrichten op alle wetenschappelijke en technologische gebieden.
This definition covers, including the associated human resources: | The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.

Dienstverlening Robots verlenen ook andere zorgdiensten, zowel in het private als publieke domein.
Providing services Robots provide other care services, both in private and public spaces.

25 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 6 en 13 van de machtigingsrichtlijn aldus moeten worden uitgelegd dat zij eraan in de weg staan dat operatoren die elektronischecommunicatienetwerken of ‐diensten leveren, aan een algemene belasting op vestigingen worden onderworpen wegens de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, -pylonen of ‐antennes die nodig zijn voor hun activiteit.
25 By its question, the referring court asks, in essence, whether Articles 6 and 13 of the Authorisation Directive must be interpreted as precluding operators providing electronic communications networks or services from being subject to a general tax on establishment, on account of the presence on public or private property of cellular telephone communication masts, pylons or antennae which are necessary for their activity.

38 Gelet op bovenstaande overwegingen moet op de gestelde vraag worden geantwoord dat de artikelen 6 en 13 van de machtigingsrichtlijn aldus moeten worden uitgelegd dat zij niet eraan in de weg staan dat operatoren die elektronischecommunicatienetwerken of ‐diensten leveren, aan een algemene belasting op vestigingen worden onderworpen wegens de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, -pylonen of ‐antennes die nodig zijn voor hun activiteit.
38 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the question referred is that Articles 6 and 13 of the Authorisation Directive must be interpreted as not precluding operators providing electronic communications networks or services from being subject to a general tax on establishments, on account of the presence on public or private property of cellular telephone communication masts, pylons or antennae which are necessary for their activity.

Deze slaapkamer met zijn aangrenzende muziekkamer, zitkamer, garderobe en privaat hadden tot Megs domein behoord.
The chamber, with its adjoining music suite and solar, wardrobes and close-rooms, had been Meg’s domain.

„Moet(en) artikel 6 en/of artikel 13 van [de machtigingsrichtlijn] aldus worden uitgelegd dat zij/het in de weg staan/staat dat het een overheid van een lidstaat toegelaten is om de economische activiteit van de telecomoperatoren die op het grondgebied of een deel ervan verwezenlijkt wordt door de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, -pylonen of ‐antennes die voor die activiteit worden aangewend, te belasten om budgettaire of andere redenen?”
‘Must Article 6 and/or Article 13 of [the Authorisation] Directive 2002/20/EC ... be interpreted as precluding a public authority of a Member State from being allowed to tax, for budgetary or other reasons, the economic activity of telecommunications operators which arises in the territory or a part thereof through the presence on public or private property of [cellular telephone communication] masts, pylons or antennae which are used for that activity?’

De artikelen 6 en 13 van richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten (machtigingsrichtlijn) moeten aldus worden uitgelegd dat zij niet eraan in de weg staan dat operatoren die elektronischecommunicatienetwerken of -diensten leveren, aan een algemene belasting op vestigingen worden onderworpen wegens de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, -pylonen of -antennes die nodig zijn voor hun activiteit
Articles 6 and 13 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (‘the Authorisation Directive’) must be interpreted as not precluding operators providing electronic communications networks or services from being subject to a general tax on establishments, on account of the presence on public or private property of cellular telephone communication masts, pylons or antennae which are necessary for their activity.

De artikelen 6 en 13 van richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronischecommunicatienetwerken en ‐diensten (machtigingsrichtlijn) moeten aldus worden uitgelegd dat zij niet eraan in de weg staan dat operatoren die elektronischecommunicatienetwerken of ‐diensten leveren, aan een algemene belasting op vestigingen worden onderworpen wegens de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, ‐pylonen of ‐antennes die nodig zijn voor hun activiteit.
Articles 6 and 13 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (‘the Authorisation Directive’) must be interpreted as not precluding operators providing electronic communications networks or services from being subject to a general tax on establishments, on account of the presence on public or private property of cellular telephone communication masts, pylons or antennae which are necessary for their activity.

20 Voorts blijkt uit de verwijzingsbeslissingen dat het Grondwettelijk Hof zich in een arrest van 15 december 2011 heeft uitgesproken over de grondwettigheid van artikel 98, lid 2, van de wet van 21 maart 1991. Het Grondwettelijk Hof heeft voor recht verklaard dat deze bepaling de provincies niet verbiedt om de economische activiteit van de telecomoperatoren die op het grondgebied van de provincie verwezenlijkt wordt door de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, -pylonen of ‐antennes die voor die activiteit worden aangewend, te belasten om budgettaire of andere redenen.
20 The orders for reference also state that the Grondwettelijk Hof (Constitutional Court) ruled on the constitutionality of Article 98(2) of the Law of 21 March 1991 by judgment of 15 December 2011, in which it held that that provision does not prohibit the provinces from imposing a tax, for budgetary or other reasons, on the economic activity of telecommunications operators which is carried on in the province through the presence on public or private land of cellular telephone communication masts, pylons or antennae used for that activity.

Moet(en) artikel 6 en/of artikel 13 van richtlijn 2002/20/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische communicatienetwerken en diensten (Machtigingsrichtlijn) aldus worden uitgelegd dat zij/het in de weg staan/staat dat het een overheid van een lidstaat toegelaten is om de economische activiteit van de telecomoperatoren die op het grondgebied of een deel ervan verwezenlijkt wordt door de aanwezigheid op publiek of privaat domein van gsm-masten, -pylonen of -antennes die voor die activiteit worden aangewend, te belasten om budgettaire of andere redenen?
Must Article 6 and/or Article 13 of Directive 2002/20/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) be interpreted as precluding a public authority of a Member State from being allowed to tax, for budgetary or other reasons, the economic activity of telecommunications operators which arises in the territory or a part thereof through the presence on public or private property of GSM masts, pylons or antennae which are used for that activity?

Wat de publieke taken betreft, hebben de Belgische autoriteiten aangegeven dat AGVO is belast met het beheer van de vissershaven van Oostende (waartoe ook het beheer en onderhoud van publiek en privaat domein binnen de grenzen van de vissershaven wordt gerekend), de keuring van aangelande vis voor consumptie, de vastlegging van fiscale rechten op veilingprijzen, controle dat over de aangelande vis btw wordt geheven, de bediening van de sluizen tussen de vaargeul en het visserijdok (dat niet alleen door vissersschepen wordt gebruikt), de public relations namens de lokale overheid, en de renovatie en terbeschikkingstelling van gebouwen aan publiekrechtelijke of semipubliekrechtelijke instellingen, zoals het Vlaams Gewest, de provincie West-Vlaanderen enz
As regards the public tasks, the Belgian authorities have indicated that AGVO was entrusted with the management of the Ostend fishing port (which includes the management and maintenance of matters falling within the public and private domain situated within the boundaries of the fishing port), the inspection of fish landed for consumption, the setting of tax duties on auction prices while checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, the operation of the locks between the channel and the fisheries dock (which is used not only by fishing vessels), public relations functions on behalf of the local authorities and the renovation and provision of buildings to public-law or semi-public-law institutions such as the Flemish Region, West Flanders Province etc

Wat de „publieke taken” betreft, hebben de Belgische autoriteiten aangegeven dat AGVO is belast met het beheer van de vissershaven van Oostende (waartoe ook het beheer en onderhoud van publiek en privaat domein binnen de grenzen van de vissershaven wordt gerekend), de keuring van aangelande vis voor consumptie, de vastlegging van fiscale rechten op veilingprijzen, controle dat over de aangelande vis btw wordt geheven, de bediening van de sluizen tussen de vaargeul en het visserijdok (dat niet alleen door vissersschepen wordt gebruikt), de public relations namens de lokale overheid, en de renovatie en terbeschikkingstelling van gebouwen aan publiekrechtelijke of semipubliekrechtelijke instellingen, zoals het Vlaams Gewest, de provincie West-Vlaanderen enz.
As regards the ‘public tasks’, the Belgian authorities have indicated that AGVO was entrusted with the management of the Ostend fishing port (which includes the management and maintenance of matters falling within the public and private domain situated within the boundaries of the fishing port), the inspection of fish landed for consumption, the setting of tax duties on auction prices while checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, the operation of the locks between the channel and the fisheries dock (which is used not only by fishing vessels), public relations functions on behalf of the local authorities and the renovation and provision of buildings to public-law or semi-public-law institutions such as the Flemish Region, West Flanders Province etc.

Deze vragen kunnen niet beantwoord worden met een discours over gezonde financiën, publiek of privaat, omdat ze stevig binnen het domein van de machtspolitiek verankerd liggen.
The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics.

Ik ben de eigenaar van dit domein, wat betekent dat je inbreekt op privaat eigendom
Well, I' m the owner of this lot, which means you' re trespassing on private property