procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht oor Engels

procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

EC infringement procedure

voorbeelde

De aanwending van de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht kan een lastige en langdurige
The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.

De open procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht tegen Duitsland heeft uitsluitend betrekking op de internemarktaspecten van dit artikel.
The open infringement procedure against Germany exclusively concerns the Internal Market aspects of this article.

Hoe vaak wil hij die commissie bij elkaar laten komen en is hij van plan om de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht in te roepen als de lidstaten hem geen lijst geven?
How often does he envisage this committee meeting and would he invoke the infringement procedure if Member States do not give him a list?

De Commissie is een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag begonnen en heeft de aandacht van de Tsjechische autoriteiten op de gebreken van de nationale wetgeving gevestigd.
The Commission has started an infringement procedure under Article 226 EC Treaty and drawn the Czech authorities’ attention to the deficiencies of the national legislation.

De aanwending van de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht kan een lastige en langdurige kwestie zijn en mijns inziens moet in dit geval de procedure tot nietigverklaring worden gebruikt die slechts uit een enkele fase bestaat.
The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.

Wanneer een situatie niet kan worden geregeld door middel van een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht, waarbij een formele schriftelijke uitwisseling met de betreffende lidstaat plaatsvindt, kan de Commissie de zaak verwijzen naar het Hof van Justitie.
If a situation cannot be settled through the infringement procedure, involving a formal written exchange with the Member State in question, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.

De Commissie of een andere Lid-Staat kan een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht aanspannen tegen een Lid-Staat die er niet voor zorgt dat zijn douanekantoren deze termijnen in acht nemen, vertragingen van indicentele aard buiten beschouwing gelaten.
Although this time limit may occasionally be exceeded, any Member State which fails to take steps to ensure that this obligation is met by its customs offices may find the Commission or other Member States will institute the procedures provided for by the Treaty to enforce Community law.

Als wordt vermoed dat de voorschriften zijn overtreden, zal de Commissie telkens een grondig onderzoek instellen en in voorkomend geval een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht inleiden. Op 12 januari 1998 is dit trouwens voor Italië het geval geweest.
Any suspected infringement will be subject to a close examination by the Commission and will give rise, in the event of non-compliance, to the initiation of infringement proceedings, and this was in fact done on 12 January 1998 against Italy.

Mocht daarbij blijken dat een of meer Lid-Staten in gebreke blijven, dan is het niet uitgesloten dat de Commissie ten aanzien van die Lid-Staten de in artikel 169 van het Verdrag genoemde procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht zal inleiden.
Should these cases prove to involve obligations on the part of one or more Member States, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.

Naar aanleiding van een klacht heeft de Europese Commissie een uitgebreid onderzoek ingesteld naar de aanbestedingspraktijken van alle # lidstaten met betrekking tot met ontwikkelingshulp gefinancierde aanschaffingen, hetgeen in een aantal gevallen aanleiding is geweest voor het in gang zetten van een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht
Following a complaint, the European Commission carried out an extensive enquiry into the procurement practices of all # Member States concerning purchases financed by development aid, which led to the opening of a number of infringement procedures

Naar aanleiding van een klacht heeft de Europese Commissie een uitgebreid onderzoek ingesteld naar de aanbestedingspraktijken van alle 15 lidstaten met betrekking tot met ontwikkelingshulp gefinancierde aanschaffingen, hetgeen in een aantal gevallen aanleiding is geweest voor het in gang zetten van een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht.
Following a complaint, the European Commission carried out an extensive enquiry into the procurement practices of all 15 Member States concerning purchases financed by development aid, which led to the opening of a number of infringement procedures.

stelt vast dat de inbreuken op de beginselen en regels van het Gemeenschapsrecht door de overheidsinstanties van de lidstaten, die via verzoekschriften aan het licht komen, de Commissie ertoe verplichten een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht tegen de betrokken lidstaat te openen overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag;
Notes that the infringements of the principles and rules of Community law by the administrative bodies of the Member States, discovered by way of petitions, oblige the European Commission to initiate proceedings against the Member State in question for violation of Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;

Ik concentreer me slechts op drie vragen: Zal de Commissie de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht voortzetten in plaats van het dossier te sluiten, hetgeen de Spaanse autoriteiten beogen met de belofte om enkel 30 kilometer van de geplande 90 kilometer van het tracé aan te passen, met als argument dat dit al een nieuw project is?
I am just going to focus on three questions: will the Commission continue the infringement procedure rather than closing the case, as the Spanish authorities hope with its promise to modify just 30 km of the 90 km route planned, arguing that it is a new project?

Dat neemt niet weg dat de Commissie, aangezien het nationale wettelijke kader nog niet geheel rond was, een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag heeft ingeleid, aangezien Griekenland voor de speciale beschermingszone geen aangepast wettelijke kader tot stand heeft gebracht dat kan zorgen voor de bescherming en het behoud ervan.
Nevertheless, as the national legal framework was not in place, the Commission initiated an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty, considering that Greece had failed to provide the special protection area with an appropriate legal framework capable of ensuring its protection and its conservation.

Dat neemt niet weg dat de Commissie, aangezien het nationale wettelijke kader nog niet geheel rond was, een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht uit hoofde van artikel # van het EG-Verdrag heeft ingeleid, aangezien Griekenland voor de speciale beschermingszone geen aangepast wettelijke kader tot stand heeft gebracht dat kan zorgen voor de bescherming en het behoud ervan
Nevertheless, as the national legal framework was not in place, the Commission initiated an infringement procedure under Article # of the EC Treaty, considering that Greece had failed to provide the special protection area with an appropriate legal framework capable of ensuring its protection and its conservation

We roepen de Commissie ook op om spoedig actie te ondernemen tegen al die lidstaten die hebben nagelaten Gemeenschapswetgeving op het gebied van discriminatie om te zetten in nationaal recht. Tegen de nieuwe lidstaten die de antidiscriminatierichtlijnen nog niet in hun nationale wetgeving hebben overgenomen moet een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht worden ingezet, precies zoals dat met de oude lidstaten gebeurt.
We also call upon the Commission to take urgent action against Member States that have failed to transpose Community law prohibiting discrimination, considering that new Member States which have not transposed the anti-discrimination directives must be subject to infringement proceedings in the same way as the established Member States.

Tegen sommigen van hen ben ik een procedure gestart wegens schending van het Gemeenschapsrecht - niet met betrekking tot de nieuwe normen - maar omdat ze de normen die nu van kracht zijn, die veel losser en makkelijker na te leven zijn, niet eerbiedigen.
Infringement procedures have been opened against some of them for lack of application, not of the new rules, but of those currently in force, which are much less strict and much easier to comply with.

Er moet worden opgemerkt dat de voortijdige beëindiging van een procedure wegens schending van het toepasselijke Gemeenschapsrecht onder de mogelijkheden valt die het amendement wil uitsluiten, hetgeen in strijd is met de richtlijn "beroepsprocedures" [10].
It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the "review procedures" Directive [10].

De nalatigheid van Griekenland om, binnen de gestelde termijn, nationale maatregelen vast te stellen voor de omzetting van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, heeft geleid tot een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht en uiteindelijk tot een arrest van het Hof van Justitie waarbij Griekenland veroordeeld werd (Arrest van het Hof van 23 maart 1995; zaak C-365/93 Commissie tegen Helleense Republiek).
Greece's failure to adopt national measures implementing Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 (on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration) within the time allowed, led to infringement proceedings culminating in a Court of Justice judgment against Greece (judgment of 23 March 1995, Case C-365/93 Commission v Greece).

Enerzijds heeft de mededelings‐ en onderzoeksprocedure van artikel 9 van richtlijn 2003/87 een ander doel dan een procedure wegens schending van het Verdrag, namelijk vooraf de mogelijke schendingen van het gemeenschapsrecht door het NTP te ontdekken.
On the one hand, unlike the latter procedure, the notification and review procedure laid down in Article 9 of Directive 2003/87 serves a purpose all of its own, which is to detect in advance possible infringements of Community law in the NAPs.

De beperking geldt dus ongeacht of het gaat om een procedure wegens schending van het nationale recht dan wel wegens schending van het gemeenschapsrecht. Daaruit concludeert de Commissie, dat er geen sprake is van discriminatie van ingevoerde producten en dat de bepalingen niet in strijd zijn met artikel 95 van het Verdrag.
The restriction thus applies whether the proceedings concern an infringement of national law or an infringement of Community law; the Commission accordingly submits that there is no discrimination against imported goods and the provisions are not contrary to Article 95.

Voorts verklaart het Gerechtshof het volgende: „Voor het antwoord op de vraag of, in het geval dat een belastingplichtige in een procedure in het gelijk wordt gesteld wegens schending van het gemeenschapsrecht, het Nederlandse stelsel van het vergoeden van proceskosten (een forfaitair systeem) strijdig is met dat gemeenschapsrecht, sluit het Hof aan bij de daarover door het Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch gestelde vraag aan het [Hof van Justitie], zaak C‐376/03 [...]”
In addition the national court makes the following observation: ‘For the answer to the question whether, in the event of a court finding in favour of a taxpayer on grounds of a violation of Community law, the Netherlands system of reimbursing legal costs (a flat-rate system) is contrary to Community law, the court endorses [in Dutch, “sluit ... aan”] the question on this subject referred to the EC Court by the Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch in Case C-376/03’.

72 Het concrete en actuele belang van verzoekster hangt ook samen met haar voornemen om de Italiaanse Republiek in een civiele procedure voor de nationale rechter aansprakelijk te stellen wegens schending van het gemeenschapsrecht en vergoeding te vorderen van de geleden schade als gevolg van het gedwongen afzien van de concentratie.
72 The applicant’s genuine and present interest is also connected with its intention to sue the Italian Republic for infringing Community law by bringing a civil action in the national courts for damages for the loss incurred as a result of the forced abandonment of the merger.

„Voor het antwoord op de vraag of, in het geval dat een belastingplichtige in een procedure in het gelijk wordt gesteld wegens schending van het gemeenschapsrecht, het Nederlandse stelsel van het vergoeden van proceskosten (een forfaitair systeem) strijdig is met dat gemeenschapsrecht, sluit het Hof aan bij de daarover door het Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch gestelde vraag aan het [Hof van Justitie], zaak C‐376/03 [waarin het arrest is gewezen van 5 juli 2005, D., Jurispr. blz. I‐5821]”.
20 The Gerechtshof te Arnhem further comments that: ‘As for the answer to the question whether, in the event of a court finding in favour of a taxpayer on grounds of a violation of Community law, the Netherlands system of reimbursing legal costs (a flat-rate system) is contrary to Community law, the court endorses the question on this subject referred to the Court by the Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch in Case C-376/03 (which gave rise to the judgment of 5 July 2005 in Case C-376/03 D [2005] ECR I ‐5821)’.

45 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat het gelijkwaardigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd door een nationale regeling die niet voorziet in de stuiting of de schorsing van de verjaringstermijn voor de vordering wegens overheidsaansprakelijkheid op grond van schending van het gemeenschapsrecht wanneer de Commissie een procedure op grond van artikel 226 EG aanhangig heeft gemaakt.
45 It must accordingly be concluded that the principle of equivalence is observed by national legislation which does not provide that the limitation period for a claim seeking reparation on account of State liability for breach of Community law is interrupted or suspended when proceedings under Article 226 EC have been brought by the Commission.