proceskosten oor Engels

proceskosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court costs

naamwoord

Betaling van normale proceskosten en kosten van een advocaat worden niet aangemerkt als een boete.
Payment of normal court costs and lawyers' fees shall not be considered to be a fine.

legal costs

plural

Derhalve strekt het verbod van onevenredig dure procedures zich uit tot alle proceskosten die partijen hebben gemaakt.
The ban on prohibitively expensive procedures therefore extends to all legal costs incurred by the parties involved.

voorbeelde

Gerelateerde verplichtingen in verband met proceskosten
Contingent liabilities relating to legal costs

1. "Beslissing": elke door een gerecht van een lidstaat gegeven beslissing, ongeacht de daaraan gegeven benaming, zoals arrest, vonnis, bevel, beschikking of rechterlijk dwangbevel, alsmede de vaststelling door de griffier van het bedrag der proceskosten.
1. 'judgement' means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;

Volgens artikel 122, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof beslist het Hof in hogere voorziening ten aanzien van de proceskosten.
Under the first paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, in the case of an appeal the Court of Justice itself is to make a decision as to costs.

ECHA verwijzen in de proceskosten, en
order ECHA to pay the costs of the proceedings, and

Volgens artikel 69, lid 3, eerste alinea, kan het Hof de proceskosten evenwel over de partijen verdelen of beslissen dat elke partij haar eigen kosten zal dragen, indien zij onderscheidenlijk op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld.
However, under the first subparagraph of Article 69(3), the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.

„Begroting van proceskosten”
(Taxation of costs)

'Twintig dollar boete voor twee schunnige woorden, plus de proceskosten.'
"""Twenty dollars for two bad words, plus court costs."""

Ondanks pogingen om PB in # te privatiseren, vond de werkelijke verkoop aan een particuliere strategische investeerder in oktober # plaats, toen de Hongaarse regering de koper schadeloosstellingen voor proceskosten aanbod
Despite attempts to privatise PB in #, the actual sale to a private strategic investor took place in October # when the Hungarian government offered the buyer litigation indemnities

77 Dienaangaande volstaat het eraan te herinneren dat volgens vaste rechtspraak het middel inzake de vermeende onwettigheid van de beslissing van het Gerecht omtrent de kosten ingevolge artikel 51, tweede alinea, van 's Hofs Statuut-EG, volgens hetwelk een hogere voorziening niet uitsluitend betrekking kan hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten, niet ontvankelijk moet worden verklaard wanneer alle andere middelen van een hogere voorziening zijn afgewezen (zie, met name, arrest van 14 september 1995, Henrichs/Commissie, C-396/93 P, Jurispr. blz. I-2611, punt 66, en beschikking van 16 oktober 1997, Dimitriadis/Rekenkamer, C-140/96 P, Jurispr. blz. I-5635, punt 56).
77 In this respect, it need merely be observed that it is settled case-law that where all the other pleas in an appeal have been rejected, a plea concerning the alleged illegality of a decision of the Court of First Instance as to costs must be rejected as inadmissible, pursuant to the second paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, according to which no appeal is to lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them (see, inter alia, judgment in Case C-396/93 P Henrichs v Commission [1995] ECR I-2611, paragraph 66, and order in Case C-140/96 P Dimitriadis v Court of Auditors [1997] ECR I-5635, paragraph 56).

Ingevolge het bepaalde in artikel 141, lid 4, juncto artikel 184, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering draagt, bij gebreke van een conclusie ten aanzien van de proceskosten, elk van de partijen haar eigen kosten.
Pursuant to the provisions of Article 141(4) in conjunction with Article 184(1) of the Rules of Procedure, if costs are not claimed, the parties must bear their own costs.

11 Volgens artikel 133 van het Reglement voor de procesvoering wordt ten aanzien van de proceskosten beslist in het arrest of de beschikking waardoor een einde komt aan het geding.
11 Under Article 133 of the Rules of Procedure, a decision as to costs is to be given in the judgment or order which closes the proceedings.

29 Ten slotte is de verwijzende rechter van oordeel dat de verwijzing van de zaak naar de regionale rechter in het nadeel van de consument kan zijn, met name omdat de regel van § 23, lid 1, onder k), van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering tot hogere proceskosten leidt.
29 Finally, the referring court considers that the referral of the consumer to the county court may place him at a disadvantage, in particular because the rule in Paragraph 23(1)(k) of the Civil Procedure Code results in higher procedural costs.

2 3 3 Proceskosten
2 3 3 Legal expenses

De proceskosten moeten in overeenstemming met het nationale recht worden bepaald.
The costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.

„beslissing”: een door een gerecht van een lidstaat inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van een geregistreerd partnerschap gegeven beslissing , ongeacht de daaraan gegeven benaming, alsmede de beslissing betreffende de vaststelling door de griffier van het bedrag van de proceskosten;
‘decision’: any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;

veroordeling van het Parlement tot betaling aan elke verzoeker van het bedrag van 2 000 EUR aan eenmalig proceskosten;
order the Parliament to pay to each applicant the sum of EUR 2 000 for their irrecoverable costs of bringing proceedings;

47 Volgens artikel 184, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof beslist het Hof, wanneer de hogere voorziening gegrond is en het Hof zelf de zaak afdoet, ten aanzien van de proceskosten.
47 Under Article 184(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court is to make a decision as to the costs.

b) de Bondsrepubliek Duitsland ingevolge artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering in de proceskosten te veroordelen;
(b) order the Federal Republic of Germany to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure;

Volgens artikel 69, lid 3, van dit Reglement kan het Hof de proceskosten evenwel over partijen verdelen of beslissen dat elke partij haar eigen kosten zal dragen, indien zij onderscheidenlijk op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld.
However, under Article 69(3) of those Rules, where each party succeeds on some and fails on other heads, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.

39 Volgens artikel 122, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof beslist het Hof ten aanzien van de proceskosten, wanneer de hogere voorziening gegrond is en het zelf de zaak afdoet.
39 Under the first paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, where the appeal is well founded and the Court of Justice itself gives final judgment in the case, it is to make a decision as to costs.

De proceskosten
The cost of litigating

Indien meer partijen in het ongelijk zijn gesteld, bepaalt het Gerecht het door elk hunner te dragen deel van de proceskosten.
Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how the costs are to be shared.

50 Volgens artikel 122 van het Reglement voor de procesvoering beslist het Hof, wanneer de hogere voorziening gegrond is en het de zaak zelf afdoet, over de proceskosten.
50 Article 122 of the Rules of Procedure provides that where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court is to make a decision as to costs.

6 Ofschoon artikel 11 van het op 31 maart 1931 tussen de Republiek Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk gesloten verdrag betreffende rechtshulp (BGBl. nr. 45/1932) de onderdanen van de verdragsluitende staten vrijstelt van de verplichting zekerheid te stellen voor de proceskosten, is die vrijstelling beperkt tot personen die in een van die twee staten wonen.
6 Although Article 11 of the Convention on legal assistance concluded on 31 March 1931 between the Republic of Austria and the United Kingdom (Treaty Series 4 (1932), Cmd. 4007) provides that nationals of the signatory States are to be exempt from the obligation to provide security for costs, that exemption is limited to persons domiciled in one or other of those States.

Hierdoor wordt het eenvoudiger vorderingen te bundelen die anders afzonderlijk door individuele verzoekers zouden moeten worden ingesteld, wat voordelen oplevert voor zowel het betrokken publiek (dat de proceskosten kan delen) als de overheidsinstantie (minder kans dat een groot aantal afzonderlijke processen moet worden gevoerd).
This can facilitate a merger of claims which might otherwise have to be pursued separately by individual claimants, bringing advantages to both the public concerned (through the sharing of the burden of litigation) and the public authority (by reducing the risk of having to deal with a multiplicity of separate legal challenges).