procrustes oor Engels

procrustes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

procrustes

In dit verband herinner ik mevrouw de voorzitter - die bovendien uit Griekenland afkomstig is - aan de beroemde mythe van Procrustes.
In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes.

Procrustes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Procrustes

naamwoord

In dit verband herinner ik mevrouw de voorzitter - die bovendien uit Griekenland afkomstig is - aan de beroemde mythe van Procrustes.
In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes.

voorbeelde

Gelukkig was Procrustes er niet om haar uitstekende delen af te hakken.
Fortunately, Procrustes wasn’t there to lop off her redundant parts.

Andere specifieke kenmerken van de „Melone Mantovano” zijn de geur van paddenstoelen en vruchtvlees van watermeloenen en het aroma van lindebloesem en courgettes, wat ook naar voren komt uit het volgens de methode „Profilo Convenzionale QDA (Quantitative Descriptive Analysis)” verkregen en met GPA (Generalized Procrustes Analysis) uitgewerkte sensoriële profiel.
Other characteristics which best describe ‘Melone Mantovano’ are its aromas of mushroom, watermelon, lime-blossom and courgette, which also influence its sensory profile, obtained using the ‘conventional QDA (qualitative descriptive analysis) profile’ method carried out with the aid of ‘generalised procrustes analysis (GPA)’.

In dit verband herinner ik mevrouw de voorzitter - die bovendien uit Griekenland afkomstig is - aan de beroemde mythe van Procrustes.
In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes.

De lijfwacht van Caesar glimlachte beleefd naar de man die Procrustes bleek te heten.
Caesar’s bodyguard flashed a polite smile at the man called Procrustes.

97 – In de Griekse mythologie was Procrustes een meedogenloze smid en rover uit Attica die mensen verminkte door ze uit te rekken of hun benen af te hakken wanneer ze niet in een ijzeren bed pasten.
97 – In Greek mythology Procrustes was a rogue smith and bandit from Attica who physically attacked people, stretching them, or cutting off their legs so as to make them fit an iron bed’s size.

‘Nou, als er zoiets als gerechtigheid bestaat, dan laat hij geen spaan van Procrustes heel.’
‘Then, if there’s any justice, he will humiliate Procrustes.’

Gezocht voor de MOORD op Procrustes, inwoner van Halikarnassos.
Wanted for the MURDER of Procrustes, a citizen of Leuctra.

Marcus keek naar Procrustes die met zijn zwaard zwaaide om het gewicht en de balans te testen.
Marcus looked at Procrustes as the latter swung his sword to test its weight and balance.

Als het maar comfortabeler is dan dit bed van Procrustes.’
Anything that would be more comfortable than this bed of Procrustes.”

‘Dus ik moet eerst met een van de Romeinse welpjes afrekenen voor ik de man zelf kan neerhalen,’ sneerde Procrustes.
‘So, I must deal with one of the Roman’s whelps before I cut down the man himself,’ Procrustes sneered.

Het was na middernacht en Procrustes zat met een groot deel van zijn mannen op de heuvel, vlak bij de geiten.
It was past midnight and Procrustes and most of his men were sitting down a short distance from the goats.

‘Procrustes, Varius, Torquatus en anderen konden het leerstuk van de maagdelijke geboorte niet helemaal aanvaarden.
“Procrustes, Varius, Torquatus and others could not wholly accept the doctrine of the Virgin Birth.

Men wil de audiovisuele productie in de cultuursector een autoritair financieel mechanisme opleggen, een mechanisme dat kwalitatieve concurrentie vervangt met een alles nivellerende tactiek van Procrustes, met een Euro-Hollywood om de Amerikanen de loef af te steken.
It suggests creating a new financial instrument which will be applied arbitrarily to audiovisual cultural works and will replace qualitative rivalry with a sort of cultural Procrustes and farcical competition between Europe and Hollywood.

De kneuzingen die hij tijdens zijn gevecht met Procrustes had opgelopen waren felrood en paars geworden.
The bruises resulting from the beating he took from Procrustes had come out in vivid reds and purples.

Een andere formulering is dat een Procrustes oplossing een ongewenste praktijk is waarbij gegevens of data zodanig worden afgestemd cq aangepast zodat ze in een vooraf opgezette vorm passen.
Another expression would be: a Procrustean solution is the undesirable practice of tailoring data to fit its container or some other preconceived structure.

1 Tilburg University Procrustes analyse (1) Steenkamp, J.E.B.M.
Tilburg University Procrustes analyse (1) Steenkamp, J.E.B.M.

*Vandaag de dag noemt men over het algemeen iets ‘Procrustes’ wanneer verschillende lengtes, groottes of eigenschappen aangepast worden aan een willekeurige standaard.
*Nowadays and in general: when something is Procrustean, different lengths or sizes or properties are fitted to an arbitrary standard.

Procrustes had één soort bed in zijn herberg en als zijn gasten zich te ruste hadden begeven, kwam hij checken of zij wel in het bed pasten en kwam – indien hij dat nodig vond – in actie.
Procrustes had one size of bed in his rooms and when his guests had gone to rest, he came to check if they fit into the bed. If not, he came in action.

“Het doe mij denken aan het verhaal van Procrustes”, zei de bankier.
“It makes me think of the story of Procrustes”, said the banker.

Procrustes (‘de uitrekker’) was de bijnaam van een herbergier die lang geleden een uitspanning had aan de weg tussen Athene en Eleusis.
Procrustes (‘the stretcher’) was the nickname of an innkeeper on the road between Athens and Eleusis.

Je zou kunnen spreken over een verticale versie van het bed van Procrustes: de maatvoering is in iedere vitrine gelijk dus het personage is daaraan aangepast zodat het er daadwerkelijk in kan.
One might say that this is a vertical version of the bed of Procrustes. The measurements of each display case are the same and so the character has been adjusted to fit inside it.

Procrustes: een rover uit de Griekse mythologie die reizigers overviel en gevangen hield.
Procrustes: a robber in Greek mythology who assaulted travelers and imprisoned them.