procrustesbed oor Engels

procrustesbed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Procrustean bed

naamwoord

Duizenden werknemers worden ontslagen en hun fundamentele arbeids- en sociale rechten liggen op een procrustesbed.
Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.

procrustean bed

naamwoord

Duizenden werknemers worden ontslagen en hun fundamentele arbeids- en sociale rechten liggen op een procrustesbed.
Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.

voorbeelde

Prima donna op het procrustesbed.
Prima donna on her Procrustean bed.

In wat voor Procrustesbed probeerden ze hem eigenlijk te schuiven?
What kind of Procrustean bed were they trying to shove him into?

De Unie mag niet heel het landbouwbeleid op het procrustesbed leggen omdat bepaalde lidstaten hun bijdragen aan de communautaire begroting willen verminderen.
The Union must not condemn the financing of European agriculture to Procrustes' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.

Duizenden werknemers worden ontslagen en hun fundamentele arbeids- en sociale rechten liggen op een procrustesbed.
Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.

Een procrustesbed, zei haar man, toen ze buiten het kantoor van de manager stonden.
Procrustean, her husband said, after they left the manager’s office.

Die organisatie zal niets anders zijn dan een Procrustesbed waarop de ongelukkige maatschappij gedwongen zal worden zich uit te strekken door het min of meer optredende staatsgeweld.
And to invent a social organization that will not be a Procrustean bed upon which the violence of the State will more or less overtly force unhappy society to stretch out?

Kon men ten tijde van de kapitalistische opgang, die door de oorlog werd afgesloten verschillende vormen van naasting — onder bepaalde politieke voorwaarden — als een symptoom van vooruitgang beschouwen, d.w.z. in de mening verkeren dat het staatskapitalisme de maatschappij omhoog zal voeren doordat het de toekomstige economische arbeid der proletarische dictatuur vergemakkelijkt, de huidige “planwirschaft” moet als een volmaakt reactionair stadium worden beschouwd: het staatskapitalisme streeft ernaar het economisch leven te scheiden van de wereldarbeidsverdeling, de productiekrachten op het procrustesbed van de nationale staat te leggen, de productie in enkele bedrijfstakken kunstmatig te reglementeren en even kunstmatig andere takken met grote onkosten in het leven te roepen.
While, during the epoch of the capitalist upswing to which the war put an end, it was possible to view – under certain political preconditions – the various forms of statification as progressive manifestations, that is, to consider that state capitalism acts to lead society forward and facilitates the future economic labor of the proletarian dictatorship, the present “planned economy” must be viewed as a stage that is reactionary through and through: state capitalism strives to tear the economy away from the worldwide division of labor; to adapt the productive forces to the Procrustean bed of the national state; to constrict production artificially in some branches and to create just as artificially other branches by means of enormous unprofitable expenditures.

Deze kan zich op natuurlijke wijze voltrekken, louter door het geweld van de natuurwetenschappelijke ontdekkingen zelf, die zich niet langer zullen laten dwingen op het oude metafysische procrustesbed te blijven liggen.
It can come about spontaneously, by the sheer force of the natural-scientific discoveries themselves, which refuse any longer to allow themselves to be forced into the old Procrustean bed of metaphysics.