proefballon oor Engels

proefballon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feeler

naamwoord

Something ventured to test other's feelings

voorbeelde

Zoals ik al heb gezegd, ben ik overmorgen in Peking en, mevrouw Gomez, zal ik pogen om een proefballon op te steken met een positieve interpretatie van uw uitstekende verslag.
As I have said, the day after tomorrow, I will be in Beijing and I will try, Mrs Gomez, to test the water with a positive interpretation of your excellent report.

Het betreft hier een eerste experiment van dit type, dat een proefballon zou kunnen zijn voor toekomstige nieuwe initiatieven.
This is the first experience of its kind and could function as a pilot for fresh initiatives in the future.

De match Case-Tiger is geen sportwedstrijd, maar een proefballon voor die nieuwigheid van gesloten tv-circuits.
The Case-Tiger fight isn’t a sporting event, it’s a trial balloon for this new closed-circuit TV thing.

Diensten van groot- en detailhandels in de volgende waren: persslang, schroefbus, slangsok, slangklem, kanaalschoor, lichtwand, pijptrek, rondgrijper, buizenleghaken, buisafsluiting, afsluitballon, proefballon, buisballon, testapparaat, gegevensmeetinstrument, rioolspiegel, putdeksellichter, pijpreinigingsassen, buisafdichtkussens, grondraketten, balansgewichtapparaat
Wholesaling and retailing of the following goods: compressed air lines, threaded parts, hose sections, hose clips, trenching struts, lightweight shoring, pipe pullers, round grippers, pipe-laying hooks, pipe closures, sealing plugs, testing plugs, pipe plugs, testing apparatus, data measuring apparatus, duct mirrors, drain cover levers, pipe cleaning shafts, pipe sealing pads, soil displacement hammers, drop-weight testers

Ze gebruikte SAPARD als een soort trainingsprogramma voor de bestuursorganen van de kandidaat-lidstaten en als proefballon voor de omzetting van het acquis.
It used Sapard as a sort of training programme for the candidate countries' administrations and as a test balloon for implementation of the acquis.

In de zomer van ’87 wordt Philippe als proefballon uitgerust en opgelaten voor testmanoeuvres.
Summer of ’87, Philippe is fitted out and launched for trial manoeuvres.

De vraag is niet gemakkelijk te beantwoorden, doch om de redenen die ik bij wijze van proefballon heb uiteengezet in mijn conclusie in de zaak Gravier en waarop ik hierna verder inga, meen ik dat dergelijke toelagen niet vallen onder de toelatingsvoorwaarden bedoeld in de zaak Gravier .
The question is not an easy one, but for the reasons given in my Opinion tentatively in Gravier and below, I do not consider that the conditions of access referred to in Gravier cover such grants .

Voor Denemarken wordt de Wereldtop de eerste grote internationale gebeurtenis en het wordt een proefballon voor het Deense EU-voorzitterschap.
For Denmark, the world summit will be the first big international event of its EU Presidency and also a test of that presidency.

Dit was de proefballon voor zijn vrijheid en de afspraak die hij met zijn gekwelde dromen had gemaakt.
This was the trial balloon for his freedom, and the deal he had struck with his anguished dreams.

Het is een proefballon van Reese Dipple, een conservatieve miljardair
It is a trial balloon sent up by Reese Dipple, a reactionary billionaire

Kennelijk is de Kavango een soort proefballon voor iets wat het Otjozondjupa Vernieuwingsproject wordt genoemd.
Evidently Kavango’s a sort of trial balloon for something called the Otjozondjupa Renewal Project.

Er zijn documenten die ongenoemd blijven omdat het niet echt documenten zijn, omdat ze dienst doen als proefballon, als denkexercitie.
Some documents are not really documents as such. Rather, they are instruments supporting the exercise of the right to think and reflect.

We lieten om de dag een proefballon op in de vorm van een weerballon die we met radar konden volgen.
We probed every other day with weather balloons that we tracked by radar.

We waren een proefballon.
We were a trial balloon.

Om dezelfde reden zou het ook nuttig zijn met een beperkt wetgevingsdocument te komen, bij wijze van politieke proefballon, om de belangrijke reacties op het gebied van de slachtofferhulp op te vangen, waarvan men profijt kan trekken.
In the same way, it could be advantageous to issue a slim piece of legislation which functioned as a political barometer, picking up important ideas in the area of victims of crime which might be worth using.

Het was een proefballon, iedereen wist het, en iedereen wist ook dat het onderwerp zeer controversieel was.
It was a feeler, everyone knew that, and everyone also knew that this subject was extremely controversial.

Als Europa geen sterkere rol krijgt, als de Commissie in dezen niet meer handelingsmogelijkheden krijgt, dan zal deze proefballon van de coördinatieprocedure, vrees ik, maar heel traag op blijken te gaan.
Unless Europe is given a stronger role, unless the Commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck. That is what I fear.

Je krijgt papier en inkt van me, en ik laat op mijn eigen kosten op Groot-Saltee een proefballon maken.
I will give you the paper and ink, and I will have a single balloon manufactured on Great Saltee, at my expense.

Een proefballon.
M.T.A. Trial balloon.

Pinokkio kwam uit als een proefballon en bracht miljoenen op.
Pinocchio went out as a trial balloon and made millions.

De hier voorgestelde coördinatieprocedure is een proefballon.
The co-ordination procedure proposed here is an experimental move.

Het is een hele interessante proefballon, waarbij de NS ons een uniek podium biedt, in bereik en diversiteit.”
It is a very interesting test balloon, for which the NS provides a unique platform, in range and diversity.”

Proefballon stelt de maat van het masker vast en verschaft precieze tactiele indicatie van de mate van inflatie
check Pilot balloon identifies mask size and provides precise tactile indication of degree of inflation

Welnu, als het niet de bedoeling is geweest, kan het zijn, dat het als een soort proefballon bedoeld is geweest om te zien hoe mensen erop zouden reageren, om te zien hoe snel het zich zou verspreiden, om te zien wat de opname van vaccinaties zou zijn.
Now, if it wasn’t intended, it’s possible that all of that could have been some kind of a test to see how people respond, to see how people react, to see how quickly it spreads, to see what the take-up of the vaccinations will be.

Door nu eens deze, dan weer die partij met een proefballon of met een keurig getimede actie tevreden te stellen is het de huidige Israëlische premier gelukt om langer dan elk van zijn beide voorgangers in het zadel te blijven.
By occasionally satisfying this or that party through some tentative suggestion or by means of a perfectly timed military action the current Prime Minister of Israel managed to remain at the state’s helm longer than each of his two predecessors.