proefpersoon oor Engels

proefpersoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

test person

naamwoord

Een van de proefpersonen werd opgepakt
One of the test persons has been arrested

test subject

naamwoord

Ik denk dat hij een proefpersoon was om te zien of dat gelukt was.
We believe he was a test subject sent here to see if they were succeeding.

voorbeelde

de klinische proef houdt voor de proefpersoon een minimaal risico en een minimale belasting in, in vergelijking met de standaardbehandeling van de aandoening van de proefpersoon.
the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the subject in comparison with the standard treatment of the subject's condition.

Indien deze wijzigingen substantieel zijn en een effect kunnen hebben op de veiligheid van de proefpersonen of kunnen leiden tot een andere interpretatie van de wetenschappelijke documenten die het verloop van de proef onderbouwen, of indien deze wijzigingen anderszins significant zijn, stelt de opdrachtgever de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat of lidstaten in kennis van de redenen en de inhoud van deze wijzigingen en stelt hij de betrokken ethische commissie of de betrokken ethische commissies daarvan op de hoogte overeenkomstig de artikelen # [Ethische commissie] en # [Aanvang met een klinische proef]
If those amendments are substantial and are likely to have an impact on the safety of the trial subjects or to change the interpretation of the scientific documents in support of the conduct of the trial, or if they are otherwise significant, the sponsor shall notify the competent authorities of the Member State or Member States concerned of the reasons for, and content of, these amendments and shall inform the ethics committee or committees concerned in accordance with Articles # (Ethics Committee) and # (Commencement of clinical trial

Het adres en telefoonnummer van het belangrijkste aanspreekpunt hoeven niet op het etiket te worden vermeld als de proefpersonen een bijsluiter of kaartje hebben ontvangen waarop deze gegevens zijn vermeld en de instructie hebben gekregen dit te allen tijde in hun bezit te houden.
The address and telephone number of the main contact shall not be required to appear on the label if subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.

‘Eh... de proefpersoon lijkt geen polsslag te hebben,’ zei ik, terwijl ik hard in Vee’s pols kneep.
“Um—the subject doesn’t appear to have a pulse,” I said, giving Vee’s wrist a hard pinch.

Ik heb proefpersonen nodig.
I'll need test subjects.

k) de wijze van selectie van de proefpersonen.
(k) the arrangements for the recruitment of subjects.

De bepalingen betreffende prestatiestudies moeten in overeenstemming zijn met de algemeen aanvaarde internationale richtsnoeren op dit gebied, zoals de momenteel in ontwikkeling zijnde internationale norm ISO 20916 (Klinische prestatiestudies die gebruikmaken van specimens van menselijke proefpersonen), zodat de resultaten van ...".
The rules on performance studies should be in line with well-established international guidance in this field, such as the international standard ISO 20916 on clinical performance studies using specimens from human subjects, currently under development, so as to make it easier for the results of performance studies ...’.

Ik denk weer aan Proefpersoon 5, op een bankje in het park op de laatste avond van haar leven.
My mind flashes back again to Subject 5, splayed out on a bench in the gardens on the last night of her life.

‘Een van mijn laboratoriumassistentjes hier is een ideaal proefpersoon.
"""One of my lab assistants here is an ideal subject."

Op welke manier kunnen proefpersonen in medicijntests in ontwikkelingslanden bij onregelmatigheden tijdens of na de proeven eventuele Europese medicijnfabrikanten aansprakelijk stellen?
How can subjects in drugs trials in developing countries hold any European drugs manufacturers liable if irregularities occur during or after the trials?

De fabrikant bepaalt welke fasen van het proces garant staan voor de veiligheid van de proefpersoon, zoals sterilisatie, alsmede voor de betrouwbaarheid en robuustheid van de in het kader van de klinische proef gegenereerde gegevens.
The manufacturer shall identify the process steps that ensure the safety of the subject, such as sterilisation, and the reliability and robustness of the clinical trial data generated in the clinical trial.

Of we zoeken de proefpersonen van Project Genesis, vertellen het ze en slaan met z’n allen op de vlucht.’
Or we can find the Project Genesis group, tell them, and run with them.”

Het recht van de proefpersoon of fysische en psychische integriteit en het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer dienen te worden gerespecteerd.
The right of the subject to physical and mental integrity shall be respected, as well as the right to privacy.

Voortbouwend op het voorstel van de Commissie en de eerste lezing van het EP zijn de procedures voor goedkeuring van klinische studies verder afgestemd op de voorschriften inzake klinische proeven voor geneesmiddelen, met name wat betreft bepalingen inzake geïnformeerde toestemming en de bescherming van kwetsbare proefpersonen.
Building on the Commission’s proposal and the EP 1st reading position, the procedures for authorisation of clinical investigations have been further aligned with the rules on clinical trials on medicinal products, particularly as regards provisions on informed consent and protection of vulnerable subjects.

(45) De opdrachtgevers voor in meer dan een lidstaat uit te voeren interventionele klinische prestatiestudies en andere klinische prestatiestudies die risico's opleveren voor de proefpersonen moet de mogelijkheid worden geboden om één enkele aanvraag in te dienen om administratieve rompslomp tegen te gaan.
(45) Sponsors of interventional clinical performance studies and other clinical performance studies involving risks for the subjects to be conducted in more than one Member State should be given the possibility to submit a single application in order to reduce administrative burden.

‘Uw proefpersonen hebben een verklaring ondertekend die ons vrijwaart van aansprakelijkheid.
“Your subjects signed a release indemnifying us from liability.

Informatie over de proefpersonen: a) werving b) periode vóór de indeling c) periodes na de indeling 3.
Subject disposition: a) Recruitment b) Pre-assignment Period c) Post Assignment Periods 3.

Met de amendementen wordt de bescherming van de proefpersonen die aan klinische proeven deelnemen verbeterd, vooral door het eisen van instemming gebaseerd op verstrekte informatie, en met amendement 19 wordt de bescherming van de opdrachtgever verbeterd.
The amendments serve to improve the degree of protection afforded to participants in clinical trials in particular by imposing the condition of informed consent and the protection of the sponsor in Amendment No 19.

De toestemming moet worden gegeven op basis van informatie die duidelijk, relevant en voor de proefpersoon begrijpelijk is.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.

Geïnformeerde toestemming wordt door de proefpersoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger uit vrije wil schriftelijk gegeven na terdege te zijn ingelicht over de aard, betekenis implicaties en risico's van de klinische proef en wordt voorzien van de datum en een handtekening.
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.

O15 is het enige product dat de proefpersonen is toegediend.’
Oxygen-15 was the only product administered to the subjects.""

'Dokter Gill heeft me verteld dat je contact hebt gelegd met de geesten van een paar van Lyles eerste proefpersonen.'
Gill tells me you contacted spirits from Lyle’s early experiments.”

en van geneesmiddelen die bestemd zijn voor proefpersonen die getroffen zijn door ernstige, gezondheidsondermijnende en vaak levensbedreigende ziekten die in de Unie voorkomen bij minder dan 1 op de 50 000 personen (uiterst zeldzame ziekten), moet worden gesteund.
and of medicinal products addressed to subjects affected by severe, debilitating and often life-threatening diseases affecting no more than one person in 50 000 in the Union (ultra-rare diseases) should be fostered.

k) "ethische commissie": een onafhankelijke instantie in een lidstaat, bestaande uit deskundigen uit de gezondheidszorg en leden van buiten de medische wereld, die belast is met het toezicht op de bescherming van de rechten, de veiligheid en het welzijn van de proefpersonen die aan een klinische proef deelnemen, en het publiek waarborgen te bieden van die bescherming met name door onder andere een oordeel uit te spreken over het protocol van de proef, de geschiktheid van de onderzoeker(s), de faciliteiten en de methoden en documenten die worden gebruikt om de proefpersonen te informeren en hun geïnformeerde toestemming te verkrijgen;
(k) "Ethics committee": an independent body in a Member State, consisting of healthcare professionals and non-medical members, whose responsibility it is to protect the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial and to provide public assurance of that protection, by, among other things, expressing an opinion on the trial protocol, the suitability of the investigators and the adequacy of facilities, and on the methods and documents to be used to inform trial subjects and obtain their informed consent;

Op bedreiging van het virtuele lichaam met een hamer reageerde de proefpersoon alsof het zijn eigen lichaam betrof.
When the virtual body was threatened with a hammer, the participants reacted as if the threat were real.