profanatie oor Engels

profanatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profanation

naamwoord

voorbeelde

De laatste jaren is de Joodse gemeenschap van de Zweedse stad Malmö het doelwit geworden van een toenemende golf van geweld, die onder meer heeft geleid tot profanatie van Joodse begraafplaatsen, beschietingen van de synagoge, fysiek misbruik van Joodse burgers en het uitroepen van de kreet „Heil Hitler” in de straten van de stad.
In recent years, the Jewish community in the Swedish city of Malmö has become the target of a growing wave of violence which has included the desecration of Jewish cemeteries, an attempt to burn down the city synagogue, physical abuse of Jewish citizens and chants of ‘Heil Hitler’ in the streets of the city.

Betreft: Profanatie van de Aghia Sofia-kerk in Istanbul
Subject: Affront to the church of Ayia Sofia in Istanbul

Hoe zou de Commissie dringende maatregelen kunnen nemen om deze christelijke kerk, die tegelijk een symbool is, onder de bescherming te plaatsen van een Europees orgaan (waaraan eventueel ook de DG cultuur en onderwijs van de Commissie zou deelnemen) zodat zij wordt beschermd tegen de hoger omschreven profanatie en vernieling?
What action can the Commission take as a matter of urgency to place this symbolic Christian church under the protection of a European organisation (with the possible participation of the Commission's Directorate-General for Education and Culture) to guard it against the kind of desecration and damage described above?

De meisjes waren zo’n negen en tien jaar oud en leken schik te hebben in hun vaders profanatie.
The little girls were about nine and ten years old and seemed amused by their father’s profanity.

Op een bepaalde manier bindde hij de geesten van de doden aan hun lichamen, ja als een vergroter, misschien door een bepaalde manier van een ritueel of profanatie.
Somehow he bound the spirits of the dead to their bodies, yes as an amplifier, probably through some form of ritual or desecration.

Bligh was zich niet in ’t minst bewust van het mengsel van profanatie en eerbied in zijn opmerking.
Bligh was quite unconscious of the mixture of blasphemy and reverence in his remark.

Als gemeenteraad van de stad die de historische veldslag van Marathon heeft geleverd, zijn wij van mening dat wij verantwoordelijk zijn om ons te verzetten tegen de geplande profanatie van deze historische plaats".
As municipal council of the city which fought the historical battle at Marathon, we consider it our duty to express our strongest protest at the plans to profane this historical site'.

Hoe zou de Raad dringende maatregelen kunnen nemen om deze christelijke kerk, die tegelijk een symbool is, onder de bescherming te plaatsen van een Europees orgaan (waaraan eventueel ook de DG cultuur en onderwijs van de Commissie zou deelnemen) zodat zij wordt beschermd tegen de hoger omschreven profanatie en vernieling?
What action can the Council take as a matter of urgency to place this symbolic Christian church under the protection of a European organisation (with the possible participation of the Commission's Directorate-General for Education and Culture) to guard it against the kind of desecration and damage described above?

Maar ik heb me wel voor zo’n profanatie behoed.
I have guarded, however, against any such profanation.

Grof taalgebruik: Ongepast taalgebruik, inclusief profanatie.
Profane and mature language: Inappropriate language, including profanity.

“De Joodse gemeenschap van Brussel werd in 1370 beschuldigd en gestraft voor de profanatie van het H. Sacrament.
“In 1370, the Jewish community of Brussels was accused of the profanation of the Holy Sacrament and punished for this act.

515 Het is een profanatie en een heiligschennis om zichzelf in de naam van God tot terrorist te verklaren[629]. In dergelijke gevallen wordt niet alleen de mens maar ook God geëxploiteerd, in de mate dat men eerder meent over de ganse goddelijke waarheid te beschikken in plaats van dat men ernaar streeft om door de waarheid in bezit te worden genomen.
515. It is a profanation and a blasphemy to declare oneself a terrorist in God's name.[1086] In such cases, God, and not only man, is exploited by a person who claims to possess the totality of God's truth rather than one who seeks to be possessed by the truth.

Evenzo, het invoeren van de heilige berg wordt behandeld door inboorlingen als een profanatie van de plaats van aanbidding.
Similarly, entering the Holy Mountain is treated by Aborigines as a profanation of the place of worship.

De wereld echter verplicht ons om een steeds algemener verkrachting van deze wetten te constateren, waardoor niet slechts een voortdurende profanatie van het kunstwerk plaatsvindt, maar ook een aantasting van de artistieke persoonlijkheid.
In the contemporary world we must recognize the ever more widespread destruction of those conditions under which intellectual creation is possible. From this follows of necessity an increasingly manifest degradation not only of the work of art but also of the specifically ‘artistic’ personality.