proletarisere oor Engels

proletarisere

werkwoord

voorbeelde

De heer Patten heeft gelijk, maar het probleem is - volgens wat de Latijns-Amerikaanse landen ons vertellen - dat het internationale systeem de Latijns-Amerikaanse landen op dit moment dwingt tot verlaging van de levensstandaard, proletarisering en invoering van een regelrechte revolutie aangezien er van hen wordt verwacht dat zij het Aziatische model toepassen.
Mr Patten is right, but the problem is that at the moment - this is what the Latin American countries tell us - the international system is obliging the countries of Latin America to reduce their standard of living, to proletarianise and to introduce a genuine revolution, in other words, to 'Asianise' itself.

De wereld dient te begrijpen dat vrede niet bestaat in immigratie, maar in autonome ontwikkeling, en dat culturele ontworteling de echte proletarisering is.
The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.

Niemand verwachtte echter dat jongeren afkomstig uit de sociale afbraak van een kleinburgerij in een proces van proletarisering ook drastisch zouden worden meegesleurd in het jihadisme.
However, no-one expected that young people coming from the social breakdown of a petty bourgeoisie in the process of proletarianisation would also be dramatically dragged into jihadism.

Bovendien heeft het uiteenvallen van de kleinburgerlijke lagen en hun proletarisering, die vanaf het begin een blok aan het been van de arbeidersbeweging vormde, maar wat door het verval en de crisis nog versneld en versterkt werd, deze problemen nog vergroot. Vooral het schuim van de ‘studentenbeweging’, een typische uitdrukking van de crisis van de intellectuele kleinburgerij die haar hoogtepunt bereikte op het ogenblik dat de arbeidersklasse de weg van zijn strijd herontdekte, vertroebelde het bewustzijn van de revolutionaire organisaties.
Moreover, the decomposition and subsequent proletarianisation of the petty-bourgeoisie which decadence and the crisis have accelerated and accentuated, have increased the difficulties even more. (From the beginning the petty-bourgeoisie was a shackle on the workers' movement.) In particular, the dross from the student movement, that typical expression of the crisis of the intellectual petty-bourgeoisie, which was at its highpoint at the very moment at which the working class rediscovered the path of struggle, has obstructed the consciousness of revolutionary organisations.

De oorlog, die een in de geschiedenis nog niet geëvenaarde vernieling van de productiekrachten ten gevolge heeft gehad, hield het proces van de sociale differentiëring niet tegen; integendeel, de proletarisering van de brede middenstand (ambtenaren, intellectuelen enz.) en de concentratie van de eigendom in handen van kleine klieken (syndicaten, trusts e.a.) heeft in de laatste 7 jaren geweldige voortgang gemaakt in die landen, welke het meest hebben geleden.
The War, which entailed a historically unprecedented destruction of productive forces, did not halt the process of social differentiation. On the contrary, during the last seven years, in the countries that suffered most from the War, there have been enormous strides forward in the proletarianisation of the broad intermediate layers, including the new middle classes (employees, civil servants, etc.), and in the concentration of property in the hands of small cliques (trusts, combines, etc.).

De oorlog, die een in de geschiedenis nog niet geëvenaarde vernieling van de productiekrachten ten gevolge heeft gehad, hield het proces van de sociale differentiëring niet tegen; integendeel, de proletarisering van de brede middenstand (ambtenaren, intellectuelen enz.) en de concentratie van de eigendom in handen van kleine klieken (syndicaten, trusts e.a.) heeft in de laatste 7 jaren geweldige voortgang gemaakt in die landen, welke het meest hebben geleden.
The unprecedented destruction of industrial resources brought about by the war did not check the process of social differentiation. Quite the contrary, the proletarization of the intermediary classes, including the new middle-groupings of employees, officials, etc., and the concentration of wealth in the hands of the small clique of trusts, combines, and so on, have for the last ten years, made enormous strides in the more backward countries.

Uit het toenemend overwicht van de machine over de arbeidskracht volgt dat hoe verder het proces van de ruïnering van de middenstand zich voltrekt, des te meer het proces van hun proletarisering door de feiten wordt achterhaald, zodat dit laatste op een gegeven moment tot staan moet komen en zelfs een keer nemen.
It follows from the increasing preponderance of the machine over labour-power that the further the process of ruination of the middle classes proceeds, the more it outstrips the process of their proletarianization; indeed, at a certain juncture the latter must cease altogether and even back up.

De plotselinge uitbarsting van grote massa's in de sociale arena kon door dit gewicht uit het verleden alleen maar belemmerd worden, een moeilijkheid die toenam doordat er in de beweging sociale lagen aanwezig waren, die op weg waren naar proletarisering en dus kwetsbaar waren voor de democratische en staatsburgerlijke valstrikken.
The large numbers of people suddenly appearing on the social stage are hindered by the weight of the past, and by the increasing problem that the movement contains social strata in the process of proletarianisation that are more vulnerable to democratic ideology.

Het onvermijdelijke proces van verpaupering en proletarisering van de onderste lagen van deze klassen is een uiterst moeilijk en pijnlijk proces en doet een bijzonder opstandige stroming ontstaan.
The inevitable process of pauperization and proletarianisation of the lower strata of these classes is an extremely difficult and painful road to follow and gives rise to a particularly exacerbated current of revolt.

Maar de eerste plaats wat de industrialisatie van de economie en het proletariseren van de bevolking betreft, moet ongetwijfeld worden toegekend aan Engeland.
But first place as regards industrialization of the economy and proletarianization of the population must undoubtedly be accorded to Britain.

Aan de andere kant verwekt de groei van technologie en de rationalisatie van de grootindustrie chronische werkloosheid en verhindert het de proletarisering van de kleinburgerij.
At the opposite pole, the growth of technology and the rationalization of largescale industry engenders chronic unemployment and obstructs the proletarianization of the petty bourgeoisie.

Het is volkomen natuurlijk dat dit tot aan de proletarische revolutie toe zo zijn moet en steeds zijn zal, want het zou een grove fout zijn aan te nemen, dat de ‘volledige’ proletarisering van de meerderheid der bevolking noodzakelijk zou zijn om zo een revolutie tot stand te brengen.
It is quite natural that this should be so and always will be so, right up to the changes of fortune that will take place in the proletarian revolution. For it would be a profound mistake to think that the “complete” proletarianisation of the majority of the population is essential for bringing about such a revolution.

Door zich hoofdzakelijk op het voorbeeld van de industriële revolutie in Engeland te baseren, beeldden de auteurs van het Manifest veel te eenzijdig het proces van liquidatie van de tussenliggende klassen af als een proletarisering op grote schaal van ambachten, kleinhandel en de boerenstand.
Basing themselves on the example of “industrial revolution” in England, the authors of the Manifesto pictured far too unilaterally the process of liquidation of the intermediate classes, as a wholesale proletarianization of crafts, petty trades, and peasantry.

De situatie veranderde met de verbreiding van de machinale productie en de toenemende proletarisering van de bevolking.
The situation changed with the spread of machine production and the growth of the proletarian population.

De oorlog, die een in de geschiedenis nog niet geëvenaarde vernieling van de productiekrachten ten gevolge heeft gehad, hield het proces van de sociale differentiëring niet tegen; integendeel, de proletarisering van de brede middenstand (ambtenaren, intellectuelen enz.) en de concentratie van de eigendom in handen van kleine klieken (syndicaten, trusts e.a.) heeft in de laatste 7 jaren geweldige voortgang gemaakt in die landen, welke het meest hebben geleden.
The war which brought about the destruction of productive forces on a scale unequaled in history has not brought the process of social differentiation to a standstill; on the contrary, the proletarianization of broad intermediate classes including the new middle estate (employes, functionaries, and so on) and the concentration of property in the hands of tiny cliques (trusts, consortiums, and so on) have for the last seven years made monstrous progress in the countries that have suffered the most from the war.

Zoals echter de manufactuur op een bepaalde ontwikkelingstrap in conflict kwam met de feodale productieordening, zo is nu reeds de grote industrie in conflict gekomen met de in haar plaats gekomen burgerlijke productieordening. Gebonden door deze ordening, door de enge grenzen van de kapitalistische productiewijze, produceert ze enerzijds een altijd verregaande proletarisering van de gehele volksmassa, anderzijds een altijd grotere massa van onafzetbare producten.
But just as, at a definite stage of its development, manufacture came into conflict with the feudal order of production, so now large-scale industry has already come into conflict with the bourgeois order or production established in its place.Tied down by this order, by the narrow limits of the capitalist mode of production, this industry produces, on the one hand, an ever-increasingly proletarianziation of the great mass of the people, and on the other hand, an ever greater mass of unsalable products.

Een andere permanente wet van de kapitalistische maatschappij is de kapitaalconcentratie. Zij gaat gepaard met de proletarisering van een deel van de burgerlijke klasse en de onteigening van bepaalde leden van de bourgeoisie door een kleine groep uit de bourgeoisie.
The concentration of capital is another permanent law of capitalist society and is accompanied by the proletarianization of a part of the bourgeois class, the expropriation of a certain number of bourgeois by a smaller number of bourgeois.

Meyer sprak van een “proletarisering” van het Bauhaus.
Meyer spoke of a “proletarization” of the Bauhaus.