prometheïsch oor Engels

prometheïsch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Promethean

adjektief

of a Romantic literary hero

voorbeelde

Zo heeft de prometheïsche infrastructuur, zoals de enorme stuwdammen en kerncentrales, in China standgehouden.
By way of example, China's Promethean infrastructure, such as its huge power dams and nuclear power plants, has held out.

Tegenover deze prometheïsche aanmatiging moeten wij de liefde versterken voor een vrijheid die niet willekeurig is, doch door de erkenning van het goede dat eraan vooraf gaat menselijker is geworden.
In the face of such Promethean presumption, we must fortify our love for a freedom that is not merely arbitrary, but is rendered truly human by acknowledgment of the good that underlies it.

Niemand voelt zich tegenwoordig Prometheïsch, zelfs niet in uw land.’
No one feels Promethean these days, even in your country.”

Hij had de prometheïsche daad volbracht.
He had performed a Promethean feat.

De prometheïsche mens die het vuur heeft gestolen moet daar vandaag voor worden gestraft met het smelten van de ijsmassa’s, met het stijgen van het zeeniveau, met hittegolven en met zuurstofgebrek, zoals eertijds de plagen over Egypte kwamen.
Man as Prometheus, who stole fire, must today receive his punishment in the shape of melting ice fields, rising sea levels, heatwaves and a lack of oxygen. Just as, in the past, there were the plagues of Egypt.

Men moet de pure Prometheïsche vindingrijkheid bewonderen.
One has to admire the sheer Promethean ingenuity.

Het heeft de prometheïsche energie geërfd die Victor Horta bedacht had voor deze ondergrondse stad, die de verbinding vormt tussen de Brusselse bovenstad en de benedenstad.
It has inherited the Promethean energy which Victor Horta had imagined for this underground city, which forms the link between Brussels’ upper and lower town.

Ook hier liegt zijn beeld er niet om: wat een prometheïsche held had moeten zijn, heeft meer weg van een stiekeme drugsdealer in een vunzig steegje - om geen obscenere associaties te moeten oprakelen.
Again, it is his statue that speaks volumes here: what should have been a promethean hero, has more of a sneaky drugs-dealer in a musty alley - not to mention more obvious but more obscene associations.

“De prometheïsche frames worden gekarakteriseerd door de minimalisatie van de milieukwesties, de antropocentrische visies op de natuur, de belangrijkste instituties,” schrijft ze.
“The promethean frames are characterised by the minimisation of the environmental issues, the anthropocentric vision of nature, the priority institutions,” she writes.

Ongewild vertelt het waarheid over zijn maker: want in het werk van Jan Fabre is geen spoor te bekennen van een prometheïsche opstand tegen de goden.
Unwillingly, the image tells the truth about its maker: for there is no trace whatsoever of a promethean revolt against the Gods in Fabre's work.

De laatste persoon die een soort Prometheïsche dimensie toeschreef aan nucleaire kracht was de filosoof Günther Anders, de eerste echtgenoot van Hannah Arendt, die in de jaren vijftig van de vorige eeuw The Antiquatedness of the Human Species schreef.
The last person to attribute this kind of Promethean dimension to nuclear power was the philosopher Günther Anders, Hannah Arendt’s first husband, who in the 1950s wrote The Antiquatedness of the Human Species.

Klinkt een beetje prometheïsch.
Sounds a bit Promethean.

Frames over waterstoftechnologie kunnen volgens Di Ruggero ondergebracht worden in prometheïsche en milieucategorieën.
Frames on hydrogen technology, according to Dr di Ruggero, can be grouped in promethean or environmental categories.

Het hele project van nucleaire energie is een Prometheïsche onderneming waarin wetenschap en technologie de controle krijgen over fundamentele processen als kettingreacties, zogenaamd in het belang van de mens.
The entire project of nuclear power is a Promethean endeavour in which science and technology gain control over fundamental processes of chain reactions for supposedly the good of humanity.

Want in werkelijkheid was de prometheïsche revolutie al lang voltrokken, en wel in Bayreuth, zij het onder Arische voortekenen: Wagner liet er woord, tekst en beeld opgaan in het ‘Gesamtkunstwerk’.
For, in fact, the Prometean revolution has taken place a long time ago, in Bayreuth, albeit under Arian auguries: there, Wagner had word, performance and music merge in his ‘Gesamtkunstwerk’.

De andere is het op zichzelf betrokken en prometheïsch neopelagianisme van hen die uiteindelijk alleen maar vertrouwen op eigen kracht en zich verheven voelen boven de anderen, omdat zij zich aan bepaalde normen houden of omdat zij onwrikbaar trouw zijn aan een zekere katholieke stijl die eigen is aan het verleden.
The other is the self-absorbed promethean neopelagianism of those who ultimately trust only in their own powers and feel superior to others because they observe certain rules or remain intransigently faithful to a particular Catholic style from the past.

Dit beeld zegt ons: De prometheïsche denkkracht, die de Arisch-Kaukasische mensheid in de na-Atlantische periodes moest ontwikkelen, wordt vooreerst met het hoge rotsgebergte van het hoofd verbonden, het Jupiter-denken krijgt een zetel beschouwd als een Zeus-Jupitervolk, een denkervolk zonder meer.
This image tells us: The promethean power of the brain of the Aryan-Caucasian people in the post-Atlantic period was developed, first in the high rocky mountains of the head, the Jupiter-thinking seated in the brains. Japetos and Prometheus are at the beginning of the Greek family tree.

In het tijdperk waarin de toenmalige avant-garde de Schönbergse reeks ook wilde toepassen op het vlak van tijd, klanksterkte, kleur zou dé ‘prometheïsche’ daad erin hebben bestaan het visuele als nieuwe parameter in de muzikale ordening op te nemen.
In an era when the then avant-garde was out to extend the Schönbergian series to the parameters of timbre, dynamics and duration, the promethean act par excellence would have been to introduce the visual dimension as a further parameter.

Verder zegt Steiner: ‘De prometheïsche denkkracht, die de Arisch-Kaukasische mensheid in de na-Atlantische periodes moest ontwikkelen, wordt vooreerst met het hoge rotsgebergte van het hoofd verbonden, het Jupiter-denken krijgt een zetel in de hersenen’.
Actually Japhet stands for the Euro-Caucasian humanity. The Greeks called him Japetos, whose son Prometheus was developed, first in the high rocky mountains of the head, the Jupiter-thinking seated in the brains.

Bij de Grieken heet hij Japetos, wiens zoon Prometheus door Zeus-Jupiter aan de rotsen van de Kaukasus geketend werd. Dit beeld zegt ons: De prometheïsche denkkracht, die de Arisch-Kaukasische mensheid in de na-Atlantische periodes moest ontwikkelen, wordt vooreerst met het hoge rotsgebergte van het hoofd verbonden, het Oudheid werden de Grieken en Ioniërs beschouwd als een Zeus-Jupitervolk, een denkervolk zonder meer.
The Greeks called him Japetos, whose son period was developed, first in the high rocky mountains of the head, the Jupiter-thinking seated in the brains. Japetos and Prometheus are at the beginning of the Greek family tree. In antiquity, the Greeks and Ionians were regarded as a Zeus-Jupiter People, the people of thinkers.

In welk opzicht kan de artistieke praktijk prometheïsch zijn?
In which sense can art practice be promethean?

De twintigste eeuw is voor Walter Schubart het strijdperk tussen het prometheïsche tijdperk van het afvallen van God en de beheersing der aarde enerzijds en het johanneïsche tijdperk van het Messiaanse oerbeeld dat handelt vanuit het verlangen naar heling en liefde anderzijds.
The twentieth century is for Schubart a battlefield between on the one hand the promethean period of deserting God focusing on the earth and on the other hand the johannean period of the Messianic era that acts out of a desire for charity and healing.

2) Ondertussen hebben onze barrièrereeksen het prometheïsche ontwerp.
2) Meanwhile our barrier series have the promethean design.