pronkzucht oor Engels

pronkzucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vainglory

naamwoord

boastfulness

naamwoord

vaingloriousness

naamwoord

voorbeelde

De kleuren waren fraai, ook al droeg geen enkele reizende minstreel in het echt ooit zoiets pronkzuchtigs.
The colors were pleasing, though no real traveling minstrel ever wore such peacockery as this.

'Rogir is altijd pronkzuchtig geweest,' zei Splijtsteen, alsof hij het over een disgenoot aan een diner had.
“Rogir always was flamboyant,” Touchstone stated, as if he might be commenting on someone at a dinner party.

Want u lijkt me niet het type voor de pronkzucht en de jachtigheid van het leven aan het hof.’
You don't seem like the type to enjoy the preening and scurrying of court life.""

God houdt niet van pronkzucht, overspel en dronkenschap.’
God does not smile on ostentation, adultery, and drunkenness.”

‘De Talmoed zegt dat we ons niet zó pronkzuchtig moeten gedragen dat we er jaloezie mee opwekken,’ zei David.
“Talmud says that we should not be so ostentatious as to arouse envy,” David said.

En toch is er, ondanks al die pluimen en veren, weinig pronkzuchtigs aan dit plein.
And yet, with all their panache, there is so little boastfulness in this square.

Omdat liefde „niet pronkzuchtig, niet verwaand” is.
Because love is “never boastful, nor conceited.”

Ze was getroffen door haar stralende, pronkzuchtige, bijna Amerikaanse uiterlijk.
She was struck by her brilliant, ostentatious, almost American manner.

Wanneer ze nat zijn, spreiden beide hun vleugels en hun staartveren uit, wat heel pronkzuchtig overkomt, alsof ze voor een foto poseren.
When they are wet, both spread their wings and expand their tail feathers, creating a flamboyant display as though posing for a picture.

Dit huis was trots en een beetje pronkzuchtig, maar dan, na een uitzonderlijk harde storm, zong het een toontje lager.
This one proud and a little showy, and then, after a particularly brutal storm, a bit chastened.

Zorg er vooral voor dat je taalgebruik netjes is, niet ruw; dat je kleding fatsoen weerspiegelt, geen pronkzucht; en dat je gedrag rein is, niet wulps.
Take particular care that your language is clean, not coarse; that your dress reflects modesty, not vanity; and that your conduct manifests purity, not promiscuity.

Wanneer het haar uitkwam was Maud een gelovige vrouw en ze verafschuwde de dominee om zijn pronkzucht.
Maud was a religious woman, when it suited her, and she abhorred the Rector for his flamboyance.

De hertog van Cera was een man geweest met beperkte militaire ervaring, maar met veel pronkzucht.
The Duke of Cera had been a man with limited military experience and much vanity.

Net als Barrera mijdt Z-1 het pronkzuchtige gedrag van andere narco’s.
Like Barrera, Z-1 eschews the showy persona of other narcos.

In een vlaag van pronkzucht antwoord ik: 'Bewaar het voor Morticia.
In a burst of flamboyance, I retorted, “Save it for Morticia.

Zelfs vrouwen mogen zich nu laten gaan en bescheidenheid heeft plaats gemaakt voor fabelachtige pronkzucht.
Even women are allowed to join this show, and modesty is replaced by fabulous ostentation.

Gegeven deze monsterlijke trots had ik wat meer pronkzucht verwacht.
Given such monstrous pride, I had expected more ostentation.

Als je de pronkzucht zou willen verwijderen van de goudkust, hou je de Gobi-woestijn over.’
You start eliminating ostentatiousness on the Gold Coast, you get the Gobi Desert.”

Want u lijkt me niet het type voor de pronkzucht en de jachtigheid van het leven aan het hof.’
You don’t seem like the type to enjoy the preening and scurrying of court life.”

In Matteüs 6:5-8 waarschuwde Jezus voor dergelijk gedrag. In deze verzen spoort Hij ons aan om niet pronkzuchtig, langdradig of hypocriet in onze gebeden te zijn, maar om in het geheim in onze kamers te bidden om een dergelijke verleiding te weerstaan.
Jesus warned against such behavior in Matthew 6:5-8 where he exhorts us not to be showy, long-winded, or hypocritical in our prayers, but to pray secretly in our own rooms in order to avoid the temptation of using prayer hypocritically.

Als iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem, want alles wat in de wereld is – zelfzuchtige begeerte, afgunstige inhaligheid, pronkzucht –, dat alles komt niet uit de Vader voort maar uit de wereld" (1 Johannes 2:15-16).
If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world -- the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life -- is not of the Father but is of the world" (1 John 2:15-16).

In Pronkzucht aan het hof in het Gemeentemuseum Den Haag staat het keizerlijk porselein niet op zich: de symboliek en betekenis van de decoraties spelen in deze tentoonstelling een belangrijke rol. Zo maakt het publiek niet alleen kennis met de prachtige pronkstukken, maar ook met de bijzondere mythes en tradities van de Chinese cultuur.
However, the forthcoming Sovereign Splendour exhibition at the Gemeentemuseum Den Haag will not present these magnificent examples of imperial porcelain in isolation: through a focus on the symbolism and significance of their decoration, it will also introduce the public to the fascinating myths and traditions of pre-revolutionary China.

Het kwaad komt op ons af met een veelzijdigheid aan verleidingen, maar in de kern hebben ze allemaal dezelfde drie dingen: zelfzuchtige begeerte, afgunstige inhaligheid en pronkzucht (1 Johannes 2:16).
The forces of evil come to us with a myriad of temptations, but all have the same three things at their core: lust of the eyes, lust of the flesh, and the pride of life.

Snelle loopjes, grote sprongen en andere fiorituren: ze imponeren en verrukken, maar worden wel eens afgedaan als pronkzucht.
Rapid runs, great leaps and other grace-notes: they impress and delight, but are sometimes also dismissed as sheer ostentation.