proportionaliteitsbeginsel oor Engels

proportionaliteitsbeginsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proportionality

naamwoord

Is met een gebied dat twintigmaal groter is dan de afzonderlijke proefvelden voldaan aan het proportionaliteitsbeginsel?
Does an area twenty times larger than the individual trial fields satisfy the principle of proportionality?

voorbeelde

Onverminderd het proportionaliteitsbeginsel en aangezien de voorgestelde bepalingen aanzienlijk kunnen bijdragen tot het bevorderen van de rol van Europa als "onderzoekspool" op internationaal niveau, is het wenselijk dat deze bepalingen in de toekomst in een bindend communautair rechtsinstrument worden opgenomen.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.

De lidstaten moeten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.

Overeenkomstig het proportionaliteitsbeginsel moeten we dus garanderen dat het vergaren en verwerken van gegevens beperkt blijft tot wat voor het verwezenlijken van de veiligheidsdoelstellingen strikt noodzakelijk is.
In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data indispensable for security purposes are collected and processed.

De lidstaten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.

- Leidraad moet zijn dat de "Europese toegevoegde waarde" gebaseerd is op het subsidiariteitsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel.
· Guiding principles must be the "European added value" based on subsidiarity and proportionality principles.

overwegende dat het optreden op het niveau van de Europese Unie de bevoegdheden van de lidstaten moet respecteren op het gebied van arbeidsrecht, alsmede het subsidiariteitsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel; de Commissie initiatieven moet nemen wanneer dit noodzakelijk wordt geacht om een stelsel van minimale sociale normen die in de hele Unie gelden te garanderen, op basis van het communautair acquis
whereas action at European Union level must respect Member States' competence in the field of labour law and the principles of subsidiarity and proportionality; and whereas the Commission must propose initiatives when this is considered necessary to underpin a system of minimum social standards applicable throughout the Union, on the basis of the Community acquis

Bij haar controlewerkzaamheden eerbiedigt de Commissie het proportionaliteitsbeginsel en houdt zij rekening met het niveau van het beoordeelde risico overeenkomstig de sectorspecifieke regelgeving.
The Commission shall, in its audit work, respect the principle of proportionality and shall take into account the level of assessed risk in accordance with the sector-specific rules.

Het proportionaliteitsbeginsel vereist dat iedere maatregel die een beperking inhoudt van de uitoefening van de vrijheden van de artikelen 52 en 59 zowel noodzakelijk als passend moet zijn gezien de beoogde doelen(43).
The principle of proportionality requires that any measures restricting the exercise of the freedoms provided for in Articles 52 and 59 should be both necessary and appropriate in the light of the objectives pursued(43).

De lijst met voorgestelde sancties is erg uitgebreid en zou daarom met het oog op het proportionaliteitsbeginsel herzien moeten worden.
The list of proposed sanctions is far reaching and should be reviewed bearing in mind the proportionality principle.

Het proportionaliteitsbeginsel vergt hoe dan ook een beperkte interpretatie van dit artikel.
In any event, the principle of proportionality requires a more limited interpretation of this article.

(26) Overeenkomstig het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel zoals vermeld in artikel 5 van het Verdrag, kan de doelstelling duidelijke gemeenschappelijke regels inzake rij- en rusttijden voor bestuurders in het wegvervoer vast te stellen niet in voldoende mate door de lidstaten worden gerealiseerd, en kan zij derhalve, wegens de behoefte aan een gecoördineerde transnationale actie, beter door de Gemeenschap worden bereikt.
(26) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of laying down clear common rules on driving times and rest periods for drivers in road transport cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved by the Community.

Deze consequenties moeten voldoende afschrikkingseffect sorteren om elk onwettig gebruik van de communautaire steun te voorkomen, en moeten tegelijk aan het proportionaliteitsbeginsel voldoen.
They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality.

Letland moet erop toezien dat de taalwet op alle niveaus wordt toegepast overeenkomstig het legitiem openbaar belang, het proportionaliteitsbeginsel, 's lands internationale verplichtingen en de Europa overeenkomst.
Latvia should ensure that at all levels the implementation of the language law respects the principles of justified public interest and proportionality, Latvia's international obligations and the Europe Agreement.

De Lid-Staten dienen ervoor te zorgen dat, welke financieringsregeling zij ook vaststellen, slechts de aanbieders van openbare telecommunicatiediensten en netten bijdragen aan de verstrekking en/of financiering van de verplichtingen van een universele dienst, welke geharmoniseerd zijn in het kader van open network provision (ONP), en dat de methode voor vaststelling van de afzonderlijke bijdragen gebaseerd is op objectieve en niet-discriminerende criteria en in overeenstemming is met het proportionaliteitsbeginsel.
Whichever financing scheme they decide to implement, Member States should ensure that only providers of public telecommunications networks contribute to the provision and/or financing of universal service obligations harmonized in the framework of ONP and that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.

Verder dienen bij het definiëren en verlenen van de diensten het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel te worden gerespecteerd.
The Committee would like these services defined and delivered according to the principles of subsidiarity and proportionality.

Zij controleert of de lijst van aangewezen bevoegde nationale autoriteiten in overeenstemming is met het proportionaliteitsbeginsel en brengt tevens alle lidstaten op de hoogte van de overeenkomstige elementen met betrekking tot haar eigen diensten die bevoegd zijn om toegang te hebben tot het DIS..
It shall also verify the list of the designated national authorities against disproportionate designations and inform all the Member States of the corresponding details concerning the Commission departments authorised to have access to the CIS.

Terecht wordt audiovisuele inhoud onderworpen aan het proportionaliteitsbeginsel, hetgeen betekent dat "het regelgevend ingrijpen beperkt dient te blijven tot hetgeen nodig is om de betreffende doelstelling te verwezenlijken" en dat daarom "de Gemeenschap ... de veranderingen het beste kan beheersen door voort te bouwen op bestaande instrumenten en beginselen, en waar dat zinvol is door het bevorderen van initiatieven inzake zelfregulering".
The ESC endorses the concept that the principle of proportionality as applied to audiovisual content "requires that the degree of regulatory intervention should not be more than is necessary to achieve the objective in question" and that therefore "the Community can now manage the changes taking place by building in its existing instruments and principles and where appropriate through providing initiatives for self regulation".

De Commissie houdt van haar kant bij al haar voorstellen rekening met het proportionaliteitsbeginsel zodat het eigendomsrecht slechts binnen de onontbeerlijke grenzen die door het algemeen belang worden opgelegd, wordt toegepast.
The Commission takes account of the principle of proportionality in all its proposals so that the right to property is affected only within the indispensable limits imposed by the general interest.

De Republiek Slovenië memoreert dat zij dit vraagstuk in het kader van de toetredingsonderhandelingen aan de orde heeft gesteld, en dat de Europese Unie in dit verband heeft benadrukt dat op grond van artikel 30 van het Verdrag nationale maatregelen kunnen worden getroffen, onder voorbehoud van het proportionaliteitsbeginsel, en dat opneming van dit vraagstuk in de onderhandelingen niet nodig was.
The Republic of Slovenia recalls that it raised this issue in the accession negotiations and that the European Union underlined that national measures can be taken on the basis of Article 30 of the Treaty, subject to the principle of proportionality, and that the inclusion of the issue in negotiations was not necessary.

(15) Overwegende dat, totdat een daadwerkelijk door concurrentie gekenmerkte context is bereikt, de noodzaak bestaat van een regulerend toezicht op de huurlijntarieven met het oog op kostprijsgerichtheid en doorzichtigheid overeenkomstig het proportionaliteitsbeginsel; dat het passend is ervoor te zorgen dat de vereisten inzake kostprijsgerichtheid en doorzichtigheid buiten werking kunnen worden gesteld op die specifieke markten waarop geen enkele organisatie een krachtige positie inneemt of waarop door daadwerkelijke concurrentie redelijke tarieven voor huurlijnen zijn gegarandeerd;
(15) Whereas until an effective competitive environment is achieved, there is a need for the regulatory supervision of tariffs for leased lines with a view to ensuring cost orientation and transparency in accordance with the principle of proportionality; whereas it is appropriate to allow the requirements for cost orientation and transparency in specific markets to be set aside where no organization has significant market power or where effective competition ensures that tariffs for leased lines are reasonable;

De zwemwaterrichtlijn is een voorbeeld van hoe de EU in de praktijk zelden het subsidiariteitsbeginsel of het proportionaliteitsbeginsel toepast.
The Bathing Water Directive is an example of how, in practice, the EU rarely applies either the principle of subsidiarity or the principle of proportionality.

Het proportionaliteitsbeginsel, de noodzaak van een gelijkwaardigheidstoetsing, de gegrondheid van het opleggen van compenserende maatregelen en de instelling van passende beroepsprocedures zijn basisprincipes waarvan de toepassing op de sector luchtverkeersbeheer sterker moet worden geprofileerd.
The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.

Het voorstel lijkt bovendien in overeenstemming met het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel, gezien de transnationale dimensie van de betreffende activiteiten, waarvoor een gemeenschappelijke aanpak en een doeltreffende samenwerking zinvol lijken.
The measures also appear to comply with the principle of subsidiarity and proportionality, given the transnational dimension of the activities concerned, in respect of which a joint approach and effective cooperation make sense.

Bij de opstelling van het voorstel heeft de Commissie ook de verenigbaarheid daarvan met het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel in beschouwing genomen.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.

Acht de Commissie de door de AGCOMvoorgestelde regeling in overeenstemming met de Europese telecomrichtlijn, met name waar het de toepassing van het proportionaliteitsbeginsel betreft?
Does the Commission consider the measure proposed by AGCOM to be consistent with what is laid down in EU law, with particular regard to application of the proportionality principle?