provincialisme oor Engels

provincialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

provincialism

naamwoord

We moeten't provincialisme overstijgen.
We need to move beyond provincialism.

voorbeelde

Cultureel provincialisme.
You are a cultural bourgeois!

We moeten't provincialisme overstijgen.
We need to move beyond provincialism.

Maar ook deze gebieden worden geconfronteerd met globalisatie en de toename van het omgekeerde verschijnsel, nl. dat van een groeiend gevoel van heimwee naar de "eigen plek" dat, als het niet beteugeld wordt, uitmondt in provincialisme, particularisme en versplintering. Dit is precies het omgekeerde van integratie en zet, niet toevallig, aan tot anti-Europees beleid.
However, these areas are not immune from the challenges posed by globalisation and its countercurrent: the growing sense of local identity which, if left unchecked, leads to blinkered and uncohesive views - in other words, the exact opposite of integration - that fuel anti-European policies.

Terwijl deze nieuwe machten een plek zoeken in het geopolitieke plaatje, kunnen zij en de oudere machten voordeel halen uit wederzijds overeengekomen mondiale ‘indamming’ van hun binnenlands provincialisme en kortzichtigheid.
With these new powers seeking a place at the geopolitical table, they and the older powers can benefit from mutually agreed global “containment” of their domestic parochialism and short-sightedness.

Ik voelde me er niet bijhoren, het was alsof ik een mantel van provincialisme droeg.
I felt out of place, as though I was wearing a cloak of provincialism.

Bovendien wilde hij gewoon ontsnappen aan het verstikkende provincialisme van Peterborough.
And he did so much need to escape the stifling provinciality of Peterborough.

Hij was bekeerd tot de schoonheid van het provincialisme.
He had been converted to the beauty of the parochial.

Lokalisme en provincialisme doordrongen dan ook een groot deel van het Griekse denken over sociale fenomenen.
This tribal spirit of localism and provincialism pervaded most of the Greek thinking upon social phenomena.

Omdat er in die tijd zelden uitgebreide of sterk gecentraliseerde politieke organisaties binnen de stadstaten bestonden, kon de tribale geest van lokalisme en provincialisme vrij spel hebben.
Because there was rarely any extensive or highly centralized political organization within states this allowed the tribal spirit of localism and provincialism to have free play.

‘Enig provincialisme is zeer wenselijk,’ zei ik en ik zag dat ze bloosde.
"""A little provincialism is very much to be desired,"" I said, then saw her blush."

Men klaagt dan over provincialisme, chauvinisme, corruptie in de politiek en het bedrijfsleven, het verdwijnen van het sociale vangnet, economische tegenspoed, inkomensongelijkheid, hogere criminaliteit zowel als een algemene wanorde in administratieve en andere staatsinstellingen.
The faults are variously identified as parochialism, jingoism, corruption in politics and business, the disappearance of the social safety net, economic hardship, income inequities, higher crime rates, as well as a general disarray in administrative and other state institutions.

Twee buitenstaanders, een Napolitaan en een Engelsman, konden hun krachten bundelen tegen het Veronese provincialisme.
Two outsiders, one Neapolitan, one English, could join forces against Veronese provincialism.

Lorenzo is kennelijk weer zo’n Italiaan die wil ontsnappen uit het claustrofobische provincialisme.
Lorenzo turns out to be another of those Italians who aspire to escape provincial claustrophobia.

Deze vervalste theorieën bepaalden mee de reputatie van "provincialisme", die de naoorlogse generatie van Sovjetkunsthistorici meekreeg.
These falsified theories, easily dismissed today, established the "provincial outlook" that governed the post-war generation of Soviet art historians.

Nog los van de politieke en militaire relevantie van deze redenering moet men vaststellen dat zij een uitdrukking is van een Amerikaans provincialisme waarin geen ruimte is voor een omgekeerde internationale aanpak, waarin landen als Irak worden bestreden met internationale verboden en daaraan te koppelen sancties.
Quite apart from the significance of this line of argument in political and military terms, it is important to recognise that it is an expression of American provincialism which leaves no room for a reciprocal international approach, in which countries such as Iraq are countered with international embargoes coupled with sanctions.

Ze had haar eigen naam niet willen gebruiken – een vorm van verlegenheid of provincialisme die Mr.
She’d not wanted to use her name—a form of shyness, or provincialism, that Mr.

Er zijn allerlei politieke redenen aan te voeren, allerlei legitieme reserves die verband houden met het liberale DNA van de Europese Commissie of met het beginsel van supranationaliteit, een discussie die net zo oud is als de allereerste Europese Gemeenschap die het levenslicht zag. Luiheid, provincialisme, hoogmoed
There are all sorts of political reasons as well as a wide range of legitimate reservations that focus on the liberal DNA of the European Commission or even on the principle of supranational union, which is a debate as old as the European community itself.

Voor wat betreft de organisaties die voortkwamen uit de Italiaanse Linkerzijde en die zichzelf allemaal uitriepen tot dé Partij, ze zijn niet uit hun provincialisme losgekomen of uiteengevallen en ontaard in een ultra-linkse praktijk zoals Programma (2), ofwel ze imiteren momenteel, op een kunstmatige en verwarde wijze, datgene wat de IKS tien jaar daarvoor deed, zoals het geval is organisatie die werkelijk op internationale schaal vertegenwoordigd is.
As for the organisations coming from the Italian Left and who all proclaim themselves to be THE PARTY, either they haven't broken out of their provincialism, or have dislocated and degenerated towards leftism like Programma (2), or are today imitating, in a confused and artificial way, what the ICC did ten years ago, as is the case with Battaglia and the CWO.

“Mijn persoonlijke verklaring voor het feit dat het werk van het Odin Teatret hier onbekend is, is provincialisme.”*
“Personally I think the only explanation for the fact that the work of ODIN Teatret is not known here, this provincialism.”*

Hij wist toen even weinig van de fundamentele krachten in de wereld als miljoenen anderen die ook vandaag nog opgesloten zitten in een gelijkaardige vorm van provincialisme.
He knew as little about the fundamental forces at work in the world then as millions like him today who are encased in a similar provincialism.

Het, door kapitalistische ontwikkeling uit middeleeuws provincialisme en economische stagnatie gegroeide, verscheurde Europa schiep via een reeks van revoluties en oorlogen een aantal onvolledige “nationale” staten, uit zowel kleine landen als grootmachten en verweefde deze met elkaar in een opeenvolgende serie van wisselende allianties, tegenstrijdigheden, bondgenootschappen en vijandelijkheden, verdragen en overeenkomsten.
Colossal, shameful war Europe, torn by capitalist development from medieval provincialism and economic inertia, in a series of revolutions and wars, created incomplete ‘national’ states, from both large and small powers, and linked them in a transient and ever-changing scheme of antagonisms, alliances and agreements.

Maar wat stelt Frankrijk voor om de EU te hervormen? Bar weinig, en dit is tekenend voor het provincialisme van de verwende politieke klasse, aldus een Franse journaliste.
But the new proposals Paris has made to reform the European Union are further evidence of the complacency and provincialism of the country’s pampered political class, writes a French journalist.

Het zelfgenoegzame, Amerikaanse provincialisme nadert in elk geval zijn einde.
Smug American provincialism is in any case nearing its end.

Hoe groter de communicatiemogelijkheden en de gelegenheid om zich te verplaatsen zijn, hoe minder provincialisme de mensen in zijn greep zal kunnen hebben.
The greater the opportunities to communicate and travel, the lesser the provincialism in the people.

Elke proletarische revolutionair moest het particularisme en het provincialisme, dat de feodaliteit overleefde, bestrijden in naam der stichting van een nationale staat.
Every proletarian revolutionist had to fight against this particularism and provincialism in the name of the creation of a national State.