pruimenboom oor Engels

pruimenboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plum

naamwoord

the tree

Jij zei, dat een pruimenboom niet in Glasgow zou groeien.
You said a plum tree wouldn't grow in Glasgow, if I remember.

gage

verb noun

Fruit tree belonging to the genus Prunus of the Rosaceae family, cultivated for its fruits, plums

plum tree

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Jij zei, dat een pruimenboom niet in Glasgow zou groeien.
You said a plum tree wouldn't grow in Glasgow, if I remember.

voorbeelde

‘Nee, we hebben twee pruimenbomen, twee appels, twee peren, twee kersen en natuurlijk twee perziken.’
“No, we have two plums, two apples, two pears, two cherries, and of course, two peaches.”

Via een pruimenboom en een liedje was ik bij Samarkand gekomen.
I had come, by way of a plum tree and a song, to the city of Samarkand.

Een pruimenboom bij een Italiaans restaurant leek op de een of andere manier misplaatst.
A plum tree growing at an Italian restaurant seemed somehow incongruous.

De waterdoorlatende middelzware diepe bodems, die van nature in de Vale of Clwyd voorkomen, stimuleren de ontwikkeling van een sterke wortelstructuur die van vitaal belang is voor de pruimenbomen en de productie van kwaliteitsvolle „The Vale of Clwyd Denbigh Plums”.
The free draining medium textured deep soils (which are naturally occurring in the Vale of Clwyd), encourage the development of strong root architecture which is vital for the plum trees and the production of quality Vale of Clwyd Denbigh Plums.

In dit gebied vinden de pruimenbomen van de soort „prunier d’Ente” een geschikt klimaat dat de pruimen een bijzonder evenwicht tussen zoet en zuur verschaft en ervoor zorgt dat ze een soepele, fijne schil kunnen ontwikkelen.
In this area, the Ente plum tree finds a suitable climate that gives the plums a specific balance between sweet and sour and endows their skin with a smooth and fine quality.

'Ik herken een pruimenboom als ik er eentje tegenkom.'
“I do know a plum tree when I see one.”

Hij had hem geen pruimenboom beloofd.
He hadn’t promised him any plum trees.

Hij wordt verkregen uit tientallen dozijnen honingdragende planten-/boomsoorten die voor dit gebied specifiek zijn, waaronder: diverse soorten wilgen en esdoorns, de gewone paardenbloem, frambozenstruiken, wegedoorn, witte en rode klaver, rolklaver, honingklaver en andere vlinderbloemigen (Papilionaceae), (gewoon) slangenkruid, longkruid, linde, kruid van de kruisbloemenfamilie (Cruciferae — Brassicaceae), korenbloem, basterdwederik, pseudo acacia, vossenstaart lelie, pruimenbomen en planten van de Umbelliferae, Caryophyllaceae en Labiatae families.
It is obtained from several dozen melliferous plant species characteristic of this area, including: various species of willow and maple, common dandelion, raspberry, buckthorn, white and red clover, bird’s-foot trefoil, melilot and other papilionaceous plants (Papilionaceae), viper’s bugloss, lungwort, lime, weeds of the Cruciferae family (Brassicaceae), cornflower, willow herb, false acacia, foxtail lily, plum and plants of the Umbelliferae, Caryophyllaceae and Labiatae families.

Alleen de oude pruimenboom had takken die lang en sterk genoeg waren om ons te dragen.
Only the old plum tree’s branches were long and strong enough to accommodate us.

Ze hadden het dan over pruimenbomen, tot vervelens toe.
They discussed plum trees... ad nauseam.

Ze konden de grond van hieraf niet zien, maar alleen pruimenbomen tegen de balustrade en wolken als suikerspinnen.
They couldn’t see the ground from here, but only plum trees against the balustrade, and clouds like spun sugar.

De stad Basra, centrum van het universum is een grote rijpe pruimenboom, die wacht om geplukt te worden.
The city of Basra... center of the universe... is a great ripe plum... waiting to be plucked.

‘Het is vol pruimenbomen en mensen.’
It’s full of plum trees and people.”

De pruimenboom is ook al oud.
This plum tree's getting old.

Hij heeft — zo wordt tenminste vermoed op basis van de talrijke aanwijzingen — als koopman enige pruimenbomen uit Zuid-Frankrijk ingevoerd.
He was reputedly a merchant who imported a number of plum trees from the south of France and there is much evidence to support this theory.

‘De dikke oude pruimenboom in de tuin,’ zei hij, ‘waar we altijd verstoppertje speelden toen we net in Edo woonden.
‘The big old plum tree in the grounds,’ he said, ‘where we used to play hide-and-seek when we first went to Edo.

Net zoals je in september niet langs een pruimenboom kon lopen zonder dat je moest proeven wat die te bieden had.
You were unable to pass a plum tree in September without having to taste what it had to offer.

Tom zag hoe ze zich vasthield aan een kale pruimenboom, overdekt met ijs en kennelijk levenloos.
Tom watched Alex steady herself against a plum tree stripped of leaves, laden with ice and apparently lifeless.

Maar ik hoorde Einar iets zeggen tegen je moeder, daar onder de pruimenboom.
But I overheard something Einar said to your mother under the plum tree.

Je hebt gelijk, omdat, weet je, Ik heb het zo druk... om de pruimenboom te snoeien en je naar het voetbal te brengen... en alles achter je kont op te ruimen... en de hond zijn... inentingsinjectie, voor zijn hondenziekte
You' re right, because, you know, I am so busy... pruning the plum tree and taking you to soccer... and picking up all your shit... and taking the dog... for his umpteenth distemper shot that

Ze begroeven Haru naast de moeder van Sachi, onder de grote pruimenboom in de tuin.
They buried Haru next to Sachi's mother, under the great plum tree in the grounds.

Ik liep door tot ik bij onze pruimenboom kwam en daar leunde ik tegenaan.
I walked until I reached our plum tree and leaned against it.

" Die dag, in de blauwe maand september Stil onder een nog jonge pruimenboom, "
* Brecht * " Everyday in September the early fall was blue

Ik ging naar beneden, stak het erf over en ging naar binnen in het onderkomen van Ali en Hassan bij de pruimenboom.
I went downstairs, crossed the yard, and entered Ali and Hassan's living quarters by the loquat tree.

Vanaf het huis liep een zandweg van de linden naar de pruimenbomen bij het water.
A dirt road went by the house, leading from the linden grove to the plum orchard by the water.